チャールズ・ダービーシャー

チャールズ・E・ダービーシャー（1880年1月17日 - 1933年4月10日）は、20世紀初頭にフィリピンで活躍したアメリカの教育者、翻訳家である。ダービーシャーは、フィリピンの民族主義者ホセ・リサールの小説『Noli Me Tángere』（1887年）と『El Filibusterismo』（1891年）の英訳で最もよく知られており、それぞれ『The Social Cancer』と『The Reign of Greed 』と題されている。1912年に出版されたこの2冊は、抄訳されていない最初の英訳であり、レオン・マ・ゲレーロとソレダッド・ラクソン＝ロクシンの翻訳 に取って代わられるまで、数十年にわたって使用された。

チャールズ・E・ダービーシャーは1880年1月17日にウェストバージニア州ハンティントンで生まれ、マーシャル・カレッジ（現在のマーシャル大学）とウェストバージニア大学を卒業した。1898年から1901年までマーシャル・カレッジでスペイン語を教えた後、輸送船 トーマス号でフィリピンに渡った。フィリピンでは1901年から1910年まで教師として、1910年と1911年には行政局の翻訳者として、 1911年から1916年までは最高裁判所で翻訳者として働いた。1933年4月10日、オハイオ州チリコシーで死去。^[1]

アメリカの植民地時代、フィリピンではリサールの『Noli Me Tángere』の大幅に短縮された英訳が2冊、米国で出版された。 『An Eagle Flight』（1900年）と『Friars and Filipinos』（1902年）である。 ^{[2] : 509, 512}スペイン語の原文から、ダービーシャーはこの小説の最初の完全な英訳を制作した。これは植民地時代に制作された最後の英訳であり、彼はこれを『The Social Cancer』と題した。ダービーシャーは続編の『El Filibusterismo』も翻訳し、『The Reign of Greed』と題した。1912年、彼の翻訳はマニラのワールドブック社から出版された。^{[1] [2] : 497–98}ダービーシャーは『社会的癌』の冒頭に、 1909年12月1日付の50ページの序文を書いた。 ^{[ 3] [2] : 499}ダービーシャーはまた、1926年にリサールの伝記作家オースティン・クレイグのために、リサールの詩を英訳し、^[1]ノリの未発表の章「エリアスとサロメ」も翻訳した。 ^{[2] : 520}

アンベス・オカンポによると、ダービーシャーによるリサールの小説の翻訳は、ゲレーロとラクソン＝ロシンによる新しい英訳に取って代わられるまで、数十年にわたって使用されていた。この2つの翻訳はオンラインで入手可能である。^[4] 2011年現在、The Social Cancerは最も多く再版されているノリ訳である。^{[2] : 496–497} 1926年にフィリピン教育会社（PECO）によって改訂版が出版され、フアン・ルナのイラストとエピファニオ・デ・ロス・サントスの序文が付けられた。^{[2] : 520} PECOはこの版を1927年、1931年、1937年、1948年、1949年、1950年、1956年、1961年、1966年、1969年に再版した。また、 1996年と1999年にはケソン市のジラフ・ブックスによって再版された。 ^{[2] : 497, 521} 2011年、マニラ・セルバンテス文化センターとビバル財団によって、ノリの最初のバイリンガル版が出版された。ダービーシャーの翻訳とオリジナルのスペイン語テキストが並べて掲載されており、アンベス・オカンポによる序文も付いている。批評版であるこの版には、アイザック・ドノソ [es]がまとめた原稿に対するリサールの編集に対する広範な注釈が付いている。^{[5] [6]}

ダービーシャーのリサール語訳に関する学術的分析は限られている。フィリピン研究誌のノーリ訳に関する記事で、AMテスタ・デ・オカンポは、彼の翻訳に関して「[ダービーシャーの]動機や対象読者に関するデータは存在しない」と書いているが^{[2] : 498}、その出版物はフィリピンで増加している英語読者層を代表している^{[2] : 515  。}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ダービーシャーによるリサールの小説の翻訳

• インターネット アーカイブにあるチャールズ ダービーシャーの著作またはチャールズ ダービーシャーに関する作品
• LibriVoxの Charles Derbyshire の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)