ボンベインズ

ボンベインズは、ジェーン・ボンベインが2006年に英国ブライトンのジョージストリートに設立したカフェ兼パフォーマンス会場です。歌を歌うスタッフがおり、風変わりな装飾が施されています。 ^[1] 2007年、ボンベインズはブライトン・フリンジ・フェスティバルのベスト会場としてThreeWeeks Editors賞を受賞しました。^[2] 2012年、ボンベインズはカナダのリアリティ番組「World's Weirdest Restaurants」で紹介されました。^{[3] 2016年、BBCラジオ3の}The Verbで取り上げられました。^[4]

階下の小さなエリアはメインのライブ会場で、過去にはニック・ピン、ケイト・デイジー・グラント、スチュワート・リー、ブリジット・クリスティ、リッチ・ホール、マイク・ヘロン、ロビン・ウィリアムソン、ブースビー・グラフォー、ロレイン・ボーウェン、アーサー・ブラウン、スペースドッグ、ジョージ・エッグ、ジョアンナ・ニアリー、フォスター・アンド・ギルバン、デビッド・ブラムウェル、ギリ・ブラッドアックス、スティーブ・ホーリー、ジェリー・ダマーズらが出演した。 [ 2 ]^毎年5月、ジェーン・ボンベインと彼女の「ボンベイン・ファミリー・プレイヤーズ」は、建物全体で行われることが多いブライトン・フリンジ・フェスティバルでミュージカルを上演する。

2階のダイニングエリアの各テーブルには「機械の秘密」がある。^[5]テーブルトップの1つは目に見えないほど上昇し、もう1つはゆっくりと回転し、もう1つにはブライトンのパレスピアの模型が置かれ、動く乗り物がある。客がテーブルの塩入れを持ち上げるとチャイムが鳴り、もう1つには1920年代のイソップ童話の白黒漫画が映し出されるスクリーンがある。テーブルは主にボンベインと当時のパートナー、ニック・ピンによって作られた。2007年に彼女はガーディアン紙に「私たちは夜遅くまで一緒に仕事をしています。私は小さな部品の塗装と成形に忙しく、彼は回路の修理に忙しいのです」と語っている。^[5]

外の壁には、ボンベインの像があった。これは彼女の義理の兄弟で『帝国の逆襲』のR2-D2の制作に携わったジョン・ジョスティンスが制作したものだ。^[6] 2012年12月1日の夜、泥棒が像を盗んだ。ジェーン・ボンベインはアーガス紙に「私の分身がさらわれたような気がします。他の誰にとっても何の役にも立たず、価値もないけれど、私たちの一部なのです」と語った。^[6]盗難事件が解決しない中、人形遣いのイザベル・スミスはカフェの常連客から募金を集め、新しい像を建てるための資金を集めた。2つ目の像は芸術家のポール・ハリソンが制作し、2015年1月11日に公開された。2017年7月22日、破壊者たちが代わりの像を襲撃し、像の頭部とトレイを盗んだ。元の像は回収され、新しいトレイで修復され、2021年5月9日に壁に戻された。

カフェでは定期的に映画を上映し、また、美術、写真、クロスワードパズル、映画、お菓子作り、歌などの講座も時々開催しています。^[7]水曜日の夜には、子供の宿題クラブがあります。「この場所の魅力の 1 つは、小さな子供たちが宿題をしにやってきて、階下のモロッコ風のパーラーでリハーサルをしているミュージシャンと同じ敬意を持って扱われることです」とダニエル アグニューは書いています。「実際、カフェにはシュールレアリスト的なひねりがたくさんあるので、この場所がもともと夢見る子供の頭の中で考え出された場所だと思っても無理はありません。」^[8]

ジェーン・ボンベインはスタッフォードシャー州リークでジェーン・ベイリーとして生まれた。^[9]コベントリーに移り育った後、彼女はツートンバンドのスウィンギング・キャッツのリードシンガーとなり、シングル「マントヴァーニ」をリリースした。^[10] 90年代にはソロ活動を始め、ハーモニウムを演奏したり、自作の曲を歌ったり、様々な方法で光ったり回転したり動く機械仕掛けの帽子を被ったりした。^[11]典型的な帽子は動く金魚鉢の形をしている。^[12] 世界で最も奇妙なレストランの司会者ボブ・ブルーマーは彼女の帽子を「天才的な部分とアウトサイダーアートの半分。帽子の好きなところは、高度に磨かれた、細かく調整された標本ではないところです。頭に載せる小さなキネティックな高校の美術作品のようなものです」と評した。^[3]

