ブルヒ・アイル・サドゥ

Burhi Aair SadhuまたはBurhi Aai'r Xaadhu (アッサム語: বুঢ়ী আইৰ সাধু、直訳すると「おばあちゃんの物語」) は、有名なアッサムの作家で詩人のLakshminath Bezbaruahによって編纂された物語または民間伝承集です。 ^[2]アッサム文学で最も人気のあるテキストの 1 つです。 ^[3]この本は 1911 年 10 月から 11 月に初めて出版されました。 ^[4]最初の出版から 100 年^{が経過し[5] 、数え切れないほどの版が出版されています。この本は現在、}インドの著作権法によってパブリック ドメインになっています。

この本に収録されている 30 の民間伝承の中には、彼自身のものもありました。序文自体は、世界のさまざまな社会やコミュニティにおける民間伝承の起源、動き、重要性に関する素晴らしいナレーションでした。物語の中には、「バンドール・アール・シアル」、「ドーワ・カウリ・アル・ティポジ・ソライ」、「ブディヤク・シアル」、「ゴンガトプ」、「テジモラ」、「ショロブジャン」 、「ブルハ・ブルヒ」などがあります。

以下のリストには、元のアッサム語（場合によっては別の綴り）の物語のタイトルと、それぞれの英語訳が含まれています。

1. バンドール・アル・シャル^[6] - 猿と狐^[7]
2. ドゥラ・カウリとティポシ・ソライ - ハシブトガラスとミソサザイ^[8]カラスとミソサザイ^[9]
3. メクリル・ジエコル・ザドゥ - 猫の娘の物語^[10]猫の娘たちの物語^[11]
4. ディガルテンギア - 長い脚を持つもの^[12]
5. ブディヨク・シャル - 狡猾なキツネの物語^[13]
6. バグ・アル・ケクラ (バグ・アル・ケコラー・サドゥ) ^[14] - 虎と蟹の物語^[15]
7. テヒモラ [as] ^[16]
8. ブルハブリ・アル・シャル - 老人と老女とキツネ^[17]
9. ガンガトゥプ - フグまたはガンガトープ; ^[18]ゴンガトゥプ^[19]
10. ショロブジャン（サラブジャン）^[20] - 全知なる者^[21]
11. シロニル・ジエコル・ザドゥ - 凧の娘の物語^{[22] [23]}
12. エタ・ボリ・マヌー (アタ・ボリー・マヌー) ^[24] - 強い男の物語^[25]
13. ククリコナ (ククリカナ) - Purblind ^[26]
14. Tula aru Teja  [as] - トゥーラとテジャ。^[27]トゥーラとテハ^[28]
15. Kotajuwa Naak Kharoni di Dhak (Kata Jowa nak Kharani di dhak) - 鼻を切り落とし、アルカリで覆う^[29]
16. ベクリル・ザドゥ - カエルの物語^[30]
17. タウォイコル・ザドゥ（タウォイル・サドゥ） - 父親の親友の物語^[31]
18. ロトコン（ラトカン）^[32]
19. ロキミ・ティルタ（ラキミ・ティロタ） - ミダスの手を持つ女性^[33]
20. ドゥイ・ブディヨク - 二人の狡猾な仲間^[34]
21. カンチャニ^[35]
22. オウ・クォリ [as] ^[36] (オウ・クォアンリ) ^[37] -オウ姫; ^[38]オウ姫; ^[39]象の実の姫^[40]
23. エジョニ・マリニ・アル・エジュパ・プール - 花の乙女と花の植物。^[41]女性庭師と花の植物^[42]
24. ヌモリヤ・プー - 末っ子^[43]
25. エタ・シンゴラ・マーソル・コタ - シンゴラ魚の物語; ^[44]シンゴラ魚の物語; ^[45]ナマズの物語^[46]
26. ティホール・アル・スティバイ (ティカール・アル・スティバイ) - ティハルとスティバイ^[47]
27. チャンパヴァティ^[48]（チャンパバティ）^[49]
28. ジャラドガブ・ロジャール・ウポキヤーン (ジャラドガブ・ラジャル・ウパキヤーン) - ジャラドガブ王の物語^[50]
29. パネクソイ（パネソイ）^[51]
30. ジュワイル・ザドゥ（ジュワイル・サドゥ） - 婿の物語^[52]

