Loading article…
ビザンチン・ロマンスは、ローマ時代の古代ギリシア・ロマンスの復興を象徴するものである。このジャンルの作品は、12世紀に東ローマ帝国のビザンチン・ギリシア人によって書かれた。
コムネノス朝の下、12世紀のコンスタンティノープルのビザンツ作家たちは、古代ギリシアのロマンス文学を復活させ、その形式と時代を模倣しつつ、内容をいくらかキリスト教化した。そのため、ビザンツの物語は、筋書きや舞台設定（古代地中海で起こる複雑な出来事、古代の神々や信仰など）において伝統的であるが、同時に中世的でもあり、十字軍の時代の習慣や信仰を反映していることから、明らかにその時代に属している。古代末期の最後の現存するロマンス作品と、この中世の復興の最初の作品の間には、8世紀の空白が存在する。[ 1 ]
これらの作品のうち、今日まで残っているのはわずか4作品のみで、そのうち散文で書かれているのはエウスタティオス・マクレンボリテスの『ヒシミーネとヒシミーネス』の1作品のみです。2作品は12音節の韻律で書かれており、テオドロス・プロドロモスの『ロダンテとドシクレス』とニケタス・エウゲニアノスの『ドロシラとカリクレス』です。そして1作品は「政治的な詩」で書かれており、コンスタンティノス・マナセスの『アリスタンドロスとカリテア』ですが、断片しか残っていません。これらのロマンス小説では、エロティックなキスは登場人物にとって繊細な儀式的な現象でした。エロティックなキスは、正教との関係に加えて、登場人物の恋愛関係における重要な触媒でもありました。[ 2 ]
これら4つのロマンスのうち、1つは21世紀以前に英語に翻訳されていました。LHル・モワン著『イスメネとイスメニアス』（ロンドンおよびパリ：1788年）[ 3 ]です。しかし、ル・モワンは、ピエール＝フランソワ・ゴダール・ド・ボーシャンによる1756年のフランス語訳『イスメネとイスメニアスの恋物語』[ 4 ]を基に翻訳しており、 このフランス語訳はギリシャ語ではなくラテン語のテキストから翻訳されたものでした。
しかし近年、英語圏の読者の間でこれらの作品への関心が高まり、ギリシャ語から直接翻訳された新たな作品が出版されるようになった。
14世紀頃の後期中世ロマンス作品は、この文学的伝統を受け継いだ。これらは作者不詳の作品である。
英語訳は、ギャビン・ベッツ訳『Three Medieval Greek Romances: Velthandros and Chrysandza, Kallimachos and Chrysorroi, Livistros and Rodamni』、ガーランド中世文学叢書98（B）（ニューヨーク＆ロンドン：ガーランド出版、1995年）として入手可能。そのうちの1つはフランス語で入手可能：M・ピシャール著『Le roman de Callimaque et de Chrysorrhoé: Texte établi et traduit』（パリ：1956年）[ 7 ]そのうちのいくつかはイタリア語で入手可能 ：C・クパーネ著『Romanzi Cavallereschi Bizantini』（トリノ：1995年） [ 8 ] その他の中世ロマンス作品には、作者不詳の作品がある。