ビニョ

ビニョ（韓国語：  비녀、発音：[pi.njʌ̜]）は、女性のシニヨンを留める韓国の伝統的なヘアピンである。シニヨンを留めることが主な目的であるが、装飾品としても機能し、材質や形状によって用途や名称が異なる。そのため、ビニョを見ればその人の社会的地位を識別することが可能である。 [ ^1]ビニョは、ジャム（잠 ;簪、韓国語発音：[tɕam]）とチェ（채 ;釵、韓国語発音：[tɕʰɛ̝]）の2種類に分けられる。ジャムは胴が長く、チェは上向きの「U」字型をしている。ビニョは通常女性が使用するが、男性がサントゥ（髷）を留めるためにも使用される。^[2]

朝鮮時代、少女たちは成人の日にビニョを髪に挿して成人の儀式を行った。咸鏡道に伝わる昇天神話『千院台楊山福』では、ビニョが二人の愛する人と会うための媒介としても登場する。^{[要説明] [3]}

歴史の記録によると、鬢は三国時代にまで遡り、通常はシニヨンに似た高麗女性の髪型と一緒に着用されていました。^[4]鬢の使用に関する詳細は、朝鮮王朝の英祖（ヒュイドロン）の時代からより詳細になりました。英祖は女性に鬢の着用を強制した可能性があると言われています。新羅王朝では、人々の質素さを追求するために禁止令が出されたことが注目されています（Yi、2006、p。202）。鬢は、多くの既婚女性が社会的地位や立場を示すために髪に巻いたかつらとしても知られるカチャの代わりに使用されました。これらの部分のいくつかは大きくて重いため、女性は首に怪我をしました。商品の高額化によるさらなる社会問題の発生やさらなる被害を防ぐために、ガチェはビニョに置き換えられました。

ビニョの主な用途は、女性の髪を留めることと、アクセサリーの装飾品としての役割を果たすことです。ビニョには2つの種類があります。1つは女性の髪を留めるピンで、もう1つは花冠やジョクドゥリ型の花飾りを留めるために使用されます（韓国国立民俗博物館）。女性の髪を留めるだけのものは、ピンの形状だけでなく、材料の種類によって異なる名前で呼ばれていました（チャムドゥと呼ばれています。韓国国立民俗博物館）。また、フォーマルな目的、日常着、季節、年齢に基づいて着用されるものなど、さまざまな用途のビニョもありました。

朝鮮時代以前には、男性も髷を結っていた。儒教と仏教の厳格な二分法が干渉する前は、髷を留めるためによく使われていた（Rowan, 2019）。しかし、儒教の影響を受けた朝鮮時代には、女性の服装はある程度制限され、上流階級ではなく一般の人々は婚礼衣装しか着ることができなかった（Shin, M., & Park, S., 2014）。高麗時代とは違い、装飾品やアクセサリーを誰が着用したり作ったりできるかという、特定の階級に基づいた規制が継承された。「朝鮮時代には金銀の使用が制限され、装飾品の簡素さと洗練さがさらに際立っていた」と言われている（Shin, M., & Park, S., 2014）。

朝鮮時代の女性は、衣服を飾るために、様々な髪飾りや頭に装飾品をつけていました。この時代、女性の髪型は、社会的な地位や結婚歴を反映していました。ビニョは既婚女性の象徴とも考えられていました。夫や求婚者からの贈り物として贈られることが多かったです。成人式の一部である鶏礼では、多くの少女がこの特定のタイプのヘアピンを初めて着用し、披露します。外してはならないビニョは、少女/女性の両親の死にも重要な役割を果たしました。両親の死の原因を作ったという信念を悔い改めるために、ビニョを外して髪を垂らす人もいました。3日後、髪をシニヨンで結い、木製のビニョに交換しました。この木製のビニョは、3年間の服喪中に着用されます（韓国国立民俗博物館）。これは、近視眼的だと思われないように、慎重さと配慮を示す方法でした。

• 中国のヘアピン– 中国語版
• デンギ
• ガチェ
• ジョクドゥリ
• かんざし– 日本語の同等物

1. 易尚慧「花見は私たちの文化」Nexus、2004年。105ページ
2. 韓国記録院「朝鮮時代3代生活史」歴史標本社、2006年、95頁
3. 永珍王家の福食文化…5月23日まで国立故宮博物院特別展 クッキーニュース 2010-04-27
4. イェオリョン「バクムルジ私たちの文化」デザインハウス、2007年。274ページ

ウィキメディア・コモンズには、ビンヨに関連するメディアがあります。