菩薩行者

BodhistvacryāvatāraまたはBodhicaryāvatāra (サンスクリット語: बोधिसत्त्वाचर्यावतार ;チベット語: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa;中国語：入菩薩行論;日本語：入菩薩行論）を英語に翻訳すると、『菩薩行論』は、インドのナーランダー僧院大学の僧侶シャーンティデーヴァ（シャンティデーヴァ）が700年頃にサンスクリット語の詩で書いた大乗仏教のテキストであり、このテキストは同大学で作曲された。^[1]

構造

菩薩行論には、六波羅蜜の実践を通して菩提心（悟りの心）を育むことに捧げられた10章がある。テキストは、悟りを得たいという願望の利益を述べた章で始まる。^[2] 忍耐の完成（サンスクリット語：kṣānti）に関する第6章は、怒りを強く批判しており、ロバート・サーマン^[3]と14世ダライ・ラマ^[4]による最近の注釈の主題となっている。チベットの学者は、第9章「智慧」を中観の見解の最も簡潔な説明の1つとみなしている。^[5]第10章は、最も人気のある大乗の祈りの1つとして使用されている。^[^要出典^]

章の要約

菩提心（他者のために完全な悟りを得たいという願い）の恩恵
悪行を浄化する
啓蒙の精神を採用する
誠実さを活用する
意識を守る
忍耐の実践
喜びに満ちた努力の実践
瞑想集中の実践
知恵の完成
献身

解釈的談話と解説

ジャムゴン・ジュ・ミプハン・ギャツォなど多くのチベット学者がこのテキストに関する注釈を書いている。^[^要出典^]

英語による解説と研究

フランシス・ブラッサード (2000)、サンティデヴァの『菩提心』の概念、宗教の歴史、ニューヨーク州立大学 (SUNY) 出版局、ISBN 0-7914-4575-5
ダライ・ラマ14世、パドマカラ翻訳グループ（1994年）、闇夜の稲妻：菩薩の生き方へのガイド（第1版）、シャンバラ、ISBN 0-87773-971-4
ダライ・ラマ14世、ゲシェ・トゥプテン・ジンパ（訳・編集）（2004年）、実践智慧：シャーンティデーヴァの菩薩道の完成、ウィズダム・パブリケーションズ、米国、ISBN 0-86171-182-3
ペマ・チョドローン（2005年）『No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva』、シャーンティデーヴァの『Guide to the Bodhisattva's Way of Life 』の解説、ボストン：シャンバラ、ISBN 1-59030-135-8
ゲシェ・イェシェ・トプデン（2005年）『覚醒の道：シャーンティデーヴァの菩提心論』ウィズダム・パブリケーションズ、米国、ISBN 0-86171-494-6
ギャツォ、ケルサン（1980）、見るべき意味：大乗仏教における見解、瞑想、行動：シャーンティデーヴァの菩薩の生き方へのガイドに対する口述解説、ウィズダム出版、ISBN 0-86171-003-7
ケンチェン・クンザン・ペルデン、パドマカラ翻訳グループ（2008年）、文殊菩薩の説法の甘露：シャーンティデーヴァの菩薩道の詳細な解説、シャンバラ、ISBN 978-1-59030-439-6
ケンチェン・クンザン・ペルデン。ミニャク・クンザン・ソナム。パドマカラ翻訳グループ、ウィズダム: シャンティデーヴァの『菩提チャリラヴァタラ』第 9 章に関する 2 つの仏教注釈
ケンチェン・トラング・リンポチェ、ホームズ、ケン（翻訳）、ドクター、トーマス（翻訳）（2001）、シャーンティデヴァの菩薩の生き方へのガイド、カトマンズ：ナモ・ブッダ・セミナー、ASIN：B000UO76C6
シュミット・ロイケル、ペリー（2019年）、ブッダの心 - キリストの心。菩提心に関するキリスト教の解説。エルンスト・シュタインケルナーとシンシア・ペック・クバチェクによる新訳付き、非キリスト教の聖典に関するキリスト教の解説、ピーターズ、ISBN 978-90-429-3848-9
シャンティデヴァ、ケンポ・デイヴィッド・カルマ・チョーペル（訳）（2021年）、菩薩の道に入る：新しい翻訳と現代ガイド、シャンバラ、ISBN 978-1611808629
ウィリアムズ、ポール（1997）、利他主義と現実：菩提心哲学の研究、ラウトレッジカーゾン仏教批判研究、ラウトレッジカーゾン、ISBN 0-7007-1031-0
ウィリアムズ、ポール（1997）「意識の再帰的性質（ラン・リグ）：チベット中観派の擁護」、ラウトレッジ・カーゾン仏教批評研究（第1版）、ラウトレッジ・カーゾン、ISBN 0-7007-1030-2

