ツイードの両側

「ツイードの両側」は、スコットランドとイングランドの連合条約についての歌である。ディック・ゴーガンは歌詞に若干の変更を加え、独自の曲調を加えた。^[1]この曲は1979年に書かれ、ゴーガンの1981年のアルバム「Handful of Earth」で初めて発表された。^[2]ゴーガンの録音は当時の音楽評論家に受け入れられたが、^{[要出典]この曲が広く人気を博したのは、スコットランドのグループ}、カペルカイリーがアルバム「Sidewaulk」で録音してからのことである。

ゴーガンはこの曲を、1979年に行われた最初のスコットランド議会国民投票の結果に応えて書いた^[要出典]。この国民投票では、スコットランドに地方分権議会を成立させるには単純過半数では不十分という物議を醸した判決が下された。代わりに、投票者だけでなくスコットランドの有権者全体の40%が賛成票を投じる必要があった。^[要出典]したがって、無投票は事実上「反対」票だった。国民投票では投票者の52%が賛成票を投じたが、これは有権者の33%にしか満たなかったため、この計画は実現できなかった。^[要出典]

「ツイード川の両側」は、スコットランドとイングランドを結び付けた1707年の合同法​​に至る交渉に絡んだ汚職について歌っているが、この法律はスコットランド文化に大きな損害を与えたと民族主義者は考えている。しかし、この歌の調子は和解的で、スコットランド民族主義的な歌の一部に見られる反イングランド的態度に対する反応として読むこともできる。この曲のタイトルは、スコットランドとイングランドの国境の一部となっているツイード川を指している。この歌は、スコットランドの新しい国歌の可能性についての議論の中で候補として挙げられてきた。^[3]

この曲はメアリー・ブラックによってカバーされ、彼女のアルバム『Collected』（1984年）とコンピレーション『Song for Ireland』 （1998年）に収録されています。

この歌は、ジェームズ・ホッグの作とされる伝統的な歌をゴーガンがアレンジしたものである。この歌の歴史的版は、1819年に出版されたジェームズ・ホッグの『スコットランドのジャコバイトの遺物^{』[4]に掲載されている。}ロリ・ワトソンは、同名の祭りに関する地元ボーダーズ紙の記事を引用し、「ディック自身が『私がこの歌を見つけたとき、彼の名前はなかったが、ホッグの指紋がそこら中に残っている』と認めているのを聞いたことがある」と述べている。ゴーガンは歌詞の一部を変え、曲も差し替えたが、歌のメッセージは基本的に同じである。ゴーガン自身は作曲者だと述べ、「私が知る限り、実際にこの歌を作曲したのは私であり、これが伝統的な歌であるという推定に大変感激している。何世紀とは言わないまでも、数十年も前からこの歌を知っていたと主張する人々がいる...もし誰かが、1979年以前にこの歌が存在していたことを証明する印刷物や録音物を提供してくれるなら、私が無意識のうちに伝統的な歌を使ったことを認めて喜んでいる」と述べている。^[5]

^{この歌は数人の演奏家によってカバーされているが、歌詞はそれぞれ少しずつ異なっている。以下は、前述のスコットランドのジャコバイト遺物[6]}の原曲の歌詞である。「甘さはない」で始まる節の原文のテーマの一貫性に注目してほしい。