Loading article…
ボック・ファン・ブレルク（本名：ルイス・アンドレアス・ペプラー、1978年3月30日生まれ）は、アフリカーンス語で歌う南アフリカのシンガーソングライターである。彼は2006年にショーン・エルスとヨハン・フォルスターの「デ・ラ・レイ」のカバーで有名になった。[ 1 ]
「デ・ラ・レイ」のリリースには論争がつきまとったが、南アフリカの芸術文化省は議論を調査し、ヴァン・ブレルクにこの曲の成功を祈り、公式には「問題はない」と記した。[ 2 ]
ファン・ブラークは、プレトリアのヘルスクール・ディ・ウィルガースの学校に通っていました。学業を終えた後、彼は海外で働いて過ごした[ 3 ] 。 [ 1 ]
2006年3月、ボク・ヴァン・ブラーク＆ザ・モシーズはアルバム『Jy praat nog steeds my taal（あなたはまだ私の言語を話します）』をリリースしました。同じアルバムは 2006 年 10 月にDe La Reyという名前で再リリースされ、Bok van Blerk のみがクレジットされています。ヴァン・ブラークによれば、歌手仲間のターニャ・ヴァン・グラーンがモデル業で多忙だったため、「アンド・ザ・モシーズ」は削除されたという。ヴァン・ブラークには、リード・ギターのジャコ・マンス（時にはマニー・ヴァン・ニーケルク）、ベースギターのフランソワ・クッツェー、そしてドラムのネイサン・スミットが伴奏されている。[ 1 ]
2007年2月6日、南アフリカ芸術文化省は、「De la Rey」（表向きは19世紀の軍事指導者クース・デ・ラ・レイへのオマージュ）と、当時一部のアフリカーナーの間で人気を博していたこと、そして一部のアフリカーナーがこの歌を武力衝突への呼びかけと解釈していたとされることについて声明を発表した。[ 4 ] [ 5 ]（歴史的背景については「Bring Me My Machine Gun」を参照）。ファン・ブレルクのコンサートでは、観客がアパルトヘイト時代の南アフリカ国旗と、同じくアパルトヘイト時代に関連付けられているトランスヴァール国旗（ Vierkleur ）を掲げているのが見られた。ミュージックビデオの時代劇シーンでは、オレンジ自由国（歴史的なアフリカーナー国家）の旗が映っている。広く読まれている女性誌「Huisgenoot」は、芸術文化大臣のパロ・ジョーダンにコメントを求めた。同省は声明の中で、この歌が右翼に利用される可能性があることを嘆いたが、歌手の幸運を祈った。同省はまた、民主法の枠組み内で行われる限り、野党による抗議活動や動員に問題はないとも述べた。[ 6 ] [ 3 ]
ヴァン・ブレルクは、自身は旧南アフリカ国旗に共感しておらず、旧南アフリカと関連付けられることも望んでいないと述べている。しかし、彼は誇り高きアフリカーンス人であり、アフリカーンス語の音楽を流さないラジオ局である94.7ハイフェルド・ステレオが主催するコンサートへの参加を拒否している。 [ 7 ]
ファン・ブレルクは、自身がボーアマグと同調しないことも明確にしている。彼は暴力は解決策ではないと考えており、デ・ラ・レイ将軍は平和主義者だったと考えている。[ 3 ]有名なアフリカーンス語の音楽家クース・コンブイスは、ファン・ブレルクのラグビーソング「ハバナ！」は、勇敢なカラードの選手ブライアン・ハバナについて歌ったものであり、ファン・ブレルク自身と彼の音楽の主題とを区別していると指摘している。[ 8 ]ファン・ブレルクは、2枚目のアルバム『アフリカーナーハート』 のジャケットに次のような免責事項を印刷した。「『アフリカーナーハート』はいかなる革命や蜂起も呼びかけるものではありません。これはミュージカル『オンス・ヴィル・ジョウ』から来ており、私たちは単に、アフリカーナーも南アフリカを築く過程で血を流したと言いたいだけです。私たちがすべての文化と歴史を尊重すれば、共にこの国をより強くすることができるでしょう。」（原文アフリカーンス語からの翻訳）