参考文献

^ シャンティデヴァ (1998)。訳者注: The Bodhicaryāvatāra。オックスフォード大学出版局。 p. xxviii。ISBN 978-0-19-283720-2。
^ ペマ・チョドローン（2005年）、No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva、シャーンティデーヴァの『菩薩の生き方へのガイド』の解説、ボストン：シャンバラ、p. xiii、ISBN 1-59030-135-8
^ サーマン、ロバートAF（2005年）。怒り：七つの大罪。ニューヨーク、ニューヨーク：ニューヨーク公共図書館。ISBN 0195169751. OCLC 55518464.
^ Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho、ダライ・ラマ14世（1997年）。怒りを癒す：仏教の観点から見た忍耐の力。Thupten Jinpa、シャンティデヴァ、7世紀に活躍。（第1版）。ニューヨーク州イサカ：Snow Lion Publications。ISBN 1559390735. OCLC 36138376。
^ ペマ・チョドローン（2005年）『No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva』、シャーンティデーヴァの『菩薩の生き方へのガイド』の解説、ボストン：シャンバラ、p. xv-xvi、ISBN 1-59030-135-8

外部リンク

シャンバラ出版の「菩提心」に関する英語の著作の読者ガイド
パドマカラ翻訳グループのウルスタン・フレッチャーによる菩提心についてのビデオ講義シリーズ（Shambhala.com より）
多言語版菩薩行論（Bibliotheca Polyglotta 所蔵）
シャンティデヴァの菩薩舎利伽羅 (html) 2016-06-04 にWayback Machineでアーカイブ
BuddhaNet の Bodhicaryavatara (チベット語)
Bodhicharyavatara シリーズ - Lotsawa House
ケンポ・クンパルの有名なチベット語注釈書の5章の翻訳
Bodhicaryāvatāra of Śāntideva: サンスクリット語の仏教経典
菩薩行者 - 菩薩の生き方へのガイド（スティーブン・バチェラーによる英語への翻訳）

[Śāntideva1998-1] シャンティデヴァ (1998)。訳者注: The Bodhicaryāvatāra。オックスフォード大学出版局。 p. xxviii。ISBN 978-0-19-283720-2。

[2] ペマ・チョドローン（2005年）、No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva、シャーンティデーヴァの『菩薩の生き方へのガイド』の解説、ボストン：シャンバラ、p. xiii、ISBN 1-59030-135-8

[3] サーマン、ロバートAF（2005年）。怒り：七つの大罪。ニューヨーク、ニューヨーク：ニューヨーク公共図書館。ISBN 0195169751. OCLC 55518464.

[4] Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho、ダライ・ラマ14世（1997年）。怒りを癒す：仏教の観点から見た忍耐の力。Thupten Jinpa、シャンティデヴァ、7世紀に活躍。（第1版）。ニューヨーク州イサカ：Snow Lion Publications。ISBN 1559390735. OCLC 36138376。

[5] ペマ・チョドローン（2005年）『No Time to Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva』、シャーンティデーヴァの『菩薩の生き方へのガイド』の解説、ボストン：シャンバラ、p. xv-xvi、ISBN 1-59030-135-8