ビザンチンロマンス

ビザンチンロマンスは、ローマ時代の古代ギリシャロマンスの復活を表しています。このカテゴリの作品は、12 世紀に 東ローマ帝国のビザンチンギリシャ人によって書かれました。

コムネノス朝の治世下、 12世紀コンスタンティノープルのビザンチン作家たちは古代ギリシャのロマンス文学を再導入し、その形式と時代を模倣しながらも、内容をいくぶんキリスト教化した。したがってビザンチンの物語は、プロット構造と設定（古代地中海で起こる複雑な出来事の展開、古代の神々と信仰を特徴とする）において伝統的であるが、同時に中世的であり、当時の習慣と信仰を反映しているため、明らかに十字軍の時代に属する。後期古代のロマンス作品の最後の現存作品と、この中世復興の最初の作品との間には8世紀の隔たりがある。^[1]

現在残っている作品は 4 つだけで、そのうち散文で書かれているのは 1 つだけです。エウスタティオス・マクレンボリテスの『ヒュシミネとヒュシミネス』です。2つは 12 音節韻律で、テオドール・プロドロモスの『ロダンテとドシクレス』とニケタス・エウゲニアノスの『ドロシラとカリクレス』です。もう 1 つは「政治詩」で、コンスタンティノス・マナセスの『アリスタンドロスとカリテア』ですが、断片しか残っていません。

これら4つのロマンスのうち、1つは21世紀以前に英訳されていました。LHル・モワンヌの小説『イスメネとイスメニアス』 （ロンドンおよびパリ、1788年）です。 ^[2]しかし、ル・モワンヌの翻訳は、ピエール＝フランソワ・ゴダール・ド・ボーシャンの1756年のフランス語訳『イスメネとイスメニアスの恋愛』^[3]から行われ、ゴダール・ド・ボーシャンの フランス語訳は、ギリシア語ではなくラテン語から翻訳されていました。

しかし最近では、英語圏の読者の間でこれらの作品への関心が高まり、ギリシャ語から直接翻訳された新しい作品が出版されるようになりました。

• ビザンチン小説：ドロシラとカリクレス、ニケタス・エウゲニアノス著、ジョーン・バートン訳（Bolchazy-Carducci Publishers, Inc., 2004）。^[4]
• エリザベス・ジェフリーズ訳の『ビザンチン小説4選』 （リバプール大学出版、2012年）。これには、テオドール・プロドロモスの『ロダンテとドシクレス』 、エウマティオス・マクレンボリテスの『ヒュスミーネとヒュスミニアス』 、コンスタンティノス・マナセスの『アリスタンドロスとカリテア』、ニケタス・エウゲニアノスの『ドロシラとカリクレス』が含まれる^[5]

14世紀頃の中世ロマンス作品もこの文学的伝統を引き継いだ。これらは匿名の

• ベルサンドロスとクリサンツァ
• カリマコスとクリソロエ
• リビストロスとロダムネ

英語訳はThree Medieval Greek Romances: Velthandros and Chrysandza, Kallimachos and Chrysorroi, Livistros and Rodamni、 Gavin Betts訳、Garland Library of Medieval Literature、98 (B)、(New York & London: Garland Publishing, Inc. 1995)。そのうちの1冊はフランス語で入手可能：M Pichard, Le roman de Callimaque et de Chrysorrhoé: Texte établi et traduit、 (Paris: 1956)。^[6]いくつかはイタリア語で入手可能：C Cupane Romanzi Cavallereschi Bizantini (Torino:1995) ^[7] その他の中世ロマンス作品には、匿名の以下の作品がある：

• アキレスの物語
• トロイの物語：ビザンチンのイリアス

• ビザンチン文学

• 12 世紀ビザンチン小説とその複雑な美学のより広範な社会文化的背景の調査については、パナギオティス・ロイロス著「Amphoteroglossia: A Poetics of the twelfth-century Medieval Greek Novel 」（マサチューセッツ州ケンブリッジ、2005 年）を参照してください。