Loading article…
| 「チャンチャン」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 「Chan Chan」のイギリスシングルカバー | ||||
| ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのシングル | ||||
| アルバム「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」より | ||||
| リリース | 1997年9月16日 | |||
| 記録済み | 1996年3月 | |||
| スタジオ | エグレム（ハバナ） | |||
| ジャンル | キューバの息子 | |||
| 長さ | 4 : 16 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | フランシスコ・レピラド | |||
| プロデューサー | ライ・クーダー | |||
| ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのシングル年表 | ||||
| ||||
「チャン・チャン」は、キューバのトロバドール、コンパイ・セグンドによる1984年の作曲である。この曲は、1985年にコンパイ・セグンド自身のグループによって初めて録音された。[1] 1987年、彼はエリアデス・オチョアにアプローチし、オチョアはクアルテート・パトリアとのバージョンを録音することに同意した。しかし、EGREMは1990年代後半までこれらの録音をリリースしなかった。1995年11月、コンパイはマドリードで、翌年CDでリリースされた自身のアルバム「Antología」のために新しいバージョンを録音した。1996年3月、コンパイ・セグンド、エリアデス・オチョア、その他のベテランキューバ人ミュージシャンは、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのプロジェクトの一環として、この曲の新しいバージョンを録音した。[2]この曲は、彼らの同名アルバムのオープニングトラックとなり、グループの代表曲となり、国際的な名声を獲得した。
作詞・作曲
この曲は1984年にコンパイ・セグンド[3]によって書かれた。彼は眠っている間に最初に冒頭のメロディーを「夢に見て」、後に歌詞を書いた。この曲の作曲についてコンパイ・セグンドは次のように語っている。
チャンチャンは私が作曲したのではなく、夢で見たのです。音楽の夢です。時々、頭の中にメロディーが流れて目が覚めます。楽器の音がはっきりと聞こえます。バルコニーを見渡しても誰もいませんが、まるで路上で演奏されているように聞こえます。それが何なのかはわかりません。ある日、私はあの繊細な4つの音を聞いて目が覚めました。私は、子供の頃に読んだ童話「フアニカとチャンチャン」にインスピレーションを受けて歌詞を付けました。そして、今ではどこでも歌われています。
歌詞的には、この歌は浜辺を舞台にしており、フアニカとチャンチャンという2人の中心人物を中心に展開する。[4]最も完全な説明はこうだ。「この歌は、家を建てている男と女（チャンチャンとフアニカ）が浜辺に砂を拾いに行くという話である。チャンチャンは砂を集めてジブ（砂をふるいにかける）にかける。フアニカは砂を振るが、そのために自らも振ってしまい、チャンチャンは恥ずかしくなる。[...] この物語の起源は、コンパイ・セグンドが12歳のときに習った農民の歌である。」[5]
この曲で最もよく知られている部分はコーラス部分で、歌詞は次の通りです。
言及されている 4 つの場所 (アルト セドロ、マルカネ、クエト、マヤリ) は、キューバ東部のオルギン州にある互いに近接する町です。1952 年の標準「アルト ソンゴ」のように、ソン クバーノではキューバの地名を言及するのが一般的です。
録音
コンパイ自身によると、この曲が初めて演奏されたのは1980年代半ばのクラブ、クリスティーノでのことだった。[6] EGREMのアーカイブによると、この曲の最初の録音は1985年にハバナのEGREMスタジオ（アレイト）でコンパイ・セグンドとそのグループによって行われた。[7] EGREMはこの録音（またはセッションの残りの部分）を1996年までCDでリリースしなかった。
1987年、彼はエリアデス・オチョアにアプローチし、エリアデスはクアルテート・パトリアと他のコンパイの古い曲と共にバージョンを録音することに同意した。コンパイは印税を得るために新しい録音を必要としていた。[8]これらの曲は1989年にサンティアゴ・デ・クーバのEGREMスタジオ（シボネイ）でアルバム「Chanchaneando」用に録音され、数年後にCDでリリースされた。エリアデス・オチョアがリードボーカルとギターを担当したコンパイ・セグンドとクアルテート・パトリアはサンティアゴのカサ・デ・ラ・トローバでこの曲を頻繁に演奏し、そこでこの曲はトローバファンの間で人気を集め始めた。[9]
1992年、コンパイはパブロ・ミラネスのアルバム『 Años Vol. III』に「Chan Chan」を収録した。 [10] 1994年、コンパイとそのグループはスペインのPrimer Encuentro entre el Son y el Flamencoに出演し、「Chan Chan」を携えて出かけ、1995年11月にはマドリードで新バージョンを収録し、翌年CDとしてリリースされた『Antología』に収録した。 [11]
1996年3月、コンパイ・セグンド、エリアデス・オチョア、その他のベテランキューバ人ミュージシャンがブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ・プロジェクトの一環としてこの曲の新バージョンを録音した。[12]この曲は彼らの同名アルバム（1997年9月発売）のオープニングトラックとなり、グループの代表曲となり、国際的な名声を獲得した。
参照
参考文献
- ^ Cooder, Ry (2003年7月17日). 「人生は90歳から始まった」. The Guardian . 2015年4月13日閲覧。
- ^チャンチャンに関するPBSのメモ
- ^ PBS の Compay Segundo 氏へのインタビュー
- ^ラ・ジリビラ: コン・チャン・チャン・エン・エル・コラソン
- ^エル・カマレオン：チャン・チャン
- ^キューバ音楽: チャンチャン
- ^ガルシア、ホセ・マヌエル (2014)。エル・エリアデス・ク・ソイ。キューバ、ハバナ：アーテックス。 55分
- ^ サモラ・セスペデス、ブラディミール (2010 年 12 月 10 日)。 「トラス・ラス・ウエラス・デ・チャンチャン」。エル・カイマン・バルブード（スペイン語）。 2018年8月15日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
外部リンク
- YouTubeのチャンチャン