Loading article…
「ケミロチャ」は、民族音楽学者ヒュー・トレーシーが1950年にケニア大地溝帯のキプシギス族を訪問した際に録音した3曲のフィールドレコーディングのシリーズです。キプシギス族は以前からアメリカのカントリー歌手ジミー・ロジャースの録音を聞いており、それを自分たちの音楽文化に取り入れていました。
2014年、国際アフリカ音楽図書館は歌が録音された町カプカテットに戻り、デジタル化された歌を地元の人々に贈呈した。
録音
第二次世界大戦中、イギリスのキリスト教宣教師がケニアのグレートリフトバレーのキプシギス族を訪れた。宣教師たちはゼンマイ式蓄音機とアメリカ人歌手ジミー・ロジャースの録音を持ち帰った。1950年、民族音楽学者ヒュー・トレーシーはタバコ農場で働く兄の手伝いを続けながらこの地域に移住した。傍らでトレーシーはオープンリール式の録音機を携えて旅をし、伝統的なアフリカの歌をフィールドレコーディングした。[1]
カプカテットの町では、地区長のアラプサンが歌手を集めて、トレイシーが後に「ケミロチャ I」、「ケミロチャ II」、「ケミロチャ III」と名付けることになる 3 つの異なる歌を録音した。「ケミロチャ III」は、若い女の子たちが甲高い声で踊りながら歌い、キブガンデットと呼ばれる弦楽器の伴奏がついた。「ケミロチャ」は、部族がジミー・ロジャーズを指すときに使った発音で、彼らは彼を半人半レイヨウの牧神とみなしていた。[2]歌詞には、その生き物が歌う歌が村人たちに「服が脱げるほど」の幸福感をもたらすと書かれている。[3]この歌は「キプシギス族の少女たちと共演したケムトイ・ケティエンヤ」の作とされている。[1]一方、「ケミロチャ I」と「ケミロチャ II」は男性によって歌われ、キプシギ族の故郷への愛と、植民地化によって奪われたことへの嘆きを表現した。「ケミロチャ」という用語は、とりわけ、奇妙で新しいものを表すために使用された。[4]トレイシーは、キプシギ族にとってのロジャースの音楽の意味をカーゴカルトと誤解し、[5]ロジャースを「キプシギの若い乙女たちが歌「ケミロチャ」を歌い、誘惑的に一緒に踊るよう誘う精霊」と表現した。[6]
リリース
1954年、トレイシーは、いくつかの部族を旅した際に録音した4万点の音源を保存するため、国際アフリカ音楽図書館を設立した。[3] 「ケミロチャIII」は、トレイシーの1972年のアルバム「アフリカの音楽：楽器1：弦楽器」に収録されている。[ 1 ] 1977年 のトレイシーの死後、息子のアンドリュー・トレイシーが2005年まで会長を務めた。その後、ダイアン・スラムが息子の後を継いでコレクションのキュレーターとなった。スラムは録音をデジタル化するプロジェクトを開始し、その結果を録音が行われた村に届けるため、ケテブル・ミュージック・レーベルに依頼した。 [3] 2015年、チームは「ケミロチャI」のオリジナル歌手であるチェリヨット・アラップ・クリを発見した。クリは、当時はトレイシーが録音中に何をしていたのか分からず、部族の人々が彼を楽しませるために歌っていたと述べた。[1]村人たちは「ケミロチャ」という言葉を「ゆっくりした、素敵な音楽」という意味だと解釈し、「ジミー」は「タフガイ」という意味だとした。ロジャーズが牧神として言及されていることについては、アラプサン族長の息子であるジョサイアが、植民地政府によるキプシギ族への虐待により、部族は彼らを「人食い」とみなすようになったと説明している。[2]
脚注
- ^ abcd ペトルシッチ、アマンダ 2017.
- ^ NPRスタッフ2015年。
- ^ abc 歌う井戸プロジェクト 2015.
- ^ マゾール、バリー 2009年、103ページ。
- ^ マゾール、バリー 2009年、102ページ。
- ^ ポーターフィールド、ノーラン2007年、200ページ。
参考文献
- マザー、バリー（2009年）。『ジミー・ロジャースとの出会い：アメリカのルーツミュージックのヒーローがいかにして1世紀のポップサウンドを変えたか』オックスフォード大学出版局、米国。ISBN 978-0-199-71666-1。
- NPRスタッフ（2015年6月28日）。「ケニアの村で、65年前に録音された音源が戻ってくる」ナショナル・パブリック・ラジオ。 2023年3月1日閲覧。
- ペトルシッチ、アマンダ（2017年2月16日）。 「ケニアのキプシギス族の素晴らしい異文化録音」。ニューヨーカー。2023 年3 月 1 日に取得。
- ポーターフィールド、ノーラン（2007年）。ジミー・ロジャース：アメリカのブルーヨーデル歌手の生涯と時代。ミシシッピ大学出版局。ISBN 978-1-604-73160-6。
- シンギング・ウェルズ・プロジェクト（2015年）。失われた歌集 - ヒュー・トレイシーの録音をケニアに返還（パート1 - ケミロチャ）。ケテブル・ミュージック/国際アフリカ音楽図書館。