Loading article…
北緯47度13分16秒、東経8度54分18秒/北緯47.2211度、東経8.9051度/北緯47.2211度、東経8.9051度
ボリンゲン塔は、スイスの精神科医カール・ユングによって建てられた建造物です。外観は4つの塔を持つ小さな城のようです。チューリッヒ湖のオーバーゼー（上湖）湖畔にあるボリンゲン村に位置しています。
ユングは1922年に母親の死後、この土地を購入した。1923年、彼はこの土地に2階建ての円形の塔を建てた。それは居住に適した石造りの建物だった。この塔には1927年、1931年、1935年に増築が行われ、結果として4つの連結部分を持つ建物となった。[ 1 ]
1927年に増築された部分に2階部分が追加されたのは、1955年にユングの妻が亡くなった後のことであり、これは「老齢期に達成された意識の拡張」を象徴している。
ユングは生涯の大半を、毎年数ヶ月間ボリンゲンで過ごした。現在、この塔は家族信託によって所有されており、一般公開はされていない。
1945年に設立されたものの、1968年以降は活動を停止しているボリンゲン財団は、その名にちなんで名付けられた。
1950年、75歳の誕生日を記念して、ユングは塔のすぐ西側の湖畔に石の立方体を設置し、その3面に碑文を刻んだ。そのうちの1面には、『哲学者の薔薇章』からの引用が刻まれている。
Hic lapis exilis extat、pretio quoque vilis、spernitur a sultis、amatur plus ab edoctis。
ここに、みすぼらしく醜い石が立っている。 値段はとても安い！ 愚か者に軽蔑されればされるほど、 賢者には愛される。
石碑のこの面には、次のような献辞も刻まれています。「IN MEMORIAM NAT[ivitatis] S[uae] DIEI LXXV CG JUNG EX GRAT[itudine] FEC[it] ET POS[uit] A[nn]O MCML （彼の75歳の誕生日を記念して、CGユングは感謝の気持ちを込めて1950年にこれを建立した。）」
立方体の2面目には、ランタンを持ち、フード付きのマントを身に着けたホムンクルスであるテレスフォロス像が描かれている。周囲にはギリシャ語の碑文が刻まれている。
«Ὁ Αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεττεύων· παιδὸς ἡ βασιληίη» · Τελεσφόρος διελαύνων τοὺς σκοτεινοὺς τοῦ κόσμου τόπους, καὶ ὡς ἀστὴρ ἀναλάμπων ἐκ τοῦ βάθους, ὁδηγεῖ «παρ' Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων»。
碑文にはこう書かれている。
時間は子供だ――子供のように遊ぶ――ボードゲームで遊ぶ――子供の王国。これがテレスフォロスだ。彼はこの宇宙の暗い領域をさまよい、深淵から星のように輝く。彼は太陽の門と夢の国への道を指し示す。[ 2 ]
「時は遊び、賭け事をする子供のようなものだ。王権は子供のものである」は、ヘラクレイトスに帰せられる断片である。
「彼は太陽の門と夢の国への道を指し示す」は、『オデュッセイア』 （第24巻第12節）からの引用です。これは、殺された求婚者たちの魂を導く案内人ヘルメスを指しています。
裏面には、錬金術的に重要な意味を持つ4つの部分からなる曼荼羅が描かれている。曼荼羅の上部4分の1は土星、下部4分の1は火星、左側4分の1は太陽・木星（男性）、右側4分の1は月・金星（女性）に捧げられている。
立方体の3番目の面は湖に面している。そこにはラテン語の格言が刻まれており、ユングによれば「それは多かれ少なかれ錬金術からの引用である」という。[ 3 ]
碑文にはこう書かれている。
私は孤児で、孤独である。しかし、私はどこにでも見いだされる。私は一つでありながら、自分自身と対立している。私は同時に若者であり、老人でもある。私は父も母も知らない。なぜなら、私は魚のように深淵から引き上げられなければならなかったか、あるいは天から白い石のように落ちてきたからだ。私は森や山をさまようが、人の魂の奥底に隠れている。私は誰にとっても死すべき存在だが、私は永劫の循環には影響されない。[ 4 ]
