カルトネラ

カルトネーラは、2003年にアルゼンチンで始まり、それ以来ラテンアメリカ諸国、最近ではヨーロッパやアフリカに広まった社会的、政治的、芸術的な出版運動です。創始者のワシントン・ククルト、ハビエル・バリラロ、フェルナンダ・ラグーナは、アルゼンチン・ペソの価値が3分の1に急落した2001年の経済危機に対応して、ブエノスアイレスでエロイーサ・カルトネーラを始めました。厳しい経済状況により、カルトネーロの数が増加しました。カルトネーロとは、回収した材料を集めてリサイクル工場に売ることで生計を立てている人々です。

カルトネラの本は、リサイクル工場が設定した価格の 3 ～ 5 倍の価格でカルトネロから購入した段ボールから作られています。その後、段ボールは散文や詩の短い本の表紙を作るのに使用されます。本の表紙はそれぞれ手描きされ、文学へのアクセスを増やすために、生産コストで路上で販売されます。この出版方法により、無名の作家が出版され、有名な作家がより多様な読者に届く機会が生まれました。カルトネラは、手頃な価格の本を販売するだけでなく、ワークショップやブックフェアを通じて文学の識字率と民主化を促進しています。カルトネラの出版社はまた、協力的な学習体験を通じて、本の制作と配布のプロセスにコミュニティを巻き込み、参加者間の教育的および社会経済的格差を脇に置きます。本は通常、100 冊以下の少量で出版されますが、人気のあるテキストは印刷されたままにされるか、近隣のカルトネラを通じて印刷されます。^{[1] [2]}

カルトネラは印刷物として本を出版していますが、出版社に関する情報は、ウェブページ、ブログ、ウィキ、またはオンラインの新聞記事、インタビュー、雑誌記事を通じて電子的に入手できる場合が多くあります。カルトネラについて書くのにデジタル メディアがよく使用されますが、本自体はテンペラ絵の具の匂いや汚れ、ハサミで切った荒い端が染み付いた芸術品です。カルトネラの本の中には、ウィスコンシン大学マディソン校のカルトネラ出版社の図書館コレクションとデータベースを通じて保存されているものもありますが、ほとんどの版は (意図されているように) 引き続き流通しており、10 年以内に厚紙の酸により分解されます。他のデジタル データベースやガイドと同様に、以下のリストには現在知られているカルトネラの一部が含まれていますが、その数は絶えず変化しています。

• バルコボラチョ エディシオネス
• カルトネリータ・ソラーラ
• シエネギータ カルトネーラ
• エロイーサ・カルトネーラは、2003年に芸術家や作家のグループによって設立されました。この運動の創始者カルトネーラであるエロイーサは、100版を超えるカタログを持つカルトネーラ書籍の大手出版社であり続けています。エロイーサは設立当初から、カルトネーラ、芸術家、地域住民と協力してブエノスアイレスで本を作ったり野菜を育てたりする団体でした。エロイーサで働くすべての人は、本を作る過程での作業と貢献に対して報酬を受けています。^[2] 2012年、エロイーサは文化活動を通じて社会に良い影響を与えた個人や組織を表彰するプレミオ・プリンシパル・プリンシペ・クラウス賞を受賞しました。^[3]
• ラ ソフィア カルトネーラ
• ニャサインディ・カルトネラ
• 段ボールのテキスト

• ヴェラ・カルトネラ

• マドラゴラ・カルトネーラは、コチャバンバ・カトリック大学の文学と哲学の教授であるアルザメンによって設立されました。マドラゴラ・カルトネーラは、マルクス主義や社会主義の観点からではなく、新自由主義の非人間化と戦う非営利の社会文化プロジェクトです。彼らは、文学をすべての人々に届けるという原則を重視し、ボリビアとラテンアメリカの文学を出版しています。^[4]
• イエルバ・マラ・カルトネーラは、ダリオ・ルナ、クリスピン・ポルトガル、ロベルト・カセレスによって2006年に設立されました。カルトネーラは、ボリビアの文盲をなくすために、革新的で見過ごされてきたボリビアの文学を広めようとする彼らの粘り強さを示すために、イエルバ・マラ（雑草）と名付けられました。^[4]
• ニコチナ カルトネラ

