Loading article…
ブラックエイプリル（ベトナム語: Tháng Tư đen）は、ベトナム戦争と南ベトナム政府の終焉を告げる1975年4月30日のサイゴン陥落を記念するために、旧南ベトナムからの難民であったベトナム人ディアスポラコミュニティが使用する用語です。ブラックエイプリルは、海外のベトナム人が戦争で失われた命を悼み、戦争によって引き起こされた苦難を振り返る日です。彼らの多くは、戦争の余波で避難を余儀なくされました。[ 1 ]
ベトナムでは、4月30日は統一記念日と呼ばれる祝日で、「アメリカの抑圧に対する戦争」の終結と、共産主義体制下での南ベトナムと北ベトナムの統一の始まりを記念する日である。[ 2 ]
ベトナム戦争は、ソ連と中国が支援する北ベトナムと、アメリカ、韓国、オーストラリアなどが支援する南ベトナムとの間の武力紛争でした。戦争中に300万人以上が死亡し、犠牲者の半数以上がベトナムの民間人でした。[ 3 ]サイゴン陥落は、 1975年4月30日に南ベトナムの首都サイゴンが北ベトナムに占領されたことで戦争の終結を意味しました。サイゴンは後にホーチミン市と改名されました。[ 4 ] [ 5 ]
サイゴン陥落前の数日間、米国は数千人のアメリカ人、南ベトナム人、その他の国籍の市民を避難させたが、多くの南ベトナム人が取り残された。1975年以降、数十万人の南ベトナム人がボートや船でベトナムから脱出した。[ 1 ] 1975年から1995年の間に、約80万人の南ベトナム難民がベトナムを離れ、別の国に到着したが、20万人から40万人の南ベトナム難民が海上で死亡した。[ 6 ]南ベトナム人が世界50か国に大挙して移住したことは、ベトナムディアスポラとして知られている。[ 7 ] [ 8 ]現在、600万人以上のベトナム人が130か国以上に居住しており、最大のコミュニティはカリフォルニア州にある。[ 9 ] [ 10 ]
4月30日は、戦争終結後に避難や生活の大きな変化を経験した海外のベトナム人コミュニティにとって、反省と追悼の日です。ベトナム国内のベトナム国民にとっては、国の統一と新時代の始まりを告げる日です。この日付は、個人的および歴史的な観点によって異なる意味を持ちます。[ 11 ] [ 2 ] [ 12 ]
毎年4月30日には、海外のベトナム人コミュニティが集まり、ブラック・エイプリルを追悼します。これらのイベントでは、ベトナム戦争記念碑への集会、伝統的なアオザイの衣装、軍服の着用、そして命を落とした人々を称え、未来の世代への希望のメッセージを伝えるスピーチなどが行われることがよくあります。[ 1 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
テキサス州では、ベトナム人家族が4月30日に地元の教会に集まり、ベトナム戦争とサイゴン陥落で亡くなった家族や友人を追悼した。出席者の中には、南ベトナム軍の元退役軍人もおり、軍服を着て袖に南ベトナム国旗を縫い付けていた。式典では南ベトナム国旗が掲揚され、テキサス州のベトナム人コミュニティにとって、心からの追悼と団結の象徴となった。[ 1 ]
In Boston, members of the Massachusetts Vietnamese American community gathered on City Hall Plaza on April 30 to commemorate Black April, with many of the attendees wearing military uniforms. After maintaining this tradition for more than 20 years, the year 2024 marked the first time that Boston City Hall officially recognized the event and raised the South Vietnamese flag. The service included notable speakers such as Vinnie Bảo Toàn Than, the president of the Vietnamese-American Community of Massachusetts, and State Rep. Tram Nguyen, the first Vietnamese American woman elected in Massachusetts. A key purpose of this service is to educate the younger generation on the history of Black April and the origins of overseas Vietnamese communities. Also in attendance of this service are the co-founders of 1975: A Vietnamese Diaspora Commemoration, Ngọc-Trần Vũ and Linh-Phương Vũ, whose initiative is to record and maintain the oral history of first-hand accounts of the Vietnam War and Black April. Following the commemoration at City Hall Plaza in Boston, community members lay wreaths at the Vietnam Veterans Memorial in Boston to honor the veterans whose lives were lost during the Vietnam War.[16]