カフェを開こうというアイデアは、ニック・ピンとブライトンで毎月音楽イベントを運営しているときにボン・ベインに浮かんだ。彼女はブライトンの Source 誌に次のように語っている。「『ハーモニウムと帽子を一か所に集めて、階下に小さな会場、階上に小さなカフェを作ったら素敵じゃないか』と思ったんです。最初はカフェと私だけで、時々数曲演奏するだけと思っていました。それが今のような形に進化して、他のたくさんの人が演奏したり、映画クラブやいろいろなことが起こったりするようになりました。」^[11]

カフェは2006年9月1日にオープンした。オープン10周年のインタビューで、ボンベインは「それまで飲食店を経営したことがなかったので、ボンベインの1年目は急激な学習曲線でした。計画の音楽部分を実行に移したのは2年目になってからでした」と回想している。^[7]

「歌うスタッフ」を雇うという伝統^[1]は、ボンベインがロージー・ラロールとキャンディー・ヒルトンを雇ったときに始まった。ボンベインはソース誌に次のように語っている。「ここで働く人々に関して言えば、ボンベインの第2の柱は、ロージーという素敵な女の子とその友人のキャンディーでした。私は彼らがこの場所にぴったりだと思ったのですが、2人とも素晴らしい声の持ち主で、ハーモニーも本当に上手でした。私は『この才能を生かしてみなければ!』と思いました。それで、それがボンベインズ・ザ・ミュージカルになったのです。ボンベインズの開店や料理について歌を書いて、みんなが参加してくれました」^{[11]ラロールとヒルトンが書いた歌を含む} ボンベインズ・ザ・ミュージカルは、2008年5月にブライトン・フリンジ・フェスティバルで初演され、その後2年間上演された。

ラロールは、ボンベインで働いていた時に「歌を歌うときに頭を上げる方法を学んだ。ジェーンはまた、人々が彼女の言っていることを理解できるように歌詞を正しく発音する方法も教えてくれた。（『ロージ、あなたはこれらの美しい言葉を書くのに長い時間を費やしたのだから、人々はそれを聞く価値がある！』）」と語っている。^[13]

2011年のフリンジショーのために、ボンベインは建物の歴史を調査し、以前の居住者についての歌を書いた。アーガス紙のレビューによると、「一晩中、そして3コースのディナーを通して、観客は時を遡る音楽の旅に連れ出される。建物の物語は、家が建てられた1795年から今日まで、歌を通してシンプルに語られる...。出演者は、1830年代の楽器製作者ウィリアム・ベイカーから1950年代の自転車販売業者モアマン氏まで、長年にわたってそこに住んでいた多くの家族の物語を語る。」^[14]

2012 年、ボンベインが初めてこの建物全体をフリンジ ショーの舞台として使用しました。ボンベインが階段の健康と安全に関する警告を歌いながら、4 人の小さな観客を上の階に案内し、バスルームに向かいました。「そこで私たちは、ホステスの歌に合わせて美しいタブローに出会いました。次はリビング ルームで、ジェーンの有名な友人たちが入れ替わり立ち替わりゲスト出演者となって、素晴らしくて興味深いことをします。そして、さらに階段を上ると、以前の作品でジェーンが作った悪名高い機械仕掛けの帽子が展示されており、新しいミュージカル ナンバーに合わせてすべてが印象的に動きます。さらに階段を上ると、屋根裏部屋でサプライズ パフォーマンスが行われ、最後にマスター ベッドルームで最後の歌が披露されました。... 私たちのグループのメンバーは、新しい発見をするたびに、聞こえるほどに歓声を上げ、息を呑んでいました。そしてついに、私たちは曲がりくねった狭い階段を慎重に下り、食べ放題のビュッフェがあるレストランに案内されました。... 魔法のような夜の魔法のような終わりでした。」^[15]

2013年5月、クロスワードパズルの100周年を記念して、ジェーン・ボンベインは建物自体をパズルにした「 5 Down 20 Across」を制作した。観客は建物内のすべてのドアからヒントを集めてこれを解くように求められた。各ドアには異なるアーティストによる白黒の絵画が描かれていた。^[16]

ピーター・クリスプが描いた、フランクリン探検隊の物語を伝える扉のひとつは、YouTubeで見ることができる。

2013年、ジェーン・ボンベインがクリスマスミュージカル「Merrily on High」を書き、12月中上演されました。このミュージカルでは、デイジー・ジョーダン（ベアリー・ヒューマン・パペッツ）による人形劇と、ボンベイン、エマ・キルビー、そしてカフェのシェフでもあるエリザ・スケルトンからなるマドリガルフォークトリオ「ザ・シルバー・スワンズ」による歌が披露されました。

『メリリー・オン・ハイ』は2020年12月に復活し、エマ・キルビー以外は同じ出演者が出演し、マーティン・ピーターズに交代した。デイジー・ジョーダンは復活のために新しい人形を制​​作した。