著者はアッサムの一般的な先住民からこれらの話を集めて、この本を作成しました。彼が本の序文で民間伝承に貢献した名前を挙げた（ただし、誰がどの民間伝承に貢献したかは明示的には述べていない）は、ブラマレンドラ・サイキア、マヒ・チャンドラ・ボラ、シタナト・シャルマ、サルヴェシュワル・シャルマ・コトキー、ルドラカンタ・ゴスワミ、ワジェド・アリ、ナラナス・シャルマ、ラシュシュワル・シャルマだった。 、パドマダール チャリハ、ラトナカンタ シャルマ、ハラダール ブヤン、グルク チャンドラシャルマ、メグナス・デカ、ループ・チャンドラ・バルア、ディナナト・メディ、ロコナス・ダス、ゴビンダ・チャンドラ・チョードリ、ディネーシュワル・ダッタ。

この本は、Nripen Dutta Baruahによって「Old Mother's Wise Tales」として英語に翻訳され、インドのLBS Publicationsから出版されました。^{[53] [54] [55]}

これらの物語は、長年にわたって映画、舞台、テレビで取り上げられてきました。

• アッサム映画『ハラダール』（1991年）はサンジーヴ・ハゾリカのこの本を元に制作された。^[4]
• 2012年4月13日に公開されたジュンモニ・デヴィ・カンド監督の別のアッサム映画「Tula aru Teja」は、この同名の本のストーリーに基づいています。^{[56] [57]}
• 2013年、メタノーマル・モーション・ピクチャーズは『Burhi Aair Sadhu』に収録されている4つの物語にインスピレーションを得た新しいプロジェクトを発表しました。^[58] 『Kothanodi 』と題されたこの映画は、2015年に公開される予定でした。^[59]映画で言及されている4つの物語は、『Tejimola』、『Champawati』、『Ou Kuwori（The Outenga Maiden）』、『Tawoir Xadhu（The Story of Tawoi）』です。

文献

• バルーア、J. (1954) [1915]。アッサムの民話。ガウハティ、アッサム：弁護士書店。（17の物語を収録）
• ベズバロア、ラクシミナス (2011)。『おばあちゃんの物語』。パラヴィ・バルーア訳。ホーンビルプロダクション。ISBN 978-81-904424-0-4。
• ベズバロア、ラクシュミナト（2020）。老母の賢明な物語: ブルヒ・エア・サドゥ。ヌリペン・ダッタ・バルア訳。 LBS出版物。
• ベズ・バロア、ラクシュミナート（2023年）。祖母の物語（ブルヒ・エア・サドゥの翻訳） 。ジュニャナダビラム・ボロア、ディリップ・クマール・カリタ訳。アッサム：アヌンドラム・ボロハ言語芸術文化研究所。ISBN 9789382680611。

• フセイン、ファルディーナ（2022年4月～6月）。 「民話の撮影：バスカール・ハザリカ監督のコタノディ（「寓話の川」）の「不気味さ」」。ルプカタジャーナル。14 (2): 1–10 .土井: 10.21659/rupkatha.v14n2.ne12。

アッサム語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

カテゴリー:বুঢ়ী আইৰ সাধু

• ラクシュミナト ベズバルア、OnlineSivasagar.com
• オーディオリンク
• assamesestories.in の記事をご覧ください。
• 民話の色彩 - ムリドゥル・サルマは小説『Tejimalar Makar Sadhu』でテジマラの物語を再解釈しています。
• おばあちゃんの周りに集まって、スクリーンを見る — The Indian Express。
• 6 を 6 倍すると 180 になり、すべて子供向けの物語がスクリーンに映し出されます — The Indian Express。
• Burhi Aair Saadhu の電子ブック、AssamKart - 北東インド唯一の電子ブックストア