シャーロット・サムタイムズ（小説）

シャーロット 時々

初版
著者	ペネロペ・ファーマー
イラストレーター	クリス・コナー
言語	英語
ジャンル	児童小説
出版社	チャットー＆ウィンダス
発行日	1969
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
先行	冬のエマ

『シャーロット・サムタイムズ』は、イギリスの作家ペネロピ・ファーマーによる児童小説で、1969年にイギリスとアメリカで出版されました。これは、シャーロットとエマのメイクピース姉妹を主人公とした3冊の本^[1]のうちの3番目であり、最もよく知られています。 ^[2]エイビアリー・ホール・ブックスとしても知られています。この物語は、寄宿学校に入学した少女が、ある朝、自分が40年以上前にタイムスリップし、クレアと呼ばれていることに気付くというものです。シャーロットとクレアは毎晩場所を入れ替え、1918年とシャーロットの時代を交互に訪れます。シャーロットとクレアは会うことはありませんが、練習帳の日記を通じてコミュニケーションをとります。この物語はシャーロットの視点で書かれており、物語は決してクレアを追って進みません。シャーロットはクレアの時代に閉じ込められ、自分のアイデンティティを保つのに苦労します。

ペネロピ・ファーマーは21歳の時、初の短編集『The China People』の契約を結んだ。当初収録予定だった作品の1つが長すぎて収録できなかったため、シャーロットとエマ・メイクピースを主人公にした初の作品『The Summer Birds ^{』（1962年）の第1章として書き直された。 [3]} 2作目の『Emma in Winter』はエマを主人公とし、1966年に出版された。 『Charlotte Sometimes』は1969年にアメリカのハーコート社から、同年にイギリスのチャットー＆ウィンダス社から初出版された。 ^[4]

ペネロピ・ファーマーは、シャーロット・サムタイムズの多くの出来事を、家族の経験に基づいて事前に設定しました。^[5]彼女は後に、シャーロットとエマはもともと母親と母親の妹の子供時代に基づいていると書いています。両親がおらず、「お互いにとってすべてでなければならず」、一方が責任感のある方で、もう一方がかなり扱いにくい方でした。彼女は、「エマとシャーロットはそれぞれ独自の方法で成長し、今の私の母と妹を正確にモデルにしているわけではありませんが、ここが始まった場所です」と書いています。^[6]ペネロピ・ファーマーの母親であるペネロピ・ブースビーは「おしゃべりで型破り」で、エマのインスピレーションとなっただけでなく、エミリーのキャラクターにもインスピレーションを与えました。^[7]小説の寄宿学校は、ペネロピ・ファーマーがロンドンで住んでいた場所の近くに設定されていますが、1950年代に彼女と双子の妹ジュディスが通っていたケント州セブノークスのウェストヒースガールズスクールに基づいています。 ^[6]学校を題材にした本の中で、柱のある正面玄関、ガラスのベランダ、2020年現在も残っている杉の木などの要素がある。 ^[8]登場人物の中には、当時の実際の生徒をモデルにした人もいる。シャーロットがガラスのベランダに歩いていくエピソードは、ペネロピ・ファーマーがガラスのベランダに登って壊した実際の出来事に基づいている。^[9]

シャーロットは新しい寄宿学校に到着し、サラという監督生に案内されます。サラの母親もこの学校に通っていました。彼女は他の女の子たち、スザンナ、エリザベス、ジャネット、ヴァネッサと部屋を共有することになります。翌朝、彼女は同じ場所にいましたが、戦争がまだ続いている 1918 年でした。エミリーという年下の少女がシャーロットを妹と呼び、「クレア」と呼んでいます。彼女は 1918 年の一日を誰にも気づかれずに過ごそうとします。毎晩、シャーロットは自分の時間とクレアの時間を行き来していることに気づきます。二人は 2 つの異なる人生を生きることを学ばなければなりません。シャーロットとクレアは、ベッドに隠して共有しているクレアの日記に、なんとかお互いに手紙を書きます。