ボンベインの2014年5月のフリンジショーは、ブライトンの失われた秘密の川、ウェルズボーンと呼ばれる断続的な小川にインスピレーションを得たものでした。^[17] 5人の観客は、屋根裏部屋の水源から「地下室の海に向かう合唱団、そしてその途中で採集した食べ物のごちそう」まで流れる川を追うように招待されました。 ^[18]レイチェル・ブラックマンはフリンジレビューでこのショーについて次のように述べています。「私たちは、1幕では彼女の寝室に、もう1幕ではバスルームに招待されます。私たちは川を家の中の部屋からレストラン階までたどり、川自体が勢いを増すにつれてキャストメンバーを集めます。最後に、私たちはレストランエリアに着陸し、地元産のシンプルでおいしい料理の3コースの食事をいただきます。」^[19]このショーの出演者は、ジェーン・ボンベイン、エリザ・スケルトン、フォス・フォスター、コリン・アトリー、フレイヤ・ボウイェス、マーティン・ピーターズ、リン・トーマス、サラ・アングリス、デイジー・ジョーダンでした。

ボンベインが2015年に開催したフリンジショーは「 Saippuakivikauppias 」と題された。これはフィンランド語で「石鹸売り」を意味し、最も長い回文語とも考えられている。これはジェーン・ボンベインと人形遣いのデイジー・ジョーダンの2度目のコラボレーションだった。このショーは、回文の年である2002年にボンベインが詩として書いた物語を劇化したものだ。観客はミッドガルドの蛇を追ってカフェの裏道に入り、「対称性を保ちたいという強迫観念に駆られ、妨げられている問題を抱えた職人の物語が、歌と人形劇とアニメーションで語られた」。^[20]歌はボンベイン、マーティン・ピーターズ、エリザ・スケルトンが歌った。パフォーマンスの後は、アンドレとアンナ・シュミットが考案した、サバのパテ、ファイアーウォーター（ウォッカとクランベリージュース）、ミートボール（野菜ミートボールのオプションあり）、ムスティッカピイラッカ（ブルーベリーパイ）などのフィンランド料理が振る舞われた。「この思慮深い実存的寓話は、あらゆる感​​覚を刺激するごちそうで、観客をその美しく表現された世界に楽々と引き込みます」と、ニック・アルドウィンクルはアーガス紙で述べた。^[21]

2016 年 5 月のボン・バニマルズは、動物をテーマにしたファンタジアで、これも建物全体で上演されました。6 人の観客は部屋から部屋へと移動し、一連のミュージカル アニマルズ (エリザ・スケルトン、フォズ・フォスター、ケイト・デイジー・グラント、レイヴン・カリアナ、ジョー・マクドナー、セバス・コントレラス、ケイト・ヴォーン、トム・ウォーカー) に遭遇しました。レイチェル・ブラックマンはフリンジ レビューでこの体験を次のように説明しています。「徐々に増えていき、最終的には私たちを上回る数の出演者がいる中、私たちはそれぞれのささやかなスペースになんとか押し込めるしかありませんでした。それぞれの部屋で、私たちはさまざまな動物に出会います。それらの動物は皆、自分の本当の声を見つけるために、愛するものを犠牲にしなければなりません...伝えられるメッセージがあるとすれば、それは軽いものですが、私たちが誰かを愛しているなら、自分自身の一部を捧げることはリスクですが、100倍の利益をもたらす可能性があるという考えに触れています...そして、私たち一人一人にとっての価値がチケットの値段よりもはるかに豊かで、生々しく、言葉では言い表せない、この種の親密でリアルタイムで二度とない経験が、これからも存在し続けるようにと嘆願しているのかもしれません。' ^[22]このショーはトータルシアターでもレビューされ、アーガスから5つ星を獲得しました。

2018年のクリスマスに、ジェーン・ボンベインはエリザ・スケルトンとともにフォークミュージカル『白雪姫と7人の姉妹』を書いた。これは伝統的なおとぎ話と7人の姉妹の物語を組み合わせたもので、星座、ノルウェーの滝、サセックスの白亜の崖などが含まれている。7というテーマを守り、歌は7拍子だった。エリザ・スケルトンが白雪姫を演じ、ジェーン・ボンベインは魔女、その他のキャストはデイジー・ジョーダン、ベッカ・ダイアー、ケイト・デイジー・グラント、マーティン・ピーターズだった。^[23]

• ボンベーンのウェブサイト
• Rosi Lalor のウェブサイト
• ニック・ピンのウェブサイト
• ブライトン・ミニ・メーカーズ・フェアの映画「ジェーン・ボンベインと彼女の機械仕掛けの帽子」
• 2012年ファブリカ「変化のエージェント」でのジェーン・ボンベイン氏の講演

50°49′19″N 00°08′04″W / 50.82194°N 0.13444°W / 50.82194; -0.13444