In Fairfax County, Virginia, members of Voice of Vietnamese Americans hosted a Black April Commemoration on April 30 at the local Vietnam War Memorial. Among the attendees were leaders of local Vietnamese organizations, including Thang Nguyen, CEO & President of Boat People SOS in Falls Church, and Genie Nguyen, President and CEO of Voice of Vietnamese Americans. Both shared their personal stories as refugees and experiences fleeing Vietnam by boat. This gathering aims to honor their roots while inspiring younger Vietnamese Americans to contribute to building and strengthening the Vietnamese Community in Virginia.[14]
カリフォルニア州オレンジ郡では、ベトナム人コミュニティのメンバーが4月30日にシド・ゴールドスタイン・フリーダム・パークに集まり、ブラック・エイプリルを追悼します。コミュニティのメンバーは詩、祈り、伝統的な歌を朗読し、ベトナム戦争とブラック・エイプリルで命を落とした人々を追悼するために記念碑の壁に花輪を捧げました。これらのコミュニティのメンバーの多くは、ベトナム国外で最大のベトナム人ディアスポラ・コミュニティであるリトル・サイゴンに住んでいます。出席したメンバーは軍服とアオザイを着用しました。[ 15 ] 2019年現在、カリフォルニア州ウェストミンスターは、ブラック・エイプリル追悼週間を認定した世界初の都市となりました。毎年、ウェストミンスター市は、海外のベトナム人コミュニティの団結の象徴である南ベトナム国旗を、4月23日から4月30日までシド・ゴールドスタイン・フリーダム・パークのベトナム系アメリカ人戦争記念碑に半旗で掲揚します。[ 17 ] [ 18 ]
南オーストラリア州では、ベトナム人コミュニティのメンバーが4月30日に「黒い4月追悼式典 - ベトナム人追悼の日」を開催し、「黒い4月」を記念します。式典は2部構成でした。第1部は南オーストラリア州アデレードのオーストラリア・ベトナム戦争記念碑で行われ、軍服を着て花輪を捧げ、命を落とした人々を追悼しました。式典の第2部は、南オーストラリア州アソルパークのベトナム人コミュニティホールで音楽プログラムとキャンドルライト追悼式が行われました。[ 19 ]
ブラック・エイプリルを記念して、2003年4月27日、カリフォルニア州ウェストミンスターのシド・ゴールドスタイン・フリーダム・パークにベトナム戦争記念碑が建立された。この記念碑には、アメリカ兵と南ベトナム兵が並んで立っている姿が描かれている。兵士たちの後ろにはアメリカ国旗と南ベトナム国旗が掲げられ、記念碑の中央には永遠の炎を灯すブロンズ製の骨壺が置かれている。[ 20 ]
2003年に献納される前、カリフォルニア州ウェストミンスターのシド・ゴールドスタイン・フリーダム・パークにあるベトナム戦争記念碑は、いくつかの論争の対象となった。1999年、フォン・スアン・グエン総領事は、南ベトナム兵がアメリカ兵の隣に立っている描写を理由に、提案された記念碑を批判した。グエンによれば、この南ベトナム兵の描写は、両国が置き去りにすることを決めた苦い過去を呼び起こすという。グエンは、提案された記念碑は南ベトナム兵を北ベトナム兵に置き換えるべきだと提案した。グエンによれば、北ベトナム兵を含めることで、米国とベトナムの現在の関係をより正確に表すことができるという。グエンの要求は最終的に受け入れられなかった。この記念碑は、ベトナム人コミュニティの人々がブラック・エイプリルを追悼する集いの場となっている。[ 21 ] [ 22 ]
2021年、米国初のベトナム系アメリカ人市長であるウェストミンスター市長のトリ・タ氏は、ウェストミンスターに新たなベトナム戦争記念碑を建設する計画を提案した。この新たな記念碑は、ベトナム戦争の「ムア・ヘ・ドー・ルア（赤い燃える夏）」と呼ばれる戦いを記念するもので、この戦いはクアンチ城塞で南ベトナム軍が北ベトナム軍を破ったことで最高潮に達した。この戦いは、南ベトナムが米軍の介入をほとんど受けずに戦いに勝利できるという希望の象徴であった。トリ・タ市長と一部の市議会議員は、ウェストミンスターに「クアンチ記念碑」と呼ばれる記念碑を建設することで、この戦いを記念したいと考えていた。この計画は、シド・ゴールドスタイン・フリーダム・パークにある既存の記念碑の価値を損なうとして、地元の団体のリーダーたちから反発を受けた。これらのリーダーたちは、記念碑をさらに建てることは、元の記念碑の本質を損なうと主張した。[ 23 ] 2023年1月27日、ウェストミンスター市議会は、物議を醸していたクアンチ記念碑の計画を中止することを3対2で可決した。[ 24 ] [ 25 ]
ヴィエット・タン・グエンは、文学と学術への貢献で知られるベトナム系アメリカ人コミュニティの著名人です。2016年には、小説『シンパサイザー』でピューリッツァー賞フィクション部門を受賞しました。グエンは大学教授でもあり、南カリフォルニア大学のエアロル・アーノルド記念英語講座教授を務め、英語、アメリカ研究・民族学、比較文学の教授も兼任しています。2016年、グエンはブログで「ブラック・エイプリル」に関する自身の見解を述べましたが、これはベトナム系ディアスポラ・コミュニティの一部の人々から物議を醸す可能性があります。グエンは、海外のベトナム人コミュニティが経験したトラウマと喪失、そして自身の家族の離別と移住を認めつつも、悲しみの単一的な物語に異議を唱えています。彼は、一部のベトナム人にとってサイゴン陥落は喪失ではなく解放と祝賀を意味すると指摘しています。彼は、「私はその痛みを認め、理解する必要がありましたが、それを乗り越えて生きるためには、他者の痛み、他者の世界観も認める必要がありました。だからこそ、『黒い4月』とは言えないのです。それは一方的な物語であり、私はあらゆる側の物語に興味があるからです」と説明しています。グエンの発言は、4月30日がベトナムのさまざまなコミュニティにとって持つ複雑で多面的な意味を探求するという彼の決意を反映しています。[ 26 ]