エミリーとクレアはすぐに部屋を出て、チゼル ブラウン家の下宿に行くことになっています。クレアが 1918 年にいるときにこの行動をとらなければなりません。それ以降は、2 人は入れ替わることができなくなるからです。

シャーロットは、これで最後に自分の時代に戻ったと思っていたが、戻っておらず、まだ 1918 年にいることに気づきショックを受ける。シャーロットはチゼル ブラウン家に下宿するが、どうやら過去に閉じ込められてしまうようだ。家の中で、ミス アグネス チゼル ブラウンはシャーロットとエミリーに、おもちゃの兵隊やビー玉のソリティアボードなど、自分がかつて遊んだおもちゃを見せた。彼女は 2 人の女の子に、戦争で亡くなった兄アーサーのことを話した。シャーロットは過去と過去を思い返す。過去のアーサー、未来の妹エマ、そしてシャーロットの時代に閉じ込められたクレアのこと。シャーロットであるときもあればクレアであるときもあり、彼女は自分のアイデンティティに葛藤する。

シャーロットとエミリーは、シャーロットをベッドに寝かせて元の時間に戻そうと、夜中に学校に侵入する計画を立てます。現在、学校の病室として使われているシャーロットの部屋では、ベッドが使用中で家に帰ることができません。シャーロットは看護師のグレゴリーに見られないように逃げますが、別の生徒のルースに見られてしまいます。

アイデンティティーに悩むのはシャーロットだけではありません。エミリーは、父親が戦争で戦っている間、母親に見放され、望まれず、家を転々とする悲惨さを語ります。一方、シャーロットは、シャーロットであり続けるために戦う夢を見ます。彼女はアーサーのことを夢見ます。

クレアとエミリーに父親からの手紙が届く。エミリーはシャーロットに手紙を読ませず、他の少女たちは困惑する。いつものように思慮深いシャーロットは、サラの母親が誰なのか疑問に思う。1918 年に閉じ込められているのなら、それはシャーロット自身なのだろうか?

夜、シャーロットは再びドラマーの少年アーサーの夢を見ます。そして、アーサーはアグネスに変身しています。シャーロットとしてのアイデンティティを守ろうと奮闘するシャーロットのアイデンティティの危機は頂点に達します。

ある晩、チゼル ブラウン一家はアーサーと話をしようと降霊会を開きます。少女たちはカーテンの後ろに隠れて見守ります。降霊会の最中、クレアがエミリーを呼ぶ声が聞こえます。エミリーが叫び、2 人の少女は発見され、懲罰を受けます。その後、ミス アグネスは降霊会で聞いた声について尋ねます。クレアの声です。その後、彼女はシャーロットとエミリーにアーサーの戦争体験を話します。

ついに休戦協定が結ばれ、戦争は終わりました。人々は通りで踊り、祝います。シャーロットとエミリーも、チゼル ブラウン先生を怒らせてしまうにもかかわらず、それに加わります。不名誉なことに、シャーロットとエミリーは学校に戻されます。アグネス先生は、おもちゃをプレゼントとして二人に渡します。

ルースは、病室にいる間にクレアに会うという「夢」を思い出します。インフルエンザの流行により、学生たちは寮でワイルドなゲームをすることができ、最終的にシャーロットはベッドで眠ることができ、元の時間に戻ることができました。

帰宅すると、シャーロットはルームメイトのエリザベスがクレアとの交換の真相を推測していたことを知って驚く。シャーロットはサラの母親のこと、エミリーとクレアはどうなったのかと不思議に思う。学校で、シャーロットは年老いたウィルキン先生に会う。シャーロットは、1918年にウィルキン先生が若い教師だったときに彼女を知っていたことに気づく。

ある日、シャーロットはサラとの会話を通じて、エミリーとクレアがどうなったかを知る。サラの母親はエミリーで、クレアは戦後のインフルエンザ流行で亡くなった。その後、シャーロットとエリザベスはシャーロットが経験した出来事について話し合う。二人はベッドの脚の片方で、40年間そこにあった練習帳を見つける。そこにはシャーロットがクレアに書いた最後の手紙が書かれていた。