• ドルシネイア・カタドーラは、彫刻家ルシア・ローザによって2007年に設立されました。設立当初から、ドルシネイアは他のゴミ収集家たちと一線を画しており、全国ゴミ収集家協会（Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis）との強い関係を築いています。同協会は、ゴミ収集家たちの権利を守り、ゴミ収集家という肩書きやゴミの分別という仕事に対する否定的なイメージを払拭するために、ゴミ収集家たちが結成した協同組合と密接に連携しています。ローザは、サンパウロのグリセリオ地区に拠点を置く45のリサイクル協同組合を監督する組織であるCooperglicérioと関係を築いていました。ドルシネイア・カタドーラは現在、サンパウロのゴミ収集・リサイクルセンターで毎週ワークショップを開催しており、ゴミ収集家たちは、ドルシネイア・カタドーラとCooperglicérioリサイクル団体のコラボレーションの一環として、本作りを手伝っています。本はドゥルシネアのメンバーによって街の中心部で販売されており、例えば、メンバーが段ボール箱にカルトネラの本を詰めた衣装を着てメガホンで詩を朗読するなどの「介入」が行われる。^{[4] [2]}
• カタリナ・カタドーラは、2008年にサンタカタリーナ州フロリアノーポリスで文学部の学生エヴァンドロ・ロドリゲスによって設立されたカルトネラ出版社です。カタリナ・カルトネラはパラグアイのイイ・ジャンボ・カルトネラと広範囲に協力しており、このため、ハイブリッド言語と先住民文学の出版に重点を置いています。 ^[4]
• エストレラ・カルトネーラは、2013年4月にリオグランデ・ド・スル州サンタ・マリアで、詩人のオデミール・テックス・ジュニアとウイリアム・フェレイラ・ボフ、社会科学者のフリオ・ソウトとディエゴ・マラフィガ、その他多くの協力者によって設立されました。最初に出版されたタイトルは、オデミール・テックス・ジュニアの詩集『Para uma nova didática do olhar』です。本は、布切れ、雑誌から切り取った絵や写真を使ったコラージュ技法で作成されました。エストレラ・カルトネーラは、ブラジル、パラグアイ、アルゼンチンの他のカルトネーラとコラボレーションしています。
• セヴェリナ・カタドーラは、ASNOVという協同組合の作家やカルトネラ、その他の協力者によって、2012年7月にペルナンブコ州ガランヌンで設立されました。
• Mariposa Cartonera は、2013 年 8 月にペルナンブコ州レシフェで詩人ウェリントン デ メロによって設立されました。彼らはロナウド・コレイア・デ・ブリト、シドニー・ロシャ、マルセリーノ・フレイレなどの作家を出版しました。
• カタポエシアは、2009年後半にサンパウロ州セラ・ネグラでソランジュ・バレットによって設立されました。カタポエシアは、バレットの教育活動の一環として、サンパウロ州セラ・ネグラとミナスジェライス州ディアマンティーナにある地元の学校で読み書きを奨励することを目的として始まりました。この集団は、ガリンポ（小規模な非公式のダイヤモンドと金の採掘）、キロンボ、鉱山会社がもたらした環境破壊、そしてブラジルの民間伝承と風景に根ざしたジョアン・ギマランイス・ローザの力強い著作を特徴とする文脈から生まれました。
• Ganesha Cartoneraは2019年にAry Pimentelによって設立されました。リオデジャネイロのかつての貧民街、モロ・ダ・バビロニアに拠点を置いています。

• アニミタ カルトネラは、2005 年にチリのサンティアゴでディエゴ ポルタレス、ヒメナ ラモス、タニヤ ヌニェスによって設立されました。この出版社は芸術、文化、社会的な目的を持っており、芸術が対話と経験の交換の場を創り出すと信じる若者のグループによって運営されています。彼らの仕事の中心は、読書を促進し、識字率を高めるために一般向けに文学ワークショップを主催することです。アニミタは現在、シリーズの一部として本を出版しています。最初のシリーズは、多くのミクストメディア作品を含む、現代的で実験的な執筆を扱っています。2 番目のシリーズは、不当に忘れ去られた過去の作家を再流通させることに専念しており、3 番目は児童書のコレクションです。^[4]
• カニータ・カルトネラ
• カルトネーラ ヘレチョ
• シサラ・カルトネラ
• INFR∀CCIÓN エディション
• キルトラ カルトネラ
• オルガ・カルトネラ
• ヌエストラ セニョーラ カルトネーラ

