カント・ジェネラル

カント・ジェネラル

初版
著者	パブロ・ネルーダ
翻訳者	ジャック・シュミット 50周年記念エディション
言語	スペイン語
シリーズ	ラテンアメリカ文学と文化
ジャンル	詩
出版社	カリフォルニア大学出版局
発行日	1950
出版地	初版:メキシコ 英語翻訳米国
英語で出版	1991年、1993年、2000年
メディアタイプ	ハードカバーとペーパーバックを印刷
ページ	407ページ
番号	0-520-22709-3
OCLC	45095554

『カント・ジェネラル』はパブロ・ネルーダの10冊目の詩集です。この本は 1950 年にタレレス グラフィコス デ ラ ナシオンによってメキシコで初めて出版されました。ネルーダは 1938 年に作曲を始めました。

「カント・ヘネラル」（「ジェネラル・ソング」）は、15 のセクション、231 の詩、15,000 行以上で構成されています。この作品は、ヒスパニック系アメリカ人の観点から、アメリカ西半球全体、つまり新世界の歴史または百科事典となることを目指しています。

• 第一歌。地上のランプ。
• 第二歌マチュピチュの高み
• 第三歌。征服者たち
• 第四歌。解放者たち
• 第五歌。裏切られた砂
• 第六歌。アメリカよ、私はあなたの名をみだりに呼ぶのではない
• 第 7 カント。チリの総括カント
• 第8歌。地球の名前はフアン
• 第九歌。木こりを目覚めさせよ
• 第10歌。逃亡者
• 第11歌。プニタキの花
• 第12歌。歌の川
• 第 13 歌。暗闇の国のための新年の合唱
• 第14歌。大海
• 第15歌。私は

「マチュ・ピチュの高地」（Las Alturas de Macchu Picchu）は、カント・ヘネラルの第2カントである。この叙事詩のこのセクションを構成する12の詩は、1950年にスペイン語で最初に出版される前から、定期的に英語に翻訳されてきた。最初は、1947年から1949年にかけてニューヨークで発行された芸術文学誌「ザ・タイガーズ・アイ」に掲載されたホフマン・レイノルズ・ヘイズ^[1]による1948年の翻訳で、その後すぐに、ニューヨークのマルクス主義出版社のパンフレット「Let the Rail Splitter Awake and Other Poems」に掲載されたウォルディーン^[2]による翻訳である。この作品が初めて商業的に大量販売されたのは、1966年のナサニエル・ターンの翻訳で、その後ジョン・フェルスティナーの翻訳と翻訳プロセスを解説した本『Translating Neruda』が1980年に出版された。その次は、ジャック・シュミットによる『Canto General』の全訳で、英語で出版されたのは1993年が初めてである。近年では、いくつかの部分的または完全な新しい翻訳があり、2001年にはスティーブン・ケスラーが古代遺跡の写真/旅行本（バリー・ブルコフ編集の『Machu Picchu』 ）のために翻訳し、2004年にはネルーダ生誕100周年を祝うアンソロジー『 The Essential Neruda 』のためにマーク・アイズナーが12の詩のうち7つ（Cantos I、IV、VI、VIII、X、XI、XII）を再翻訳した。

• 「マチュピチュの高み」HRヘイズ訳。タイガーズアイ、1.5、（1948年）。ニューヨーク：タイガーズアイ出版社、1947-1949年。（112-122）
• 『Let the Rail Splitter Awake and Other Poems』、 1950年。ワルディーン訳。サミュエル・シレンによる注釈。ニューヨーク：マス＆メインストリーム。
• 「マチュピチュの頂上」アンヘル・フローレス訳、ホイット・バーネット編『105人の偉大な作家が語る世界の最高の物語、ユーモア、ドラマ、伝記、歴史、エッセイ、詩』ニューヨーク：ダイアル・プレス、1950年。（356-367）
• 『マチュピチュの高地』、 1966年。ナサニエル・ターン訳。ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー、ロンドン：ジョナサン・ケープ社。
• マチュピチュの高地、トランス。 Hower Zimmon らによる。アイオワ市: シーマーク プレス、1971 年。
• 「マチュピチュの高地」、トム・ラワース訳、E・カリアッチョロ・テージョ編『ペンギン・ブック・オブ・ラテンアメリカ詩集』ボルチモア：ペンギン社、1971年。
• 「マチュピチュの高み」、ジョン・フェルスティナー訳、ジョン・フェルスティナー著『ネルーダの翻訳：マチュピチュへの道』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版、1980年。
• 『マチュピチュの高地』、デイヴィッド・ヤング訳。オレゴン州バルドン：Songs Before Zero Press、1986年。
• マチュピチュ、スティーブン・ケスラー訳。ボストン：ブルフィンチ・プレス、2001年。
• 「マチュピチュの高地」からのいくつかの詩、マーク・アイズナー訳『The Essential Neruda: Selected Poems』、サンフランシスコ、シティ・ライツ、2004年。
• 『マチュピチュの高地』、トマス・Q・モリン訳、ポート・タウンゼント：コッパー・キャニオン・プレス、2015年。

