Loading article…
「Breaking Up Is Hard to Do 」は、ニール・セダカがレコーディングした曲で、セダカとハワード・グリーンフィールドが共作した。セダカはこの曲を1962年と1975年の2回、大きく異なるアレンジでレコーディングしており、彼の代表曲とされている。[ 1 ] 1970年から1975年の間に、レニー・ウェルチ、パートリッジ・ファミリー、そしてセダカの2回目のバージョンという3人の異なるアーティストによって、それぞれ3回トップ40ヒットとなった。この曲はイタリア語とフランス語をはじめとする複数の言語にも翻案されている。
2020年6月12日の毎日のミニコンサートで、セダカは、この曲の象徴的なスキャットイントロ（「カム・ア・カム・ア・ダウン、ドゥービー・ドゥー・ダウン・ダウン」）は、彼とグリーンフィールドが曲のその部分の歌詞を思いつかず、セダカが即興でヴォカリーズを作った結果であり、彼らはそれをとても気に入ったので完成品に残したと回想した。[ 2 ]セダカはヴォカリーズがとても気に入ったので、それをトラック全体でバックボーカルとして使用したいと思った。[ 3 ]後のミニコンサートで、彼は基本的な雰囲気は、当時セダカが気に入っていた比較的マイナーなヒット曲だったジェネラル・ジョンソン・アンド・ザ・ショーメンの「イット・ウィル・スタンド」に影響を受けたと述べ、またエヴァリー・ブラザーズの「キャシーズ・クラウン」からの影響や、フリートウッズの「カム・ソフトリー・トゥ・ミー」との意図しない類似性も認めた。[ 3 ]セダカは2019年に、この曲のタイトルはもともと1961年に思いついたが、グリーンフィールドが歌詞を完成させようとせず、セダカが強く促すまで数ヶ月間引き延ばしていたことを回想している。[ 3 ]
AllMusicでは「2 分 16 秒の純粋なポップ マジック」と評された[ 1 ]「Breaking Up Is Hard to Do」は、1962 年 8 月 11 日にBillboard Hot 100で 1 位を獲得し、Hot R&B Sidesチャートでは 12 位にランクインしました[ 4 ]。このシングルは世界中でヒットし、イギリスでは 7 位に達し、歌詞が外国語に翻訳されることもありました。たとえば、イタリア語版は「Tu non lo sai」（「あなたは知らない」）と呼ばれ、セダカ自身が録音しました。
このバージョンでは、楽曲のバックコーラスは女性グループのThe Cookiesが担当している。
オリジナル録音セッションの参加メンバーは、ギターにアル・カサメンティ、アート・ライアソン、チャールズ・メイシー、ピアノにアーニー・ヘイズ、ベースにジョージ・デュヴィヴィエ、ドラムにゲイリー・チェスター、サックスにアーティ・カプラン、パーカッションにジョージ・デヴェンス、フィル・クラウス、チェロにシーモア・バラブ、モリス・ストンゼック、ヴァイオリンにデヴィッド・ガリエット、ジョセフ・H・ハーバー、ハリー・コーホン、デヴィッド・サックソン、ルイス・ストーンが名を連ねた。
1968年、アメリカのサンシャインポップおよびカバーバンドであるザ・ハプニングスが、1968年のアルバム「ザ・ハプニングス・ゴールデン・ヒッツ」でこの曲をカバーし、このカバーは小ヒットとなった。1968年6月にBTパピー・レコードからリリースされたこの曲は、米国のビルボード・ホット100で67位、カナダのRPMチャートで56位を記録した。[ 12 ] [ 13 ]
元々はアップテンポの曲だったが、レニー・ウェルチ（1963年のヒット曲「Since I Fell for You 」で最もよく知られている）が、この曲をトーチバラードとして再録音した。ウェルチはセダカに、自分のスタイルに合う曲がレパートリーにあるかどうか尋ねた。セダカがいつものパートナーであるハワード・グリーンフィールドと書いた曲のほとんどはアップテンポのポップソングだったので、セダカにはなかったが、ピアノで遊んでいるうちに「Breaking Up is Hard to Do」がスローバラードとしてうまくいくことに気づき、新しいイントロを書いてウェルチに提供した。[ 14 ] 1970年1月に全米ビルボードチャートで34位、イージーリスニングチャートで8位を記録した。 [ 15 ]これはウェルチにとって3曲目にして最後のトップ40ポップヒットであり、1964年以来初めてのヒットだった。
ウェルチのカバーが成功してから5年後、数年間のキャリア低迷とイギリスへの寄り道を経て、故郷のアメリカでカムバックを果たしたセダカは、ウェルチが使用したのと同じスタイルで自身の代表曲を再録音した。この曲は、セダカの1962年の録音の最初の数小節から始まり、フェードアウトしてスローバージョンに移行する。セダカのスローバージョンは1976年2月に8位にピークを迎え、イージーリスニングチャートで1位を獲得した。[ 17 ]同じ曲の2つの異なるバージョンでビルボードトップ10入りを果たしたアーティストはごくわずかである。 [ 18 ]セダカは、この新しいバージョンにインスピレーションを与えたアーティストとして、ウェルチの曲「Since I Fell for You」のほか、ザ・ショーメンとダイナ・ワシントンを挙げている。
セダカ自身によるリメイク版を除けば、「Breaking Up Is Hard to Do」の最も成功したカバーは、 1972年にパートリッジ・ファミリーが行ったものだった。北米では中ヒットにとどまったものの、彼らのバージョンはイギリスとオーストラリアで3位にランクインした。彼らのバージョンは、2013年にベル／レガシーからリリースされた『Playlist: The Very Best of the Partridge Family 』までステレオ盤として発売されることはなかった。
「別れは難しい」は、1962年後半にアンドレ・サルヴェとジョルジュ・アベールによってフランス語に翻案され、「Moi je pense encore à toi 」（「私はまだあなたのことを考えている」という意味）となった。フランス語版は、1962年10月に歌手クロード・フランソワによって最初に録音・リリースされたが、チャートインしなかった。しかし、その1か月後、フランス人歌手シルヴィ・ヴァルタンによるカバーが続き、1962年12月初旬にフランス・ベルギーのチャートで12位に達し、その後、ほぼ同時期にヴァルタンのデビューアルバム「シルヴィ」に収録された。 [ 37 ]
セダカは、1962年のオリジナルヒット曲「Breaking Up Is Hard To Do」の安っぽいソフトロックバラードバージョンで、もう1曲クロスオーバーヒットを記録した。