• アマポーラ カルトネーラ

• ルザズル・カルトネラ

• カマレタ カルトネーラ
• 編集 Cartonera Intercultural (Intercultural Cardboard * Press)
• マタパロ・カルトネラは2009年にエクアドルのリオバンバで設立されました。本は地元で集められた段ボールで作られており、地域の若者が経済的に生き残るための手段として作っています。マタパロはデザインやさまざまな芸術技法のワークショップを開催しています。^[4]
• マトリョーシカ カルトネラ

• ラカブダ カルトネラ

• Karu Kartonera は、ペルーの詩人 Roxana Crisólogo と Johanna Suhonen によって 2012 年に設立されました。2014 年には、メキシコの詩人でデザイナーの Daniel Malpica がチームに加わり、書籍「Sivuvalo: Is this Finnish Literature?」のデザインと版権を担当しました。

• Travesías - La Casa de carton (レンヌとレレク・ケルフオン)
• カルトセロス エディション (クレルモン フェラン)
• ラ・マルジュ（アンジェ）
• バベル・カルトニエール (バニエール・ド・リュション)
• ジュリエタ・カルトネーラ（トゥールーズ）
• ラ・グエプ・カルトニエール（パリ）
• イヴォンヌ・カルトネラ（パリ）

• パッパラパップ

• カルトネラ・マキシモン

• 2.0.1.2 編集
• バクヒア カルトネラ
• ラ カブダ カルトネーラ
• ラ・カルトネラは、2008年にメキシコのクエルナバカで、ラウル・シルバ、ヴァレリア・ロペス、ダニー・ハーピン、アリシア・リアドン、ロカト、ナイエリ・サンチェス、ホセ・アントニオ・スアレスによって設立されました。ラ・カルトネラのロゴには、路上で座って読書に励む男性が描かれています。彼は、すべてのカルトネロの作品のシンボルです。ラ・カルトネラは、作家、芸術家、著者、カルトネロを結びつける機関として機能します。編集者のラウル・シルバは、ラ・カルトネラのブログで、「私たちは、止まることのない巨大な機械の中に生きています。巨大で成功した人々のめまいは、治癒不可能な病気のようです。これらの巨大で怪物のような出版社の端には、空中楼閣を建てたいだけの小さなジェスチャーが存在することを考え、知ることが重要です」と説明しています。^{[4] [5]}
• ラ カルトネラ クエルナバカ
• カルトネーラ・ラ・セシリア
• カサマニータ・カルトネーラ
• コウイナ カルトネラ
• 児玉カルトネラ
• La Cleta Cartonera（「自転車」の意）は、 2011年にプエブラ州チョルーラで、当時プエブラ・アメリカス大学の学生だった人々によって設立されました。以来、ガブリエル・ウルフソンやダニエル・カルピンテイロなどの地元作家の作品や、ペルー人作家カルロス・オケンドの実験的な詩集『5 Meters of Poems』を出版してきました。出版された本は著作権フリーと表示されており、コピー、配布、二次的著作物の作成は明示的に奨励されており、デジタル形式の出版作品のコレクションはオンラインで見つけることができます。
• ママ・ドロレス・カルトネラ
• プラスチック カルトネラ
• ラ・ラトーナ・カルトネーラ
• カルトネーラ王朝
• ラ・ルエダ・カルトネーラは、セルジオ・フォン、ロレーナ・ベイカー、フェルナンド・サラゴサによって2009年にグアダラハラで設立されました。2008年、セルジオはマリオ・サンティアゴ・パパスキアロの『Respiración del Laberinto』を入手しようとしていたときに、カルトネーラの共同版として出版されているのを知り、カルトネーラの存在を知りました。翌年、ラ・ルエダ・カルトネーラが誕生し、場所や編集チームが何度か変わっても、50冊を超える出版物のカタログを作成してきました。
• サンタ・ムエルテ・カルトネーラ
• ラ ヴェルドゥーラ カルトネーラ

