バーンズ・シンガー

バーンズ・シンガー（1928年8月29日 - 1964年9月8日）は、ニューヨーク市でジェームズ・ハイマン・シンガーとして生まれた。彼はスコットランドの詩人、翻訳家であった。^[1]

シンガーはニューヨークで生まれたが、4歳の頃からスコットランドで育ち、グラスゴーで教育を受けた。15歳の時にはすでに文学に対する独自の興味が十分に発達していた。^[2]

シンガーの父はマンチェスター生まれのポーランド出身のユダヤ人第二世代移民であり、母はアイルランド、スコットランド、ノルウェーの血を引いていた。シンガーは後に旧姓のバーンズを名乗ることになる。^{[2]シンガーは}ポーランドの詩にかなりの関心を示していた。彼が共同で翻訳したポーランドの詩人にはイグナツィ・クラシツキ、ユリウス・スウォヴァツキ、チプリアン・ノルウィド、イェジー・ペテルキェヴィチなどがいる。これらの一部はペテルキェヴィチとの共著であるアンソロジー 『1450年から1950年までのポーランド詩の5世紀』（1962年）およびその後の版に掲載されている。

スコットランド滞在中、シンガーはグラスゴー大学で2学期英作文を学び、その後動物学を学んだ。1945年、17歳のとき、グラスゴー大学での2学期の合間に、シンガーはコーンウォールに行き、詩に大きな影響を与えたWSグラハムと出会う。その後、シンガーは数年間ヨーロッパを旅して仕事をした。^[2] 1951年に母親が自殺した後、シンガーはスコットランドに戻り、アバディーンの海洋生物学研究所で4年間働き、父親を支えた。^{[2]その時までには、シンガーは}マールブルクで1年間過ごし、アメリカ陸軍にいくらか従軍していた。1955年、シンガーはアフリカ系アメリカ人の心理学者マリー・バトルと結婚し、ロンドンに移り住み、フリーランスのライターとして働いた。文芸ジャーナリズムと詩人として成功を収めた時期があった。Still and All（1957年）は、生涯で出版された唯一の詩集であり、その年の詩集協会推薦作品となった。 1960年に彼はイェジー・ペテルキェヴィチと共著で翻訳集 『ポーランド詩の五世紀』^{[3]を出版した。彼の作風は}新黙示録主義とムーブメント主義、あるいはスコットランド・ルネサンスとサッセナック主義 の「中道」あるいは妥協案であったと考えられている。

彼はマリーとケンブリッジでしばらく過ごした後、最終的に海洋生物学に戻った。彼はプリマスで心臓発作により若くして亡くなった。彼の遺灰は海に撒かれた。ケンブリッジのセント・メアリー・ザ・レス（リトル・セント・メアリーズ）教会の墓地にはシンガーの記念碑がある。^[2]

• リビング・シルバー（1953年） - イギリスの漁業に関する研究
• 静寂とすべて（1957）（詩）
• ポーランド詩の5世紀（1962年）イェジ・ペテルキェヴィチとの共著
• 詩集（1970年） - 死後、WAS Keir 編
• 詩選集（1977年） - 死後、アン・クルーゼナー編
• 詩集（2001年） - 死後、ジェームズ・キーリー編

• 歌手に関する詩の雑誌記事
• スコットランド図書館のシンガーに関する記事