ブロックハウスとエフロン百科事典

ブロックハウスとエフロン百科事典(ロシア語: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона、ローマ字: Entsiklopedicheskiy slovar Brokgauza i Yefrona、略語ЭСБЕ、ESBE ; 35 巻（小）、86 巻（大））は、ロシア語の包括的な複数巻の百科事典です。 121,240 件の記事、7,800 枚の画像、235 枚の地図が含まれています。この本は、ライプツィヒとサンクトペテルブルクの出版社の合弁事業として、1890年から1907年にかけてロシア帝国で出版された。これらの論文は、ドミトリ・メンデレーエフやウラジーミル・ソロビヨフなど、当時の著名なロシアの学者によって書かれたものである。ソビエト連邦の崩壊後に再版が出版された。

歴史

1889年、サンクトペテルブルクの印刷所の所有者の1人であるイリヤ・アブラモヴィチ・エフロン [ru]は、セミョン・アファナシエヴィチ・ヴェンゲーロフの提案により、ドイツの出版社FAブロックハウスと、同じ出版社が発行する大規模なドイツ語百科事典であるブロックハウス百科事典をロシア語に翻訳する契約を締結しました。当初、この出版物の翻訳に限定され、ロシアに関連する問題をより詳細に提示するだけであると考えられていました。16〜18巻のみがリリースされる予定でした。

イヴァン・エフィモヴィッチ・アンドレーエフスキー教授の編集のもと出版された最初の 8 巻 (「B」まで) は、ロシアの読者向けに若干の調整を加えたほぼ直訳でした。これらの巻は翻訳の質について多くの苦情を引き起こし、出版全体の管理も非常に不十分でした。そのため、雑誌「セヴェルヌイ・ヴェストニク(北のヘラルド)」は次のように指摘しました。「重大な欠点が多すぎます。努力と愛情が足りず、さらに奇妙なことに、文学的にも純粋に学術的にも、印象的な版が足りません。」 (1890 年、第 4 号、76 ～ 77 ページ)、また雑誌Historical Bulletin は、百科事典は「不注意かつ不十分に編集された。記事の言語自体が難解で、ところどころ間違っている。翻訳はすぐにわかるが、教授の翻訳とはほど遠く、ぎこちなく、文字通りの、難解なものである」と付け加えている (1890 年、第 5 号、454 ページ)。

イワン・アンドレーエフスキー教授の死後、編集局はアカデミー会員のコンスタンチン・コンスタンチノヴィチ・アルセーニエフとサンクトペテルブルク大学の教授フョードル・フォミッチ・ペトルシェフスキー [ru]によって率いられ、百科事典の歴史に新たな時代が到来した。第9巻から、翻訳された資料は背景に消え、事実と統計の資料が大幅に増えた。地理に関する記事には特に注意が払われており、社説には「ロシアの都市には、人口3千人以上または注目に値する町、村、村がさらに追加され、絶対にあらゆるものが存在する^{[理解不能]}」と書かれている。

百科事典は2つのバージョンで出版されるようになりました。最初のバージョンはより高価で 41 巻から成り、2 番目のバージョンはより控えめなデザインで 82 の半巻から成っていました。高価な出版物を半分にすることで、出版社はより幅広い読者層に読みやすくし、そのおかげで発行部数は当時の記録である 13 万部に達しました。

編集委員会には、ドミトリー・イワノビッチ・メンデレーエフ、ウラジーミル・セルゲーエヴィチ・ソロヴィヨフ、セミョン・アファナシエヴィチ・ヴェンゲーロフ、アンドレイ・ニコラエヴィチ・ベケトフ、アレクサンドル・イワノビッチ・ヴォエイコフなど、多くの著名な科学者や哲学者が招かれました。その瞬間から、百科事典はオリジナルの記事で補充され始め、ロシアの歴史、文化、地理に関連する問題に主な注意が払われるようになりました。翻訳された記事がオリジナルの記事に置き換えられ、新しい著者が登場したことで、出版物の本質に影響が及びました。些細な百科事典から、科学技術のあらゆる分野における最新の成果と発見のコレクションに変わりました。

百科事典は 1890 年から 1904 年にかけて、毎年 4 ～ 5 巻が出版されました。発行部数は 1890 年の 12,000 部から 1897 年の 25,000 部まで大きく変動しました。ロシア (1899 年) の詳細な説明を含む第 54 巻と第 55 巻は、35,000 部発行されました。発行部数が多かったため、この辞書は価格がかなり高かったにもかかわらず、市場で広く流通しました。

1907 年までに、ウラジミール・ティモフェヴィチ・シェビャコフとアルセニエフが編集した 4 冊の半巻がさらに出版されました。これには、さまざまな理由で以前の巻で省略されていたものや、百科事典の出版後に登場したものの最も重要なものもすべて含まれていました。82 番目の半巻は、百科事典辞典の編集者と従業員の「肖像画ギャラリー」で終わります。これには、編集長から単純な植字工まで、300 枚の肖像のプロトタイプが含まれています。

同時に、1899年から1902年にかけて、ブロックハウスとエフロンの小百科事典が3巻本で出版され、1907年から1909年にはその第2版が4巻本で出版されました。

1911年、コンスタンチン・コンスタンチノヴィチ・アルセーニエフが編集した『新百科事典』が出版されました。これはESBEと同じ知識範囲を網羅するものでしたが、よりコンパクトで現代的な構成になっていました。1916年、戦時中の困難のため、この辞書の出版は当初計画されていた48巻のうち29巻で中止されました。

RNL には、第 30 巻 (「パダルカ」-「ペルミ主教区」、不完全で冒頭がない) と第 31 巻 (「ペルミシステム」-「ポズナン大公国」) の校正コピーが含まれています。

ブロックハウスとエフロン百科事典からのイラスト
「Насекомоядные」（「昆虫目」）
プリムラ・シネンシスの葉の水分保持器の一部
アポノゲトン・マダガスカリエンシス
「紋章」
「アクロポリス」
マキシム銃のイラスト

参照

参考文献

外部リンク

「ブロックハウスとエフロン百科事典。完全版」（ロシア語）。 2009年10月26日閲覧。
デジタル化されたコピー（ロシア語の完全版） – DjVu形式、Runivers.ruより