カン・テンバ

ダニエル・カノドワイズ・「カン」・テンバ（1924年6月21日 - 1967年9月8日）^{[1] [2]}は南アフリカの短編小説作家であった。

テンバはプレトリア近郊のマラバスタッドで生まれたが、作品の大半は南アフリカのヨハネスブルグにあるソフィアタウンで執筆した。この町は、民族集団を新たな地域に再配置するアパルトヘイト集団地域法の規定により破壊された。彼はフォートヘア大学カレッジの学生で、そこで英語の学位（一級）と教員免許を取得した。

ソフィアタウンに引っ越した後、テンバは短編小説の執筆に挑戦した。テンバはドラム（主に調査報道を専門とする都会の黒人向け雑誌）の第1回短編小説コンテストに応募し、優勝した。

その後、彼はドラムで働き、ヘンリー・ヌクマロ、ブローク・モディサン、トッド・マシキザ、スタン・モジュワディ、ケイシー・モッシシとともに「ドラムボーイズ」の一人となった。後にルイス・ンコシとナット・ナカサも加わった。このグループは「早く生き、若くして死に、格好良い死体になる」という格言を掲げていた。^[3]

ドラムの信条の一部は調査報道だった。その目的の一つは、アパルトヘイトの現実と不公平さを明らかにすることだった。テンバは、自分が礼拝に出席したことに対して白人教会がどう反応するかを見てみようと決心した。

ノールド ストリートの長老派教会は私を入場させてくれたが、オレンジ グローブの教会は入場を拒否した。教会側は、ホールは男子クラブから借りたもので、そのクラブの方針では白人以外の入場は認められないと説明した。また、国の法律についても何か言っていた。

ケンジントン DRC (オランダ改革派教会) では、年老いた教会職員がちょうどドアを閉めようとした時、私を見て、アフリカーンス語で「ワット ソーク ジー? (何の用だ?)」と怒鳴りました。私は「教会に来た」と言いました。彼は私を激しく突き飛ばし、立ち去るように叫びました。私は落胆してその場を立ち去りました。

数軒先にバプテスト教会があり、そこに向かって歩いていると、人々は私に教会のことを話してほしくないのかもしれないと思い始めました。バプテスト教会のドアをくぐったとき、肩をたたく人を待って緊張していました…しかし、代わりに賛美歌集を渡され、教会に迎え入れられました。礼拝の間中、私は座っていました…この浮き沈みの激しい扱いは、私の神経にあまり良い影響を与えませんでした。

— カン・テンバ『死ぬ意志』

アパルトヘイトの規制に対する不満が募り、スワジランドに移住して教師として働いた。1966年、彼は「法定共産主義者」と宣言され、その結果、彼の作品は南アフリカで禁止された。

彼は1967年9月8日にマンジニのアパートで冠動脈血栓症で亡くなった。^{[4] [2]}

彼の文学作品が一般に公開されるようになったのは、1980年代になってからで、2つの作品集『The Will to Die』（1972年）と『The World of Can Themba』（1985年）が出版されたときだった。

彼は物語の中で、アパルトヘイトのために真の可能性を実現できず、現代の都市文化と歴史的な田舎の部族文化のバランスを取るのに苦労している、大学教育を受けた都会の黒人の人々の試練と苦難を描写した。^[要出典]

テンバの晩年、アルコールへの依存が増し、「クレプスクル」、「死への意志」、「瓶の底」など、より暗く内省的な作品が生まれた。

テンバの最も有名な物語「スーツ」は、ソフィアタウンに住む中流階級の弁護士フィレモンと妻マチルダの物語です。ある日、フィレモンは妻が浮気をしていると聞き、昼間に家に帰り、妻が愛人とセックスしている最中に遭遇します。愛人はスーツを残して窓から飛び降りて逃げます。フィレモンは奇妙で風変わりな罰を思いつきます。マチルダはスーツを名誉ある客として扱い、餌を与え、楽しませ、散歩に連れ出さなければなりません。これは彼女の不倫を常に思い出させるものです。後悔したマチルダは最終的に屈辱のあまり亡くなります。フィレモンは遅すぎたため、自分の行動を後悔します。

『スーツ』の舞台版は、1990年代初頭にヨハネスブルグのマーケット劇場でモトビ・ムトロアツェとバーニー・サイモンによって創作された。その後、バーニー・サイモンとジャン＝クロード・カリエールによって『Le Costume』としてフランス語に翻訳され、1994年にパリでピーター・ブルックによって上演され、2012年にロンドンで再演された。2016年には、ジャリッド・コーツェがこの物語を脚色した短編映画の脚本・監督を務めた。

• 南アフリカ文学における優れた業績、ジャーナリズム分野への貢献、南アフリカにおける公正で民主的な社会の実現に向けた努力に対して、銀メダルのイッカマンガ勲章を授与（死後授与） ^[5]

• Deep Cuts: カン・テンバ、アレックス・ラ・グーマ、ベッシー・ヘッドによる物語のグラフィック翻案/ プロジェクトコーディネーター: ニール・ナッパー、編集者: ピーター・エステルハイゼン、マスクー・ミラー、ロングマン、1993 年、ISBN  0-636-01896-2
• 『スーツ』 カン・テンバ著、クリス・ヴァン・ワイク脚本、ルネ・コッホ絵。Viva Books、1994年。ISBN 1-874932-14 -X 
• 死ぬ意志 / カン・テンバ;ドナルド・スチュアートとロイ・ホランド選、ハイネマン、1972年。ISBN 0-435-90104-4 
• カン・テンバの世界：故カン・テンバの選集、エソップ・パテル編、ラヴァン・プレス、1985年。ISBN 0-86975-145 -X 
• 『ソフィアタウンのレクイエム』ロンドン：ペンギン、2006年。ISBN 9780143185482 

• マイク・ニコル、『Good-looking Corpse: World of Drum – Jazz and Gangsters, Hope and Defiance in the Townships of South Africa』、Secker & Warburg、1991年、ISBN 0-436-30986-6 
• Anthony Adams および Ken Durham (編)、『Writing from South Africa』、Cambridge University Press、ISBN 0-521-43572-2には、D. Can Themba による「Mob Passion」が収録されています。 

• カン・テンバの国家勲章プロフィール
• 「シンプルさはスタイルではない」 – ピーター・ブルックとアンドリュー・ディクソンによる「スーツ」についてのビデオインタビュー、ガーディアン、2012 年 5 月 25 日。