モルン・ジェール・オグ

「Mo rùngeal òg」（私の美しい若い愛）は、「Cumha do dh'Uilleam Siseal」（ウィリアム・チザムへの哀歌）としても知られ、クリスティーナ・ファーガソンがストラスグラスの夫ウィリアム・チザムのために書いたスコットランド・ゲール語の哀歌である。 1746年のカロデンの戦いで戦死した。

ファーガソンはロスシャーのコンティンで生まれたと考えられている。^{[1] [2]}ロナルド・ブラックによれば、彼女の父親は「主に短剣やその他の戦争用具を作る鍛冶屋」だったという。^{[3]彼女は、}ストラスグラスのモールド村の近くにあるイニス・ナン・ケアンのタックスマンであったウィリアム・チザムと結婚した。チザムは鍛冶屋、甲冑師でもあり、チザム氏族の族長の旗手であり、族長と非常に近い男性親戚であった。^[4]

1700 年 5 月 27 日から、地下カトリックの司教トーマス・ニコルソンがストラスグラスを訪問した。司教は後の報告書で、この地域はヘブリディーズ諸島とは異なり、樹木が非常に豊富で、地元の人々は乾式石積みと茅葺きの黒い家ではなく、枝編みと泥塗りの家に住んでいると述べている。司教は次のように説明した。「これらはクリエル ハウスと呼ばれています。大きな木材が、バスケットを作るのと同じように枝編み細工で組み合わされているからです。外側は芝土または窪みで覆われています。私たちが行った本土のすべての家は、領主や主要なジェントリの家を除いて、このように建てられています。ストラスグラスには、ロバート卿を長とするフレイザー家が一部住んでおり、ストラスグラス領主のチザム家が一部住んでいます。後者はすべてカトリック教徒です。」^[5]

オド・ブランデルによれば、「以前ストラスグラスについて書いたとき、私は『宗教改革から[19]世紀初頭まで、エアードとストラスグラスのカトリック教徒は、近隣の2つの主要な家族、すなわちフレイザー家とチザム家から、宗教が何であれ一族の全員を自分の家族の一員とみなしていた一族の長から期待される以上の支援を受けなかった』と述べた。」^[6]

1735年から地元の長老派教会会議と1744年のスコットランド教会総会の双方が要求した反カトリック政府の弾圧までの間、ストラスグラスのカトリック教徒は、刑法を無視して、非合法なローマ・カトリック教会の3人の司祭によって世話を受けていた。イエズス会;神父様チャールズ（スコットランド・ゲール語：Maighstir Teàrlach、t-Athair Teàrlach Mac Fhearchair）と ジョン・ファーカーソン（スコットランド・ゲール語：Maighstir Iain、^[7] an-tAthair Iain Mac Fhearchair）であり、将来のカトリック殉教者である神父。アレクサンダー・キャメロン(スコットランド・ゲール語: Maighstir Sandaidh、t-Athair Alasdair Camshròn )。^[8]

1745年のジャコバイト蜂起でチザム氏族が蜂起すると、ウィリアム・チザムは族長の末息子ルアリド・オグ・チザムが指揮するジャコバイト軍大隊に加わった。彼らは戦争に出征する前にカトリックの司祭から祝福を受けたとされている。ストラスグラスのストリュイ近くにモールドのフレイザー家が建てた道端の記念碑は、現在ウィリアムとクリスティーナ・チザムのクリエル・ハウスと最後の別れの場の跡を示している。^{[9] [10]}ウィリアム・チザムは1746年のカロデンの戦いの後、戦死した。伝えられるところによると、捕らえられた後に容赦なく襲われると分かっていたチザム大隊の負傷した生存者を守るため納屋の戸口で戦っていたところだった。後に彼の体には合計7つの銃弾の跡が見つかったとされている。^[11]ロナルド・ブラックによると、他の資料では、カロデンの戦いでチザム氏族の旗手を務めたのはジョン・マクドナルド（別名：スコットランド・ゲール語：イアン・ナ・ブラタイヒ）であり、戦いを生き延びて後にカナダに移住したとされている。^[12]

一方、リエトリーのコリン・チズホルムは、チズホルム氏族の世襲旗持ちは、グレン・カニッチのカリの（スコットランド・ゲール語：マック・イアン・イディール）であり、グレンガリーのマクドネル氏族の族長の一人の息子の子孫であると主張し、全員が後にカナダに移住したと書いている。チズホルム氏族の旗持ちの任務がマック・イアン・イディール以外の者に割り当てられた唯一の時は、カロデンの戦いの直前だったと言われている。^[13]

カロデンの戦いで奪われ、後にエディンバラのマーケット・クロスで焼かれた14のジャコバイト軍旗のうちの1つは、ジョン・マクドナルドかウィリアム・チザムが掲げていたチザム氏族の白い麻の旗であった。^[14]

夫を偲んで、悲しみに暮れるファーガソンは『わが美しい若き恋の人』を書いた。[ 15 ] ^{[ 16] [17] [18]}この詩の中で、クリスティーナは、自分はまだ忠実なジャコバイトであると主張しながらも、チャールズ・エドワード・ステュアート王子を叱責し、第二次ステュアート王政復古の戦いで夫を失ったことで、自分は孤独になったと述べている。文学学者ジョン・マッケンジーは後に、クリスティーナは「王子に、ただ一人、同情的な哀悼の意を表し、そして、つがいを失った鳩の翼と泣き声で、夫の引き裂かれた死骸の上を羽ばたき、どんなに厳しい心も同情で溶かすような言葉で、夫の比類ない人物と魂を描写する」と書いている。^[19]

• この歌はフローラ・マクニール、メアリー・アン・ケネディ、アン・ローン・ギリーズ^[20]、ジュリー・ファウリス^[21]など、重要な伝統歌手によってカバーされ、録音されています。