シャーロットは大人になってエミリーから小包を受け取る。その中にはエミリーからの手紙と、40年以上前にアグネス先生がくれたおもちゃが入っていた。シャーロットはソリティアセットのビー玉を瓶に入れて水を入れ、他の女の子たちはそれを賞賛する。シャーロットはドレッサーに自分の飾りができたことに自分らしさを感じるが、ビー玉はクレアという別の人の人生を生きていたときには自分のものだったのだと思いを巡らす。学期末が来て、寄宿生たちはスクールバスに乗って歌を歌いながら学校を後にする。^[10]

シャーロットとエマ・メイクピースを主人公にした最初の小説は、1962年に出版された『夏の鳥』で、舞台はイングランド南部のサウスダウンズである。 『シャーロット・サムタイムズ』は、 『夏の鳥』の出来事から1年後、シャーロットが小さな村の学校を去った後に始まり、寄宿学校での最初の学期の期間を扱っている。『シャーロット・サムタイムズ』ではシャーロットの年は明確に述べられていないが、いくつかの文章から、シャーロットの年は『夏の鳥』が書かれた翌年の1963年であることが示唆されている。^{[注 1]}

『シャーロット 冬のエマ』 （1966年）はシャーロットの寄宿学校の2学期を舞台にしていますが、その3年後に書かれた『シャーロット 時々』の出来事はそれ以前の、シャーロットの1学期の間に起こります。

シャーロットの姉エマと祖父エライジャは、『シャーロット 時々』には登場しませんが、彼らについての言及はあります。たとえば、シャーロットはエミリーを自分の時代の姉エマと比較したり、チゼル ブラウン家の家を自分の家であるエイビアリー ホールと比較したりしています。

『冬のエマ』は『シャーロット・サムタイムズ』の終わりと同じクリスマス休暇中に始まり、シャーロットが寄宿学校で知り合った友人の一人の家に一週間滞在することを示しています。^[11] その後、 『冬のエマ』はシャーロットが寄宿学校に戻る間のエマの物語を追っていきます。

ファーマーは『冬のエマ』を執筆中、アイデンティティがこの本の主題であるとは知らなかった。マージェリー・フィッシャーが『成長期』でこの本について書いたコメントを読んで初めて気づいた。彼女は『シャーロット・サムタイムズ』を執筆中に、今度は自分自身で同様の認識を持った。^[12]彼女は「『シャーロット・サムタイムズ』の半分ほど読んだところで、アイデンティティについての本を書いていることに気づいた。私は双子で、一卵性双生児ではないが、一卵性双生児の主な問題の一つは、どうやら本物の別々のアイデンティティ感覚を確立することであるようだ。振り返ってみると、少なくとも12歳くらいから、これが私の執着だったことがわかる。」と書いている。^[13]

作家のデイビッド・リースも、アイデンティティが主要なテーマであると指摘している。彼は次のように書いている。「最も記憶に残る一節は、心を打つもの、諦めの気持ちを抱くもの、あるいは不在、喪失、死に関するものである。…そのテーマは、成熟した人間関係というよりは、アイデンティティである。…シャーロットは、自分が本当にシャーロットなのかどうか、ますます落胆しながら疑問に思い始める。おそらく、彼女はクレアの代わりではなく、クレアに変身したのかもしれない。これは大人の恐怖かもしれない。自分や他の人々から言われてきた自分とはまったく違う人間かもしれないという恐怖である。」^[14]

シャーロット・サムタイムズは、エマ・イン・ウィンターで始まった過去へのタイムトラベルというテーマを引き継いでいる。これはシャーロット・サムタイムズでは説明されていないが、エマ・イン・ウィンターでは理論的な説明が登場する。エマとボビーはエマとシャーロットの祖父であるイライジャの研究室で日誌を読んでいて、時間の非線形性について理論化した記事を見つける。それは、時間をコイル状のバネのようなもので、一緒に押すことができるため、ある瞬間は別の瞬間に非常に近いことがあると説明している。^[15]

