カプリは終わり

「カプリは終わり」
エルヴェ・ヴィラールのシングル
アルバム「Capri c'est fini」より
B面	「世界は我々のためにある」
リリース	1965年6月
記録済み	1965
ジャンル	ポップ
長さ	2:35​​
ラベル	マーキュリー・レコード
作詞家	エルヴェ・ヴィラール
エルヴェ・ヴィラールのシングル年表
『あなたの声は何だ』 (1964) 「カプリは終わり」 （1965年） 「J'ai envie (デ・ヴィーヴル・アベック・トイ)」 (1965)

「カプリ・セ・フィニ」は、フランスの歌手エルヴェ・ヴィラールの初のシングルである。ヴィラールが作詞作曲し歌ったこのフランス語の歌は、マーキュリー・レコードから発売され、1965年の夏にクリストフのヒット曲「アリーヌ」と共にフランス国内および海外で大ヒットとなり、^[1]ヴィラールのキャリアをスタートさせ、瞬く間に有名にした。この歌は330万枚を売り上げた。ヴィラールはこの歌の7か国語版をリリースした。このインスピレーションは、パリの地下鉄の駅でイタリアのカプリ島の宣伝旅行ポスターを見た時に生まれた。「カプリ・セ・フィニ」は、シャルル・アズナブールの同名の人気曲から来ている。この歌は、カプリ島で始まった以前の関係の破局について歌っている。

スコピトーンのビデオはシャンボール城で撮影され、1970年に撤去され2014年に再建される前の イングリッシュガーデンが映し出されている。

45 rpm (フランス)

• A面: カプリセストフィニ (2:35)
• B 面: Un monde fait pour nous (2:14)

EP

• A1: カプリは終わった (2:35)
• A2: ヴェッラ ビアン (ポーヴェラ ピアンタ) (2:28)
• B1: Un monde fait pour nous (Il Mondo) (2:14)
• B2: 偶然の一日 (2:20)

この曲は多くのカバー曲が作られてきました。1965年、カラヴェッリはアルバム「J'aime 」でこの曲を録音しました。カラヴェッリの「イージーリスニング」バージョンは、Reader's Digest Music: A New Day Has Come (2007) で再登場しました。フランス系カナダ人のセルジュ・ラプラードも1965年にシングルとしてリリースしました。1980年には、ルネ・シマールがこの曲を録音しました。1994年には、ルートヴィヒ・フォン・88がアルバム「17 plombs pour péter les tubes 」でこのバージョンを作りました。2004年には、ボーカルグループIndigoがアルバム「Classixties」でこの曲をカバーしました。パンクバージョンは、2004年のアルバム「Punk Academy」でKontingent Furaxによって録音されました。2008年には、フランシス・エ・セ・ペイントルがフィリップ・カテリーヌと参加してアルバム「La Paloma」でカバーしました。

言語バージョンとしては、フランス語のタイトルをそのまま残したウド・ユルゲンスによるイタリア語版とドイツ語版、1966年にコニー・ファン・デン・ボスがオランダ語版「Met wie ik hem zie」、ずっと後の1998年にドランがオランダ語版「Parijs was zo mooi」、そして2002年にフレディ・バーセットがタイトルをそのまま残した3番目のオランダ語版「capri c'est fini」などがある。 ^[3]

英語版は「Kiss Tomorrow Goodbye」というタイトルで、イギリス人のヴィンス・ヒルが1967年にリリースしたアルバム「So Nice」で歌った。アメリカ版はレイニー・カザンが歌った。

• 1996年、この曲はジープスターのアルバムタイトルのインスピレーションとなった。
• また、1996年には、パトリック・ジョルダーノが執筆し、フランカールが描き、ダルゴーが出版した漫画シリーズにも使用された。
• 1998年、デュオのカド・エ・オリヴィエがコンサートでこの曲を歌った。
• 2008 年のフランス映画『アステリックス・オー・ジュー・オリンピック』では、映画パーソナリティのフランシス・ラランニクス (フランシス・ラランヌ演じる) が、「ジェルゴヴィ、セスト・フィニ」と歌う「カプリ・セスト・フィニ」など、さまざまな既知のヒット曲のパロディを作ります。
• 人気の子供向け番組「L'École des fans」のパロディ番組、フランスの番組「Les Nuls L'émission」では、幼いオドリーヌ・フィオンが「Capri c'est fini」のパロディを歌います。アラン・シャバが「 L'École des fans」の司会者ジャック・マルタンの役を演じました。
• 2010年、ステファン・ギヨンはCanal+のテレビ番組「Salut les Terriens」で「カプリ、無料で食べられます。3000ユーロは大丈夫です...」というパロディを作った。