ブランデンブルク歌曲

ブランデンブルク歌曲

ブランデンブルクの伝統的な旗
ブランデンブルクの地方歌
歌詞	グスタフ・ビュクセンシュッツ
音楽	グスタフ・ビュクセンシュッツ、1923年
採用	1923年5月10日
オーディオサンプル
国歌の楽器録音 ファイル ヘルプ

ブランデンブルクの歌（ドイツ語：Märkische Heide、märkischer Sand ）（「 Märkische Heide」または「Märkish Heath」のタイトルでも知られる）は、当時ドイツ帝国のプロイセン王国内にあったブランデンブルク州のためにグスタフ・ビュクゼンシュッツ（1902年 - 1996年）によって書かれた音楽作品である。

マルキッシェ・ハイデはブランデンブルクの非公式の国歌です。1923 年にグスタフ・ビュクゼンシュッツによって作曲され、1920 年代から 30 年代にかけて人気を博し、現在でも使用されています。

この州では 1920 年代から 1936 年まで使用されていました。

現在では、ドイツ連邦州ブランデンブルクの非公式の国歌として使用されています。

このメロディーはチリ軍によってアレンジされており、「Mi Fusil y Yo（私のライフルと私）」と名付けられている。^[1]

グスタフ・ビュクセンシュッツ（1902-1996）によると、この歌は1923年5月10日の昇天祭に彼自身によって作詞作曲された。この歌のアイデアは、ワンダーフォーゲル運動のメンバーとしてノイ・フェーレファンツのユースホステルに一晩滞在していたときに思いついた。どうやら彼は当初、若者たちの反応を見るために自分が作曲者であることを秘密にしていたようだ。^[2]現在、そこにはこれを記念する記念碑がある。

しかし、インタビューを受けたベルリン近郊シェーナイヒェ出身のマルガレーテ・ザイデルは、歌詞はベルリン・フリードリヒスハインのビスマルク同盟の青年グループによって書かれたと報告している。ビュクセンシュッツは青年グループ「フリードリヒ・ヴィルヘルム・フォン・ザイドリッツ」にメロディーを提供しただけである。^[3]最後のコーラスのシーケンスは、1895年のロシアの労働者の歌「兄弟よ、太陽に、自由に」に似ている。

1930 年には、すでに、前線兵士連盟鉄兜軍の女性組織であるケーニギン・ルイーゼ連盟の歌集に、異なる歌詞のこの歌が掲載されている。「どこまでもブランデンブルク、我らの合言葉だ、スワスティカへの忠誠、そして黒・白・赤への忠誠、我がドイツよ、万歳、いつまで眠っているのか？、我々は戦いにおいて汝らと共にある、奴隷のくびきを振り払え、高く昇れ、赤い鷲よ、衣服を振り回せ、内外の敵を我らのドイツの地から追い払え。」 1920年代以降、ビュッヒセンシュッツは民族主義的であり、ベルリン工科大学のCh.ヤンセンによれば、彼自身が歌詞を改変したという説も妥当であろう。^[3]歴史家ダニエル・シーメンスも、ビュッヒセンシュッツが1923年にすでに「民族的環境」に深く関わっていたと推定している。^{[4] 1933年以降、この歌は部分的にこのスワスティカ版で、}ドイツ国防軍、SS、SA、HJで歌われ、民謡集にも掲載された。ビュッヒセンシュッツは1934年に、NSDAPの管区長ヴィルヘルム・クーベ^{[5]が発行した}ブランデンブルクのヘフテ第1版でこの歌を「国家社会主義蜂起の歌」と呼び、次のように書いている。^[6]

当初、その内容がいかに非政治的であったとしても、それは「ナチスの歌」であり続けたため、異なる考えを持つ人々から嫌われました。 […] では、この歌の「政治的な道」とは何だったのでしょうか。ビスマルク騎士団から「前線部隊」と突撃隊に渡り、ここで国民運動の勝利の一部となったため、今では国家社会主義蜂起のよく歌われる歌と考えられています。 […] この歌はしばしば政治的反対者との激しい衝突を引き起こしましたが、歌の力は途切れませんでした。 […]ベルリンの「スポーツパラスト」とルストガルテンでのNSDAPの大規模なイベントで、ブランデンブルクの歌が聞かれ、新しいドイツのための新しい戦士が募集されました。

東ドイツでは、ナチス時代にはその歌の重要性のせいで好ましくなかったが、1952年以降は、州が廃止されベツィルケンが創設された地域改革により州が存在しなくなったことも理由の1つであると考えられる。

ドイツ連邦共和国では、「マルキシェ・ハイデ」は、他の多くの古い行進曲と同様に、ドイツ連邦軍のレパートリーの一部でした。1990 年 10 月、この曲はブランデンブルク州議会の初代議会で歌われました。

この歌は、レセプションなどのブランデンブルク州政府の公式行事だけでなく、人々を称える際にも演奏されます。

SPD（1994年）とDVU （2007年）は、この歌を正式な国歌として制定しようとしたが、州議会で失敗に終わった。

ナチス時代には、ポール・リンケによる吹奏楽アレンジのレコードが数枚リリースされ、SAとSSのライプシュタンダルテ「アドルフ・ヒトラー」の楽団と合唱団によって演奏された。ホルスト＝ヴェッセルの歌のシングル盤のB面にこの曲が収録された。このバージョンは後に戦後のコンピレーションにも収録された（ドイツでは禁止されたものもあった）。^[7]

1945年以降、多くの地元の歌と同様に、マルキシェ・ハイデはハイノのレパートリーの一部となった。他の出版物には、シェーネベルク少年合唱団やドイツ連​​邦軍スタッフ音楽隊によるものがある。^[7]

2008年、左翼党の一部は再びこの歌の使用中止を求めた。ブランデンブルク社会民主党のクラウス・ネス書記長は要求を「無理がある」と呼び、ブランデンブルクキリスト教民主同盟のトーマス・ルナチェク議員​​団長は歌詞が「政治的に無害」であると指摘した。^[8] マンフレート・シュトルペ（社会民主党）とイェルク・シェーンボーム内務大臣（キリスト教民主同盟）は、マルキシェ・ハイデを「ナチスの歌」と侮辱することに対して警告した。^[9]

• アンドレア・バイエルライン、イェンス・ブランケンナゲル：首相、非公式国歌に対する批判を擁護：歌詞は結局無害 「ハイル・ディル、我がブランデンブルク州」ウェイバックマシンより（2016年3月9日アーカイブ）。ベルリン・ツァイトゥング、2008年5月27日。

• ドイツ国歌
• プロイセン王国のトピック

• メロディー付きテキスト（mp3）
• Kritischer Beitrag des Senders RBB zum Lied