宣誓供述書

CEDICTプロジェクトは、1997 年に Paul Denisowski 氏によって開始され、CC-CEDICT という名前で mdbg.net のチームによって管理されています。その目的は、中国語の文字 のピンイン発音を含む完全な中国語から英語への辞書を提供することです。

CEDICT はテキストファイルです。検索や表示には他のプログラム (またはメモ帳やegrepなど) が必要です。このプロジェクトは、他のいくつかの中国語 - 英語プロジェクトで使用されています。Unihanデータベースは、文字複合語に関する情報のほとんどに CEDICT データを使用していますが、これは補助的なものであり、メインの Unicode データベースの一部ではありません。^[1]

特徴：

• 繁体字中国語と簡体字中国語
• ピンイン（複数の発音）
• アメリカ英語（複数）
• 2024年1月22日現在、 UTF-8^[update]のエントリは122,444件ありました。^[2]

CEDICT エントリの基本的な形式は次のとおりです。

繁体字簡体字 [pin1 yin1] /アメリカ英語相当語 1/相当語 2/
漢字 汉字 [han4 zi4] /中国語/CL:個|个/

簡単な egrep 検索の例:

$ egrep -i 有勇無謀 cedict.txt
有勇無謀 有勇無谋 [you3 yong3 wu2 mou2] /大胆だが抜け目がない/

CEDICT は他のいくつかのプロジェクトへの道を示しました:

• HanDeDict (中国語エントリ約 156,000 件)
• フランス語のCFDICT（約44,000件）
• 古い CEDICT データも Adsotrans 辞書にいくつか含まれています。
• 2012 年 2 月: スペイン語 - 中国語の無料辞書 ChE-DICC が開始 (現在はベータ版)
• 2017年5月:ハンガリー語のCHDICT（11,000件）
• CC-Cantoは、 Pleco SoftwareがCC-CEDICTに広東語の読み方をJyutping転写で追加したものです^[4]
• 広東語CEDICTには、イェール大学の書き起こしによる広東語の読み方が記載されており、広東語特有の単語が多く含まれているが、その多くは「広東語俗語辞典」^{[5]から引用されており、}著作権侵害の可能性がある。^[6]

• CC-CEDICT エディター プロジェクト ホームページ
• CC-CEDICTのフォーマットに関する詳細情報