ボーナス パテル ファミリアス

スペインの法律では、この用語は直訳（「un buen padre de familia」）で、スペイン民法典で使用されています。^{[ 1 ]}ラテンアメリカ諸国でも使用されています。^{[ 2 ]}

ポルトガルの法律では、この用語は民法典でもその直訳 (「um bom pai de família」) で言及されています。

イタリアの法律では、この用語は直訳（「ディリジェンツァ・デル・ブオン・パドレ・ディ・ファミリア」）で使用されます。

フランス語のbon père de familleという表現も同様で、「分別のある慎重な人」という意味で使われます。例えば、 Fales v. Canada Permanent Trust Co.事件、 [1977] 2 SCR 302、315 ページで、カナダ最高裁判所は、信託の管理者に期待される注意と勤勉さの基準を「良き家族主が自分の財産を管理する際に払うべき注意」と表現しました。^{[ 3 ]}この判決の英語版では、この概念は「自分の財産を管理する際の、通常の分別のある人の注意」と訳されています。^{[ 4 ]}