• クツェンバ カルタオ

• イイ・ジャンボ・カルトネーラ（パラグアイ）は、詩人のダグラス・ディエゲスと画家のアマリルド・ガルシアがアルゼンチンの芸術家ハビエル・バリラロの支援を受けて2007年に共同設立した。彼らの活動は、文学と芸術におけるグローバリゼーションの概念を再定義し、疎外され文化的に抑圧された作家や芸術家の作品を出版することに重点を置いている。彼らは、先駆的で若々しく因習を打破するイメージと文章で、言語の壁、国境、社会的抑圧を打ち破っている。イイ・ジャンボは、スペイン語、グアラニー語、ポルトガル語、および混合言語のポルトゥニョル・セルヴァジェンで本を出版している。^{[4] [2]}
• フェリチタ・カルトネラ
• ママチャ・カルトネラ
• ムブルクジャラミ カルトネラ

• サリタ・カルトネーラはリマの文化エージェントです。サリタは2004年にタニア・シルバ、ミラグロス・サルダリアガ、ハイメ・バルガス・ルナによって設立されました。リマの貧しい地域の若者グループが、段ボールを段ボール商から購入し、本を手作りで製造、組み立て、塗装、デザインしました。サリタ・カルトネーラは、Libros, Un Modelo Para Armar (LUMPA) と呼ばれる識字プログラムも開発しました。このプログラムでは、新しい読者が文学批評に触れ、文学の制作に直接関わることができます。LUMPA の教育モデルは現在、ハーバード大学の識字プログラムで使用されており、ボストン公立学校で実施されています。サリタのカタログには前衛的なペルーの作家の作品が含まれており、その作品は書店、大学のキャンパス、国際ブックフェアで配布されています。^{[4] [2]}
• Eqquss 編集カートン
• 私のルルドカルトネーラ
• ビリンゴ・カルトネロ

• アタラヤ カルトネラ
• マンブル編集部
• コキ カルトネロ https://www.facebook.com/profile.php?id=100010040351112
• 編集部 Rincon Cartonero & Digital https://www.facebook.com/EditorialRinconCartonero
• https://www.facebook.com/CoquiCartoneroEditor/

• アストロマンティカ カルトネイラ
• カサマニータ・カルトネイラ
• カルトネリータ・ニナボニータ
• カートピエス カートネラ
• カラカルトン版
• カートの本
• メニーナス カルトネラス
• ウルトラマリーナ カルトネラ & デジタル

• TACOCAT カルトネーラ
• カルトネラ・サンタネラは、2012年12月にカリフォルニア州サンタアナでイシドロ・ペレス・ガルシアとアドリアナ・リルスによって設立されました。カルトネラ・サンタネラは、サンタアナとロサンゼルスで長年活動しており、特に先住民族の言語に関するテキストと職人のコチニール染料に関する芸術的な焦点を当てています。2016年12月、彼らはハマー美術館の「リサイクル言語：ワークショップと朗読」に参加しました。これは、翻訳付きと翻訳なしの英語以外の言語で書かれた作品を特集した詩の朗読を含む言語間イベントで、カヤ・プレス（ロサンゼルス）、コダマ・カルトネラ（ティファナ）、タイニー・スプレンダー（ロサンゼルス）と共に参加しました。

• ラ・プロピア・カルトネラ

• ハルカリア カルトネラ

• Bilbija, Ksenia、Celis-Carbajal, Paloma (2009 年 2 月 6 日)。Akademia Cartonera: ラテンアメリカの段ボール出版社入門。Parallel Press/ウィスコンシン大学マディソン校図書館。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• エップリン、クレイグ（2014年8月28日）。アルゼンチンの晩年の本の文化。ブルームズベリー出版。ISBN 9781623562700。
• シュワルツ、マーシー（2018年5月1日）。パブリックページ：ラテンアメリカの街並みを読み解く。テキサス大学出版局。ISBN 978-1477315170。
• ベル、ルーシー、フリン、アレックス・ウンプラティーブ、オヘア、パトリック（2022年6月7日）。形をとり、世界をつくる：ラテンアメリカのカルトネラ出版社。テキサス大学出版局。ISBN 978-1477324950。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)