Loading article…
「Bože pravde」（セルビア語: Боже правде、セルビア語発音: [ bǒʒe prâːʋde ]、「正義の神」）[ 2 ]はセルビアの国歌です。[ 3 ]元々は1882年に採用され、1919年にセルビアがセルビア・クロアチア・スロベニア王国（後にユーゴスラビア王国と改称）の一部となるまで、セルビア王国の国歌として使用されていました。 [ 4 ]セルビアの独立回復に伴い、2004年に再採用され、2006年に憲法に明記されました。[ 5 ]
セルビアが公式の国歌を採用する以前は、いくつかの愛国歌が非公式にその役割を担っていた。その中でも、1804年にドシテイ・オブラドヴィッチが書いた「Vostani Serbije」（立ち上がれ、セルビア）は、「Pesna na insurekciju Serbijanov」（セルビア人の蜂起に関する詩）としても知られ、最も古く、最も有名なものであった。広く使われたもう一つの愛国歌は、1844年にヴァサ・ジヴコヴィッチがニコラ・ジュルコヴィッチ作曲のメロディーに合わせて書いた「 Rado ide Srbin u vojnike」（セルビア人は喜んで軍隊に加わる）、「Graničarska pesma」（グラニチャルの歌）としても知られ、 1848年のオーストリア帝国の革命の際にセルビアの国歌として使用された。[ 6 ]
セルビアの公式国歌を作るための最初の取り組みは、1865年にミハイロ・オブレノヴィッチ公によって開始されました。彼は教育省を通じて、詩人のヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイに新しい国歌の歌詞を、作曲家のコルネリイェ・スタンコヴィッチに新しい国歌の曲を作曲するよう依頼しました。[ 6 ]作品は完成しましたが、公式には採用されず、すぐに忘れ去られました。[ 7 ]作品にはタイトルがありませんでしたが、[ 8 ]冒頭の詩は「Bože pravde」で、これは後にセルビアの現在の国歌のタイトルと冒頭の歌詞として使用されるのと同じ言葉です。[ 9 ]
1868年にミハイロ・オブレノヴィッチ王子が暗殺された後、ミラン・オブレノヴィッチ王子が王位に就いた。1872年、成人を記念して、ベオグラード国立劇場の支配人ヨヴァン・ジョルジェヴィッチに演劇の執筆を依頼した。ジョルジェヴィッチはすぐに「マルコの剣」（Markova sablja）[ 10 ] [ 11 ]を書き、上演した。これはセルビアの歴史とオブレノヴィッチ家の統治を称えることを意図したものであった。ダヴォリン・イェンコ作曲の歌「ボジェ・プラヴデ」は劇の音楽の一部となった。この歌はすぐに劇自体よりも人気を博し、1882年にミランがセルビア国王に即位した際に、ジョルジェヴィッチは歌詞を改訂した。改訂版はセルビア初の公式国歌として採用された。その後、この歌はセルビア人の民族歌としても歌われるようになった。[ 12 ] [ 13 ] [ 6 ]
「ボジェ・プラヴデ」の歌詞は、その歴史を通じて、当時のセルビア国王を反映するように変更されてきた。ミラン1世の治世中は、「ミラン王子を神よ守りたまえ」という歌詞が使われていた。1882年にセルビア王国が宣言されると、「ミラン王を神よ守りたまえ」に変更された。アレクサンデル1世とペータル1世の治世中は、それぞれ「アレクサンデル王を神よ守りたまえ」と「ペータル王を神よ守りたまえ」という歌詞になった。 [ 14 ]
セルビア・クロアチア・スロベニア王国（後にユーゴスラビア王国と改名）が存在していた間、「ボジェ・プラヴデ」は国歌のセルビア語部分を構成していた。第二次世界大戦前夜、パリで開催された音楽連盟の国際会議で、この曲は世界で最も美しい国歌3曲のうちの1曲として宣言されたと伝えられている。[ 12 ]
1945年の第二次世界大戦終結後、「Bože pravde」は新共産主義政権によって廃止され禁止され、「Hey, Slavs」がそれに取って代わり、 1992年の解体までユーゴスラビア社会主義連邦共和国の国歌として使用されました。1991年から1992年にかけてのユーゴスラビアの崩壊後、連邦（当初はユーゴスラビア連邦共和国として知られ、後にセルビア・モンテネグロに改名）にはセルビアとモンテネグロのみが残りました。新しい国歌について合意に至らなかったため、「Hey, Slavs」が公式に使用され続けました。この間、この国歌は多くのセルビア人の間で不人気で、スポーツ競技を含む公共のイベントで頻繁にブーイングされました。[ 15 ]
1992年、「Vostani Serbije」、「March on the Drina」、「Bože pravde」がセルビアの国歌候補として提案された。[ 16 ]当時与党であったセルビア社会党が支持した「March on the Drina」は、付随する国民投票で最大の票を獲得したが、正式に国歌として採用されることはなかった。[ 17 ]
「Bože pravde」を国歌として採用するという勧告は、 2004年に国民議会で満場一致で承認され、セルビアの独立回復後の2006年に憲法に明記された。正式に採用されたバージョンは、セルビアが君主制ではなく共和国であることを反映するために、元の歌詞に若干の変更が加えられている。君主制に言及するすべての節が変更された。3つの節では、srpskog kralja （「セルビアの王」）がsrpske zemlje （「セルビアの土地」）に置き換えられ、 srpskog kralja Bože hrani （「神よ、セルビアの王を守りたまえ」）という行はBože spasi, Bože brani（「神よ、守りたまえ、神よ、擁護したまえ」）に変更された。公演中、繰り返される詩「Bože spasi」「Bože hrani」（「神よ守り、神のご加護」）や「srpske zemlje」「srpski Rod」（「セルビアの土地、セルビア民族」）は、代わりに「Srbiju nam Bože brani」（「我らのセルビアよ、おお神よ、守れ」）や「moli ti se sav naš Rod」（「私たちの民族全体がこう祈るからだ」）として歌われることが多い。あなた')、それぞれ。
1992年から2006年まで、「Bože pravde」はボスニア・ヘルツェゴビナを構成する2つの地域のうちの1つであるスルプスカ共和国の地域歌としても使われていました。2006年、ボスニア・ヘルツェゴビナ憲法裁判所は、その使用を違憲と判断し、その後「Moja Republika」に置き換えられました。[ 18 ] [ 19 ] 2024年、ボスニア・ヘルツェゴビナの政治的緊張が高まる中、スルプスカ共和国国民議会は、国章の使用に関する法律を採択し、「Bože pravde」を「Moja Republika」と並んで公式に使用しました。しかし、この法律は「Bože pravde」をスルプスカ共和国の公式国歌として指定していません。[ 20 ] [ 21 ]
公式に定義されているセルビア国歌は8つのスタンザから構成されていますが、通常は簡潔さの理由から最初の2つのスタンザのみが公の場で演奏されます。[ 5 ]また、完全な演奏では3番目のスタンザも通常は省略されます。[ 22 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)