カルド・オ・セニーザ

「Cardo o ceniza」（「アザミかトネリコ」と訳される）は、チャブカ・グランダが作詞作曲し、演奏した歌である。1973年に書かれたこの歌は、チリのシンガーソングライター、ビオレッタ・パラが恋人のジルベール・ファーヴルに拒絶された後に感じた情熱的な欲望と恥辱を歌っている。

グランダはメキシコに住んでいた1973年に「Cardo o ceniza」を書いた。彼女は1967年に自殺したチリのシンガーソングライター、ビオレッタ・パラについて数曲書いた。グランダはパラに会ったことはなかったが、彼女の死はグランダに深い感銘を与え、彼女はそれを「取り返しのつかない」悲劇と呼んだ。^{[1] [2]}

この曲の音楽構成は、ペルー海岸の官能的でリズミカルなスタイルであるランドーの形式をとっている。後にこの曲をカバーした歌手のタニア・リベルタッドは次のように書いている。「この文字は永遠の問いかけである。ランドーの官能性とリズミカルな分割は、シンコペーションと、疑問や答えの欠如の余地がある空間を可能にする。チャブカはそれほど素晴らしいものだった。」^[3]

この曲の歌詞は、パラが19歳年下のスイス人ミュージシャン、ジルベール・ファーヴルへの愛に対して抱いた情熱的な欲望と恥辱を表現している。1967年のパラの自殺は、ファーヴルへの愛が一因とされている。 ^{[4] [5] [6] [7]}

作家サラ・ヴィニョーロは、この歌について次のように解釈している。「アザミは茎とトゲのある葉を持つ派手な花で、叶わぬ愛の物語のように魅惑的で痛ましい。灰は、すべての船が燃えた後、すべての夢の炎の後に残るものであり、すべての渇望が肉体の残り火で燃え尽きた後に残るものである...それは恥ずべき愛の地獄であり、型破りで、軽快で、シンコペーションが効いていて...禁じられたダンス、喜びと苦さに満ちた飲み物である」^[8]

Cómo será mi piel junto a tu piel

Cómo será mi piel junto a tu piel

カルド・オ・セニーザ

こうだ

Si he de Fundir mi espacio frente al tuyo

再確認できること

あなたはコラソンの人生を楽しみます

ミ・コラソン・シ・エストイ・デ・ムエルテ

ケブララ・ミ・ヴォス・クアンド・セ・アパゲ

エル・オイドの影響はありません

唾を吐きながら

De la sed que me queme si me besas

De la sed que me queme si me besas

コモ セラ エル ゲミドとコモ エル グリト

アル・エスカパル・ミ・ヴィダ・エントレ・ラ・トゥヤ

あなたは私を夢中にさせます

クアンド・アドルメスカ・エル・スエーニョ・エントレ・トゥ・スエーニョ

ハン・デ・セル・ブレベス・ミス・シエスタ

ミス エステロス デスピエルタン コン トゥス リオス

ペロ、ペロ

絶望的な人生を歩む

絶望的な状況を乗り越える

愛と畏敬の念を抱いて

私の肌があなたの肌とどのように重なるでしょうか

アザミまたはトネリコ

それはどうだろう

もし私があなたの前に私の空間を溶かしたら

あなたの体が私を横切るのはどんな感じでしょうか

そしてもし私が死んだら私の心は

声が枯れていく

あなたの耳元で話せないことから

そして私の口は焼けるだろう

君が私にキスをすると、私の渇きが燃え上がる

叫び声と叫び声はどうなるのか

私が自分の人生からあなたの人生へと逃げ出すとき

そして私が屈服する倦怠感は

夢があなたの夢の間に眠るとき

私の眠りは短いはずだ

私の川はあなたの川とともに目覚める

でも、でも

私の目覚めはどうなるのか

毎朝、恥ずかしさを感じながら目覚める

愛しすぎて恥ずかしい

グランダは、1974年のソノ・ラジオのアルバム『チャブカ・グランダ・イ・ドン・ルイス・ゴンザレス』で初めてこの曲をレコーディングした。^[9]

グランダは1977年11月にスペインテレビの3億ドルという番組で再びこの曲を演奏した。彼女のパフォーマンスには、ロドルフォ・アルテアガ、フェリックス・カサベルデ、カイトロ・ソトが同行しました。^[10]

1978年、グランダはアルバム「Tarimba Negra」にこの曲を収録した。^[11]

グランダは1979年に心臓発作を起こし、その後健康状態が悪くなった。彼女は 1980 年にブエノスアイレスの EMI スタジオで最後のアルバム『Cada Cancion con su Razon 』を録音しました。彼女はアルバムにカイトロ・ソト、ピティ・シリオ、アルバロ・ラゴスの伴奏で「Cardo y ceniza」を収録した。^[12]

この曲はグランダの作品の中でも最も人気のある曲の一つで、以下を含む多くのアーティストによってカバーされています。

• ペルーのシンガーソングライターでグラミー賞受賞者のスサナ・バカは、2001年のアルバム『Gifted: Women of the World』でこの曲をカバーした。^[13]
• ラテングラミー生涯功労賞を受賞したエヴァ・アイロンは、 The Rough Guide to Afro Peru（2002年）とEva! Leyendra Peruanaでこの曲をカバーした。^{[14] [15]}
• ラテングラミー生涯功労賞も受賞したタニア・リベルタッドは、1983年のトリビュートアルバム『 Lo Inolvidable de Chabuca Granda』でこの曲をカバーした。^[16]
• ポルトガルのファド歌手ドゥルセ・ポンテスは、2017年のトリビュートアルバム「A Chabuca」でこの曲をカバーし、ラテングラミー賞にノミネートされた。^{[17] [18]}

2017年、グランダの音楽作品は「国家文化遺産」の一部であると宣言されました。 [ ^19]「Cardo o Ceniza」は宣言で引用された作品の1つでした。^[20]

2019年、ペルーの2大全国紙のうちの1つであるラ・レプブリカ紙は、世界中でペルーを代表するグランダのベスト6曲のリストに「Cardo y ceriza」を含めた。^[21]雑誌カレタスも、2020年にグランダの最も象徴的な5曲のリストにこの曲を含めた。^[22]

2020年、グランダ生誕100周年を記念して、ペルー文化省はロドリゴ・サルミエント・エレンシア著のグランダの生涯と作品に関する本を出版した。サルミエントは本の冒頭で「Cardo y ceniza」をグランダの最も有名な4作品の中に挙げ、彼女の色あせない創造力と才能を証明した。^[23]

• カルド・オ・セニサ（スペイン語版ウィキペディア）

• リカルド・ミランダ・タリロ「Música criolla del Perú: Breve historia」（1989年、ペルー教育省）
• G. ブルネス マレア、「Chabuca: Semblanza de Isabel Granda Larco」（1990 年、リマ：Concytec）
• フロリアン・フルトヴェングラー「チャブーカ・グランダ：リマの音楽印象派」（1980年、Radiodifusión Bávaraによるビデオドキュメンタリー）