チャント・ロワイヤル

ホルバインによる死の舞踏
「死に抗うものは、
園芸薬ではない。」

彼は専制君主の専制君主である。
遅かれ早かれ、彼の力のメッセージを待つしかない。
王子や君主たちは、
彼の権利の恐ろしい印章に触れて、頭を隠さなければならない。
彼は皇帝のそばで夜通し待ち
、国家の杯に薬を注ぐ。
威厳ある女王は彼の命令に従わなければならない。
鋭い目を持つ枢機卿でさえ彼を攻撃することはない。
そして、淫らな貴婦人に彼は言う
-- 「愛しい人よ、遊べ、遊びなさい。」
死より恐ろしい王はいない。

勇敢な領主は、その誇りに喜び、
身を引く。 武装した騎士の前で、
手綱をジャラジャラと鳴らしながら、彼はまだ乗っている。
戦いでは強い隊長と交差する。
議論から市民の墓場へと手招きする。
彼は剃り上げた頭頂部で修道院長を呼び止め、
修道院長の嘆きにも遅れることはない。
泣き叫ぶ托鉢僧も彼にノーとは言わない。
彼は聖体拝領にさえ従い、
ヒルもその冷たい指を止めることはできない…[医者]
死より恐ろしい王はいない。

すべてのものは彼に屈服しなければならない。そして
酒飲み、夜の騒ぎ屋には災いが降りかかる。
宴会の主人である彼
は何度も挑発され、質入れと杯の間で打ちのめされるだろう。
高利貸し、
無慈悲な金持ち、雇われ弁護士に災いあれ。
金と引き換えに法律を売る裁判官に災いあれ。 匍匐前進で旅人を
襲う猛獣のような泥棒に災いあれ。 これらの者は罪を犯し、突然の剣で殺されるだろう… 死より恐ろしい王はいない。死には 憐れみがなく、否定されることもない。 低い炉床が飾られて明るくなると、 死は陰鬱に暗い入り口を大きく開け放ち、 母親の目の前で幼子を奪い去る。 運命に軽蔑された者にも憐れみはない。 門に横たわるラザロ も、つまずく盲人も容赦しない。 疲れた農夫は、沈む光線を見て、 最後の畝を踏み、冷たい息を感じ、 誰かの手が木を迷わせたことを知る。 死より恐ろしい王はいない。死には憐れみがない。 人生の喜びを約束されて浮かれ、 夫の傍らを喜んでさまよう 新婚の花嫁を、 死は太鼓の音で怖がらせる。 修道院の格子戸の聖母マリアをも怖がらせる。 乙女は半ば勝ち、恋人は情熱的。






















死は弱さと衰えを許さない。
優しい妻、背中を曲げて白髪になった未亡人、
足取りの重い弱々しい父、
これらすべてを彼は孤独な道に導く。
死より恐ろしい王はいない。若者

よ
、最近私はその耳と戒めのために
放蕩者と失われた財産について歌った。
生きる喜びを持ち、楽しく過ごしなさい。
しかし、いつかは来ることを忘れてはならない。
そう、そしておそらく今、その日が迫っている。
あなたの心があなたに語りかけ、こう言う日が来る。「
死より恐ろしい王はいない」。—

オースティン・ドブソン