ボニー・ポートモア

「ボニー・ポートモア」は、アイルランドの古いオークの森、具体的には1760年の暴風雨で倒れ、その後造船など に使われたポートモアのグレートオーク、またはポートモア・オーナメント・ツリーの消滅を嘆くアイルランドの伝統 的な民謡です。

1664年、コンウェイ卿によって、アントリム州ポートモア・ラフ近くのポートモアに、より古い要塞の跡地に広大な城が建てられました。この城には2つの騎兵隊の宿泊施設がありました。^[1]この場所は1683年にコンウェイが亡くなった後、放置され、1760年頃に建物が撤去されました。古いオークの木はポートモア城の敷地にあったと考えられています。

この歌のメロディーは、1840年にエドワード・バンティングの『アイルランドの古代音楽』で初めて発表され、1796年にアルスターのハープ奏者ダニエル・ブラックの演奏から集められました。 ^[2]この曲は「マーガレット・ラビン」としても知られています。この曲は、おそらくバリンデリーのオニール家の時代と同じくらい古いものです。彼らは財産が減ったため、土地をコンウェイ卿に売却せざるを得ませんでした。最初の詩はこの売却について言及しているようです。^[3]

スコットランド版はポートモアに残された恋人の死を嘆き悲しむもので、ウィリアム・テイトはこれをセント・フィランズと名付けている。^{[4] （}スコティッシュ・ボーダーズにもポートモア湖がある）。ドナルド・キャメロン作とされているが、バーンズの伝記作家アラン・カニンガムは北アイルランド由来だと考えている。^[5] ピーター・バカンはバーンズの「わが心はハイランドにあり」のベースとなった版を出版した。^{[5] [6]}

ほとんどのフォークソングと同様に、多くのバリエーションがあります。これは 1 つのバージョンです。最初の詩はリフレインとして使用することも、最後に繰り返すこともできます。

• バート・ヤンシュは1990年にアルバム「The Ornament Tree」でこのバージョンを録音した。
• ロリーナ・マッケニットは1991年のアルバム『ザ・ビジット』でこの曲を披露し、その後映画『ハイランダー3/最後の戦場』（1994年）でも使用された。この曲の新バージョンは、ローラ・クリーマーによって、1995年の『ハイランダー・ザ・シリーズ』のエピソード「故郷」のために録音された。ローラ・クリーマーのバージョンは、エピソード「ドラマティック・ライセンス」（1996年）、「アルマゲドン」（1997年）およびシリーズの最終エピソード「Not To Be」（1997年）で再使用された。
• 2000年にこの曲は映画『ハイランダー/エンドゲーム』で使用され、この時はジェニファー・マクニールがレコーディングしました。
• この曲はグレゴリアンのアルバム『Masters of Chant Chapter II』（2001年）に収録されました。
• ドニゴール州の歌手アオイフェは、 2003年のアルバム『The Turning of the Tide』のためにこの曲を録音した。
• ケイト・クロッサンは、2001年のアルバム『Voice of the Celtic Heart』でオリバー・シュローアーと共演し、この曲を演奏しました。
• ルシンダ・ウィリアムズは、ハル・ウィルナーがプロデュースした2006年のコンピレーションアルバム「Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Chanteys」のためにこの曲を録音した。
• この曲は映画『キル・ザ・アイリッシュマン』のエンドロールソングとしても使われました。
• ダン・ギブソンはマイケル・マクスウェルとともに、ボニー・ポートモアのインストゥルメンタルバージョンと自然の鳥の鳴き声をミックスしたアルバム「エメラルド・フォレスト：ケルティック・サンクチュアリ」をリリースしました。
• カナダのフォーク歌手アイリーン・マッギャンは、 1995年のアルバム『 Journeys』でこの曲を録音しました。
• スペインのオーケストラグループ、アンサンブルXXIは、エウヘニア・ボイス（2006年）のアルバム「Retratos del Mar （海の肖像）」のためにこの曲を録音しました。
• 「ボニー・ポートモア」は、AMC の独立戦争ドラマ「ターン」でローラ・マーリングとジョナサン・ウィルソンによってカバーされました。この曲はエピソード 105「エピファニー」のエンディング モンタージュで再生され、番組のオリジナル サウンドトラックでも入手できます。
• 2014年、The Rails ( James WalbourneとKami Thompson ) はアルバム『Fair Warning』をリリースし、そのオープニングトラックとして「Bonnie Portmore」のアコースティックカバーが収録されている。
• アイルランドの女性グループ、ケルティック・ウーマンのメンバー、ミーガン・ウォルシュは、同グループの2021年のアルバム『 Postcards From Ireland』でこの曲をカバーした。

• バートレット、ジョン。『スリークォータータイムズ：バンクーバーフォークソング協会のニュースレター』第 XXIII 巻、第 8 号：1993 年 11 月 29 日および第 XXIII 巻、第 4 号：1998 年 5 月 27 日。

• 「マーガレット・ラヴィン」の曲