『シャーロット・サムタイムズ』は批評家から広く称賛された。

マージェリー・フィッシャーは、1969年に自身の児童文学雑誌「グローイング・ポイント」に寄稿した書評で、「『冬のエマ』のように、これは崩壊の研究であり、アイデンティティを失うことでアイデンティティを見つける少女の研究である。……何よりも、これは言葉ではなく感情を通して教える夢の寓話である。シャーロットのアイデンティティの変化の意味を、彼女自身が感じているのと同じように感じることができる。……[これは]非常に例外的な傑作であり、心に残る説得力のある物語であり、その種の傑作に近い。」と書いている。^[16]

児童文学作家エレノア・キャメロンは「ファーマーはスタイルをもって書いている。彼女は場所の描写が生き生きしている。ほとんどすべてのページで、色彩豊かな比喩表現が散りばめられており、私たちは光景や音、匂いや手触りを通して学校とその環境に引き込まれていく...何よりも、シャーロットとエミリーの関係の深さと悲痛さに心を動かされる」と書いている。彼女は続けて「ファーマーは常に可能性を掴む才能に恵まれており、私たちを驚きと喜びと満足で圧倒させてくれる」と述べている。^[17]

クリスチャン・サイエンス・モニターのニール・ミラーは「『シャーロット・サムタイムズ』は非常に例外的な傑作である。…この本は本質的に、時間の静かなトリックに巻き込まれた人類について書かれている。…簡単に忘れられるものではない」と書いている。^[18]

1969年、サンデータイムズ紙はこの本を「今年最も心に残るファンタジー」と評した。^[17]

児童書出版社のマーガレット・K・マクエルダリーは、「『シャーロット・サムタイムズ』は、時間の層の間にある脆い壁を、優れた文章力と繊細な認識力で描いた魅力的な作品である」と書いている。^[19]

イギリスの児童文学作家デイヴィッド・リースは1980年に「この本は児童小説の従来の枠を破ったという点では悪くない。これはおそらくペネロピ・ファーマーの最高傑作であり、複雑で緊張感があり、一言も間違っていない。そして、この本が獲得した人気に完全に値する」と書いている。^[14]

ペギー・ヒークスは『20世紀児童文学作家』の中で、 「シャーロット・サムタイムズ」は「タイムスイッチの技法を巧みに使いこなし、二人のヒロインのジレンマを巧妙に解決しようとする真摯さを示している」と書いている。^[20]

作家のハンナ・ガーセンは、ザ・ミリオンズ誌のレビューで、「この本は素晴らしい、本当に素晴らしい...。この小説がザ・キュアーにインスピレーションを与えた理由が分かります。やや陰鬱な本で、子供時代、アイデンティティ、孤独、そして死についての不気味な物語です。同時に、タイムトラベルを扱った良質な物語の楽しさもすべて備えています。」と書いています。 ^[21] ガーセンは続けて、「思春期はアイデンティティを形成することがすべてであり、この小説は「私は誰なのか？」「他の人は私をどう見ているのか？」という疑問を抽象的で忘れがたい方法で語っています。」と述べています。^[21]

この小説には2つのバージョンがある。1985年にデル社から出版された改訂版には、著者による変更がいくつか加えられている。ほとんどすべての変更は、語彙や句読点の現代化、いくつかの文章の微妙な言い換えなど、些細なものである。唯一の大きな変更は、物語の最終章のいくつかのイベントが削除されたことである。これには、シャーロットが自分の時代に戻り、クレアの妹で大人になったエミリーから小包と手紙を受け取る感動的なエピソードが含まれる。また、学期末が来て、シャーロットを含む寄宿生たちがスクールバスに乗ってアヴィアリーホールの自宅に向かうというオリジナルの結末も削除されている。1985年版は、シャーロットとエリザベスが40年以上ベッドの脚に隠されていたクレアの練習帳を見つけるところで終わる。

