ボフスラフ・レイネク

ボフスラフ・レイネク
生まれる	( 1892-05-31 )1892年5月31日 ペトルコフ、オーストリア＝ハンガリー
死亡	1971年10月28日(1971-10-28)（享年79歳） ペトルコフ、チェコスロバキア
職業	詩人
配偶者	スザンヌ・ルノー
子供たち	ダニエル・レイネク、イジー・レイネク
サイン

ボフスラフ・レイネク（1892年5月31日 - 1971年10月28日）はチェコの詩人、作家、画家、翻訳家であった。

レイネクは1892年5月31日、ペトルコフ（現在はリーパ県）に生まれた。1904年から1911年までイフラヴァのギムナジウムで学び、教授マックス・アイスラーの影響を受けた。^[1]ここでフランス語とドイツ語を学んだ。プラハ大学で短期間学んだ後、ペトルコフに移った。1926年にフランスの詩人スザンヌ・ルノーと結婚し、後に彼女の作品をチェコ語に翻訳することになる。1914年、スタラー・ジーシェの町でヨゼフ・フロリアンと長期にわたる緊密な協力関係を築き、自身の詩の翻訳、挿絵、出版を始めた。スザンヌとの間にはダニエル（1928年 - 2014年）とイジー（1929年 - 2014年）という2人の息子が生まれた。 1949年、彼の農場は新共産主義国家に没収され（彼と彼の家族はペトルコフに住み続けることを許された）、それまで彼の作品を出版していた出版社は閉鎖された。彼は1971年10月28日にペトルコフの農場で亡くなり、近くのスヴァティー・クリシュ（ハヴリーチクフ・ブロドの一部）にある家族の墓地に埋葬された。

彼の詩は瞑想的で、チェコの風景、農場での田舎暮らし、そして深いキリスト教ヒューマニズムに触発されています。注目すべきは、宗教的なテーマが彼の身近な環境のイメージを通して繊細に表現されている点です。詩は、日常的な物や風景（農場の動物、牛舎、労働週のリズムなど）に精神的な輝きと明るいエッジを与えており、これは非常に繊細に行われているため、押し付けられているようにはまったく感じられません。彼は、ほとんどの場合、独創的な韻を踏んだ伝統的な形式を採用しています。

レイネック氏はグラフィックアーティストであり、フランス語とドイツ語の翻訳者でもありました。彼が翻訳した詩人の中にはドイツ表現主義者のゲオルク・トラークルもおり、彼がトラークルの技法から多くを学んだことは明らかです。

1948年の共産主義者 のクーデターの後、レイネク​​の農場は没収され荒廃し、彼の著書は禁止され、レイネク​​がキリスト教を信仰していたため公立図書館の書籍も処分された。作品が発禁となり貧しいまま亡くなったが、1960年代と1970年代の若いチェコの詩人たち、その中でも特に著名なのはイヴァン・マルティン・イロウス、ズビニェク・ヘイダ、イヴァン・ディヴィシュらの英雄となった。彼の作品は亡命中に出版され、1989年以降、彼の詩の批評版が完成し、プラハのトルスト出版社によって編集された。フランスの作家シルヴィー・ジェルマンは、彼の生涯と芸術についての考察で ある『ボフスラフ・レイネク・ア・ペトルコフ』 （1998年）を著した。

• ジーズニェ（渇き）（1921）、詩
• Rybí šupiny (魚の鱗) (1922)、散文詩
• 雪上の蛇（1924年）、散文詩
• Smutek země (地球の悲しみ) (1924)、詩
• Rty a zuby (唇から歯まで) (1925)、詩
• セトバ・サモット（孤独の種まき）（1936年）、詩
• ピエタ（1940年）、詩
• Podzimní motýli (秋の蝶) (1946)、詩

死後：

• オドレット・ヴラシュトヴェク–サミズダット(1978 年)、亡命中 (ミュンヘン 1980 年)、1989 年以降に多くの版が出版された。

選ばれた詩:

• ヴリドネ・ヴィディニー編ヤロミール・ゼレンカ (オデオン、1992)

詩の決定版：

• Básnické spisy (詩的作品)、編。マリー・クロブコバ (Archa/Petrkov、2009)

英語

• ボフスラフ・レイネク、魚の鱗、翻訳。ケリー・ミラーとズデンカ・ブロツカ（アナーバー：ミシガン・スラブ出版、2001年）。
• ボフスラフ・レイネク『朝の井戸：詩選 1925-1971』ジャスティン・クイン訳（シカゴ大学出版局/チャールズ大学出版局、2017年）。
• ボフスラフ・レイネク「影」トランス。ジャスティン・クイン、ニューヨーカー(2011)。

フランス語

• ボフスラフ・レイネク『蛇のようなネージュ』トランス。ザビエル・ガルミシュ (グルノーブル: Romarin-les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek、1997)。出版社ロマリンのカタログをご覧ください。

ウィキメディア・コモンズには、ボフスラフ・レイネクに関連するメディアがあります。

• レイネクと彼の作品の写真
• アンソロジーの詩 Vrh křídel
• レイネック・ルノー協会、グルノーブル、フランス