ビジネスはビジネス

ビジネスはビジネス

著者	オクターヴ・ミルボー
原題	「問題は解決する」
言語	フランス語
ジャンル	コメディ
出版社	ファスケル
発行日	1903年4月
出版地	フランス

『商売は商売』 （フランス語: Les affaires sont les affaires ）は、小説家・劇作家オクターヴ・ミルボーによるフランスの3幕喜劇で、 1903年4月にパリのコメディ・フランセーズの舞台で上演され、特にロシア、ドイツ、アメリカ合衆国で世界的に高く評価された。 ^[1]

シドニー・グランディによる英語版は1905年にロンドンで上演された。リチャード・J・ハンドによる英語翻訳は、インテリクト・ブックス社から2012年1月に147ページの『ビジネス・イズ・ビジネス』と『チャリティ』の2つの戯曲として出版された（ISBN  9781841504865）。

この作品はモリエール^[2]の伝統を受け継いだ古典的な風俗喜劇であり、ミルボーはフランス第三共和政の社会とビジネス界を合法的なギャング行為として批判している^{[3] 。}

この劇が1994年から1995年のシーズン（400回の公演）にパリで上演されたとき、ビジネスとスキャンダルは今日も100年前と変わらないと評された。

この寓話は、象徴的にイシドール・ルシャという名前が付けられた主人公を中心に展開されます。彼は、良心の呵責を感じない略奪者であり、現代のビジネス陰謀の達人の先駆者であり、新世界の産物である「金づる」であり、金の亡者であり、あらゆるものから金を儲け、世界中に触手を伸ばしている人物です。彼は、より多くの金と権力を得ることに執着し、子供たちを犠牲にします。ルシャは、娘のジェルメーヌに貴族の夫を買うことを主張し、堕落した息子のザビエルをパリの社交界のリーダーにするために、莫大なギャンブルの借金を返済します。お金で買えないものなどあるでしょうか?

しかし、全能のルシャは、5000万フランの財産があるにもかかわらず、死（息子が自動車事故で死亡）の前では無力であり、愛（娘のジェルメーヌが彼が取り決めた「美しい」結婚を拒否し、金のない恋人のリュシアン・ガローと駆け落ちする）の前でも無力である。シェイクスピア風の最後の場面で、ルシャは計画の崩壊に打ちのめされるが、それ以上に虚栄心が致命的な打撃を受けたことに打ちのめされる。^[4]

• （フランス語で） オクターヴ・ミルボー、Lesaffèressontlesaffères。
• （フランス語） ピエール・ミシェルの序文。
• （フランス語） Philippe Baron、« Lesaffaires Sont les Affairs et Pétard, de Lavedan»、Cahiers Octave Mirbeau、n° 8、2001、p. 199-210。
• （フランス語） Philippe Baron、« Les Corbeaux, d'Henry Becque, et Les Affairssont les Affairs, d'Octave Mirbeau »、Cahiers Octave Mirbeau、n° 8、2001、p. 199-210。
• (フランス語) Pierre Michel、« Vauperdu, le premier manuscrit de Les Affairssont les Affairs »、Cahiers Octave Mirbeau、n° 10、2003、pp. 233–255。