この本の1969年の原文は2007年にニューヨークレビュー児童書コレクションによって再出版されました。 ^[22]

BBC Oneの子供向けテレビ番組「ジャッカノリー」では、1974年1月にロザリー・クラッチリーによる5部構成の短縮版連載小説「シャーロット・サムタイムズ」を特集した。^{[23]ダフネ・ジョーンズがテキストを連載小説として脚色し、番組ではジミー・マシューズ・ジョイスの写真を取り上げていた。エグゼクティブ・プロデューサーは}アンナ・ホームだった。^[24]

BBCラジオ4は1994年7月から8月にかけて、デボラ・フィンドレーによるこの小説の短縮版を放送した。7部構成の短縮版はヒラリー・ブランドが制作し、サリー・エイヴンズがプロデューサーを務めた。^[25]

1993年、Chivers Children's Audio Booksは、オーディオカセットでCharlotte Sometimesの翻案をリリースしました。^[26]

1980年、イギリスの作家デイヴィッド・リースは、イギリスとアメリカの児童文学に関するエッセイ集『The Marble in the Water』を出版した。 ^{[27]そのタイトルは、} 『シャーロット 時々』の第2部第8章から取られている。^[28]エミリーが水の入った瓶に入れたビー玉をシャーロットが観察したとき、彼女は、ビー玉が水の中では大きく見えるが、取り出すと普通に見えることに気づいた。「しかし、彼女が水に指を入れてビー玉を取り出すと、それはまだガラスの中にあるビー玉と比べると小さく、取るに足らないものだった」（157ページ）。

1981年、イギリスのバンド、ザ・キュアーがシングル「シャーロット・サムタイムズ」をリリースした。歌詞は小説の中心人物であるシャーロットについてである。歌詞は冒頭の段落「就寝時間までに、シャーロットにとってはすべての顔、声がぼやけて一つの顔、一つの声になっていた...白い壁に映る光は彼らには明るすぎるようだった。」^[29]と、本の終盤のいくつかの出来事、休戦協定の日に路上で踊る人々、シャーロットがクレアの運命を聞いて泣く学校の散歩などについて言及している。シングルのB面のタイトル「Splintered in Her Head」も小説の一節から取られている。^{[30]ザ・キュアーは後に、1984年のアルバム}「The Top」で、この小説に基づいた別の曲「The Empty World」をリリースした。2002年、映画監督のエリック・バイラーが「シャーロット・サムタイムズ」という映画を公開した。^[31]ストーリーはペネロピ・ファーマーの小説とは無関係であるが、タイトルは小説を基にしたザ・キュアーの曲から取られている。

2007年、ペネロピ・ファーマー自身が別の小説『Lifting the World』を執筆した。この小説では、高校生が授業で『シャーロット・サムタイムズ』と似た設定の物語を書く。彼の物語では、学生は眠りにつき、同じ家で目を覚ますが、100年前のことである。家の住人は彼を不思議そうに見て、ここで何をしているのか、どこから来たのかと尋ね、家から追い出した。^[32]

「シャーロット・サムタイムズ」は、かつてアメリカのシンガーソングライター、ジェシカ・シャーロット・ポーランドの芸名として使われていた。^{[33] [34]}

同じ時代の他の類似小説としては、バーバラ・スレイの『ジェサミー』（1967年）がある。淡々と書かれた『ジェサミー』では、少女がタイムスリップを経験し、物語は第一次世界大戦と現代を行き来する。どちらの小説でも、過去に見た人物、場所、品々が現代の物語に再び登場する 。

• ペネロペ・ファーマー: 「シャーロット・サムタイムズ - 学校に戻る」。Granny P のキッチンの岩のプールより。ウェスト・ヒース・スクールとシャーロット・サムタイムズに関するブログ投稿、2007 年 11 月 21 日。