スザンヌ・ルノー

シュザンヌ・ルノー（1889年9月30日、フランスのリヨン生まれ、 1964年1月21日、ハヴリーチクフ・ブロート 死去）は、フランスの詩人、翻訳家であった。

ルノーは1894年に生まれ故郷のリヨンからグルノーブルに移り、第一次世界大戦中は同地の軍医院で働いた。1926年、彼女はグルノーブルでチェコスロバキアの詩人ボフスラフ・レイネクと結婚した。レイネクは1923年に彼女の詩の翻訳許可を求めに来訪していた。^[1]その後10年間、彼らはフランスとチェコスロバキアを行き来しながら生活し、1936年にチェコスロバキアに定住した。彼女は夫の作品をフランス語に翻訳し、夫も彼女のためにそうしていた。1947年から1959年にかけて、彼女はフランスの作家アンリ・プーラと文通していた。彼女はまた、チェコの詩人ウラジーミル・ホランとフランチシェク・ハラスの作品をフランス語に翻訳した。

彼らには二人の息子がいた。写真家のダニエル・レイネック（1928年 - 2014年）とグラフィックアーティスト、詩人、翻訳家のイジー・レイネック（1929年 - 2014年）である。^[2]

• Ta vie est là (サン・フェリシアン・アン・ヴィヴァレ: éditions du Pigeonnier、1922)
• 『Ailes de cendre』（パルドゥビツェ：ヴォコレク、1932 年）、ボフスラフ・レイネックによるイラスト付き
• Křídla z Popele (パルドゥビツェ: ヴォコレク、1935 年)、レイネク​​による『Ailes de cendre』の翻訳
• 犠牲者を讃える(パルドゥビツェ: ヴォコレク、1938 年)、詩集
• Dveře v přítmí (Kroměříž: Magnificat、1946)、Reynek 翻訳
• ボフスラフ・レイネクによってチェコ語に翻訳されたChvála obětiの詩（ブルノ：アトランティス、1948年）
• Romarin ou Annette et Jean - Ballades et poésies Populaires tchèques et moravesルノーによるチェコとモラヴィアのバラードと詩の翻訳

• スザンヌ・ルノーとボフスラフ・レイネクの作品例が掲載されたフランスのサイト
• ラジオ・プラハのルノーに関するフランス語の記事

レイネク、ボフスラフ、バスニケ・スパイシー。マリー・クロブコヴァ編（Peterkov: Archa、2009）。