「カント・ヘネラル」は数人の音楽家によって曲付けされました。

• チリのフォークバンド、アパルコアがパブロ・ネルーダ本人と作曲家のセルヒオ・オルテガ、グスタボ・ベセラの協力を得て作曲した「カント・ヘネラル - ミュージカル詩作品」は、1970年12月5日にサンティアゴ市立劇場で上演された。^[3]チリのフォークバンド、アパルコアによる「カント・ヘネラル」（アパルコアのアルバム）は、1970年から1974年の間に何度か録音され、マリオ・ロルカ（チリ人）、マレス・ゴンザレス（アルゼンチン人）、ジセラ・マイ（ドイツ人）、ウンベルト・デュヴォーチェッレ（チリ人）のナレーターとのコラボレーションで様々な国でリリースされた。 ^[3]

• 最もよく知られている音楽は、ギリシャの作曲家であり政治家でもあるミキス・テオドラキスによるものである。彼は 1973 年に 4 つの楽章を完成させ、翌年に録音した。1975 年と 1981 年には、この作品をそれぞれ 7 つの楽章と 13 つの楽章に拡張し、1981 年にミュンヘンで「オラトリオ」全曲をライブ録音した。1974 年の不完全な録音のスペイン語のボーカルは、マリア・ファラントゥーリとペトロス・パンディスによるものである。
• ミキス・テオドラキスによるオラトリオ『カント・ジェネラル（テオドラキス）』（1970年 - 1981年）は、さまざまな時期に録音されたものである。
  • カント・ヘネラル（1974年のアルバム）、1974年のパリ初演後のスタジオ録音、未完成（4楽章）
  • カント・ヘネラル（1975年のアルバム）、ピレウスとアテネでのライブ録音、当時有効だったオラトリオの完全録音（7楽章）
  • カント・ジェネラル（1980年のアルバム）、東ベルリンでのライブ録音（7楽章）
  • カント・ジェネラル（1981年のアルバム）、ミュンヘンでのライブ録音、オラトリオ全曲（13楽章）の初録音
  • Canto General (1985 アルバム)、ハンブルガー・ゼンガーハウフェン演奏(9 楽章)
  • カント・ジェネラル（1988年のアルバム）、ミネソタ州セントポール（米国）でのライブ録音、米国で初のオラトリオ全曲録音、指揮はミキス・テオドラキスとステファン・スコルド、ソリストはメアリー・プレウスとペトロス・パンディス、プロデュースはパトリシア・ポーター、録音はラルフ・カーステン、1986年7月27日、セント・キャサリン大学のオショーネシー講堂での公演より（13楽章）
  • カント・ジェネラル（1989年のアルバム）、ベルリンで1989年にルーカス・カリティノス指揮によるバレエ公演（13楽章）のスタジオ録音（Wergo 2CD）
• レオポルド・グリースラー指揮「新生テッラ管弦楽団」と「合唱団」 2014 (Gramola 2CD)。

• チリの有名なロックバンド、ロス・ジャイバスによる『マチュピチュの高地』の歌詞を収録した『Alturas de Machu Picchu』 （1982年）も同様に重要です。このアルバムに収録されている「Sube a Nacer Conmigo Hermano」の演奏は特に有名で、「マチュピチュの高地」セクションの第12歌をほぼ全曲録音しています。

• チリのフォークバンドQuilapayunによるQuilapayun Chante Neruda (1983 年) には、「Canto General」の歌詞に基づいた 3 曲が含まれています。
• スウェーデンの作曲家アラン・ペッターソンの「第 12 交響曲」（1974 年）では、スウェーデン語の第 5 カント（「ラ・アリーナ・トライシオナダ」）の第 3 セクション（「ロス・ムエルトス・デ・ラ・プラザ（1946 年 28 日。サンティアゴ・デ・チリ」））が使用されています。文学的基礎としての翻訳。
• オランダの作曲家ピーター・シャット（1935–2003）による「Canto General」（1974） 。

WikiquoteにCanto Generalに関連する引用句があります。