Loading article…
Bullah Ki Jaana (パンジャブ語: بُلّھا کیہ جا確信اں ( Shahmukhi )、 ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾਂ ( Gurmukhi ) ) は、カフィー教徒によって書かれた最も有名な詩の 1 つです。パンジャブ語 スーフィーの聖者ブレ・シャー。
1990年代には、パキスタンのロックバンド、ジュヌーンが「Bullah Ki Jaana」をカバーした。2005年には、ラビ・シェルギルのロック/フュージョンバージョンのBullah Ki Jaanaがインドとパキスタンでヒットチャートのトップを飾った。[1] [2]インドのパンジャブ系スーフィー集団、ワダリ・ブラザーズも、アルバム「Aa Mil Yaar... Call of the Beloved」で「Bullah Ki Jaana」をカバーしたバージョンをリリースしている。別のバージョンは、ラクウィンダー・ワダリによって演奏され、「Bullah」と題されている。この詩は、アリエブ・アズハルによってデビューアルバム「Wajj」でもカバーされている。2010年には、パキスタンのFire Recordsレーベルからシャーバズ・カーンによってバージョンがリリースされた。
歌詞
オリジナル版
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ਰੀਤਾਂ、
ਨਾ ਮੈਂ ਪਾਕਾਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਬੇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਭੰਗਾਂ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬਾਂ、
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ਸੌਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ਪਾਕੀ、
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ਪੌਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅਰਬੀ ਨਾ ਲਾਹੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਗੌਰੀ、
ログイン して翻訳を追加するਨਦੌਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
、 、 、 、 、 、 、 、 、
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ਕੌਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
翻訳版
私はモスクを信じていないし、冒涜も信じていない。
私は義人の中で汚れた者ではない。私はモーセでもファラオでもない。
私は誰ですか？
中には本も大麻もアルコールもありません
決して眠ることはなく、決して目覚めることも、決して眠ることもありません。
私は誰ですか？
結婚も悲しみも純潔も私の中にはない。
私は水にも、土にも、火にも、風にも属していません。
私は誰ですか？
私はアラブ人でもラホール人でもないし、ヒンディー語圏の都市ナガウリでもありません。
ヒンズー教徒でもトルコ人でもないパショリも、私もナドゥンに住んでいません。
私は誰ですか？
私は秘密の宗教を見つけたわけではなく、アダムとイブになったわけでもありません。
私は自分の名前を言わず、そこに座らず、それを見ることさえしませんでした。
私は誰ですか？
最初にして最後に、他の誰でもなく私自身を知ってください。
ブラー・シャー、私より賢い者は誰ですか？
私は誰ですか？
参考文献
- ^ Zeeshan Jawed (2005年6月4日). 「Soundscape for the soul」.カルカッタ: The Telegraph . 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月23日閲覧。
- ^ Bageshree S. (2005年3月26日). 「Urban balladeer」. The Hindu . 2012年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月23日閲覧。