ボジファヤンドンブラルソンソンセン

保志華陽洞ブラルソンソンセン（韓国語:  보지화양동 불알송선생 ;漢字: 步之華陽洞不謁ソン先生または步之花陽同不謁宋先生）は、古典中国語と韓国語のバイリンガルのダジャレで、文学の一部であると考えられています。朝鮮時代の韓国。 ^{[1] [要説明]}韓国語では歴史的にユーモアの源として使用されてきました。 ^[2]

許穆は華陽洞にある高位の学者である宋時烈の学問所に通うよう命じられ、旅をして長い間待たされたが、結局その任命は取り消されたことを知る。許穆は怒って「伯治華陽洞部落成生」と述べた。^[1]

古典中国語を韓国語に読み替えると、この文は「華陽洞まで歩いたが、宋先生に会わなかった」という意味になるが、韓国語では、ポジ（韓国語：  보지）は「女性器」、ブラル（韓国語：  불알）は「睾丸」を意味するため、この表現は「華陽洞の女、宋先生の睾丸」という二重の意味を持つことになる。

• 정운채、강미정 외、문학치료 서사사전 2:설화편(서사와문학치료연구소 문학치료총서 3) (문학과 치료, 2009년)