点字漢字

点字漢字（日本語:漢点字、ヘボン式: Kantenji、直訳:中国語の点字）は、日本語の文章を点字で表記するためのシステムです。1969年に大阪盲学校の教師であった川上泰一によって考案され、1991年時点でも改訂作業が続けられていました。漢字を仮名に変換することなく直接符号化できる手段を提供することで、日本語の点字を補完します。8点の点字セルを使用し、下側の6つの点は標準的な日本語の点字のセルに対応し、上側の2つの点は漢字の構成要素を示します。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}上側の点には、左上が0、右上が7と番号が付けられており、これはセルの下部に点を追加する西洋諸国の8点点字とは逆の慣例です。漢字は、1文字から3文字の点字セルで表記されます。

漢字のみが上側の点0と7を使用します。点1～6のみで構成されるマスは仮名として読み、まれに3マスからなる漢字の中央要素として読みます。

仮名読みは、その読みを共有する共通の漢字要素を導き出すために使用されます。たとえば、仮名⢆きkiは、基本読みの1つとしてkiを持つ漢字「木」に基づく要素に使用されます。次に、2つの上の点を使用して、これが完全な文字「木」なのか、複合文字の要素なのかを示します。完全な文字の場合は、⢏木kiのように、両方の上の点が追加されます。部分的な文字の場合は、1つの上の点が使用されます。左上の点のみは、⢇⢮村のように、漢字の最初の（左、上、または外側の）構成要素を示し、右上の点のみは、 ⢇⢎林のように、漢字の最後の（右、下、または内側の）構成要素を示します。^{[ 1 ]}要素が複数回繰り返される漢字の場合、点字の数字から派生した対応する接尾辞に右上の点を付けることで、要素の出現回数を示します。例: ⢇ ⠚ =森。^{[ 2 ]}

つまり、仮名⢆きkiは漢字⢏木kiの基礎であり、 ⢇⢎林hayashiの2つの構成要素でもあり、数字⠒３と組み合わさって⢇⠚森moriを形成します。

寒天字は頻繁に省略されます。例えば、仮名⠒うuは「屋根」の部首である宀に用いられ、これは慣習的にuと発音されます。そのため、漢字⢝子ko（仮名⢔こkoから）と組み合わせると、複合文字⠓⢜字ji（漢字kanjiのように）となります。しかし、印刷物では「屋根」の部首は通常独立した漢字としては用いられないため、寒天字では「屋根」の部首を持つ最も一般的な漢字である⠛家（つまり「家」）の省略形として用いられます。

より極端な略語は「恋恋」です。印刷物では、これは（歴史的に）上に糸 + 言 + 糸、下に心ですが、漢典では、⠗ ⢬恋恋の略称で言 + 心となります。

完天字の基となる六点パターンは63種類しかないのに対し、漢字を構成する要素は印刷物でははるかに多く（例えば、 214の部首など）、完天字の各パターンは印刷物の複数の構成要素に対応しています。そのほとんどは視覚的またはテーマ的に関連しています。例えば、仮名そそは漢字⢽馬uma「馬」の任意の基となっています。そこから、「セレクター」（下点が1つあるパターン）を追加することで、家畜を表す3つの漢字が派生します。⢵⠊ （馬＋セレクター1）牛ushi「牛」、⢵⠌ （馬＋セレクター2 ）羊hitsuji 「羊」、⢵⡈（馬＋セレクター3）豚buta 「豚」です。一方、漢字の曽曽は、馬の部首やその意味とは何の関係もないにもかかわらず、同じ点字パターンに基づいています。これは、かな「曽曽」の歴史的基盤となっているためです。したがって、⠑ ⢼ (セレクタ 4 +馬) は曽曽となります。セレクタは一般的に個々の漢字にのみ使用されます。馬、牛、羊、豚、曽が複合漢字の構成要素として印刷物で使用される場合、点字では通常⢵または⢼と表記されます。^{[ 3 ]}

点字では同じ字で書かれる漢字を区別するために、セルの順序を逆にすることもあります。例えば、料は⡵ ⡜ (斗+私)と書かれ、 ⡕ ⡼科(私+斗)と区別されます。並べ替えや省略などの工夫により、4,000 通りの 2 セルの組み合わせを効果的に使用できます。ただし、あまり一般的でない漢字の場合は、3 つのセルが必要になります。中央のセルは、⡇ ⠐ ⡌汲(水+セレクタ 5 +系) のようにセレクタである場合もあれば、 ⣗ ⠢ ⡪瑠(玉+月+田)のように漢字の要素である場合もあります。^{[ 3 ]}

サンプルテキスト：

草枕–夏目漱石

チニハタラケバカドが達。

何事も理性的に捉えようとすると、人は厳しくなってしまう。

丈に沙をさせばながされる。

感情の流れに身を任せて漕いでいると、その流れに飲み込まれてしまうだろう。

イジ・オ・トセバ・キュクツダ。

自分の欲望に身を任せると、不快なほど束縛されることになる。