丘を越えて

丘を越えて
映画ポスター
監督	クリスティアン・ムンジウ
著者	クリスティアン・ムンジウ
に基づく	タチアナ・ニクレスク・ブラン著『致命的な告白と裁判官の書』
主演	コズミナ ストラタン クリスティーナ フルトゥール
撮影	オレグ・ムトゥ
編集者	ミルチャ・オルテアヌ
制作 会社	モブラフィルム
リリース日	2012年5月19日（カンヌ） ( 2012-05-19 ) 2012年10月26日（ルーマニア） ( 2012-10-26 )
実行時間	155分
国	ルーマニア
言語	ルーマニア語
興行収入	124,919ドル（米国）[1]

『Beyond the Hills』（ルーマニア語： După dealuri ）は、クリスティアン・ムンジウ監督、クリスティーナ・フルトゥルとコスミナ・ストラタン主演の2012年のルーマニアのドラマ映画である。 ^[2]物語はルーマニアの東方正教会の修道院に通う2人の若い女性を追う。 ^[3]

ルーマニアの孤児の若い女性2人、ヴォイチツァとアリナは四旬節中にルーマニア正教会の修道院を訪れ、ヴォイチツァはアリナに、祭壇には願いを叶えるイコンがあると告げる。アリナはドイツで働いており、2人は以前児童養護施設でルームメイトになり、肉体関係を持ったことがあった。修道院は30歳の司祭が率いており、同性婚など西欧の信仰心の衰えを悪く言い、信仰心のない者の立ち入りを禁じている。司祭がヴォイチツァにアリナのことを尋ねると、ヴォイチツァは、アリナは教会にあまり行かず、告解にも行かないと告げる。2人はアリナに告解を始めるよう促す。アリナはヴォイチツァと寝ることを望むが、ヴォイチツァは四旬節なので慎重にならなければならないと告げる。

アリーナが修道院を出てしばらくして、ヴォイチチャが彼女を迎えに来るが、ヴォイチチャはアリーナに、あなたは修道女になったこと、神と共にいることを選んだので決して一人にはならず、アリーナに対する愛情は以前とは違うことを告げる。二人は修道院に戻るが、アリーナはヴォイチチャに一緒に逃げようと誘う。ヴォイチチャが拒否した後、アリーナは井戸に飛び降りようとしたが、修道女たちに抑えられ、病院に運ばれる。そこで医師たちはアリーナが自傷するのを阻止し、その後回復を助けるために修道院に送り返す。そこで修道女たちはアリーナに罪について読み聞かせる。アリーナは黒の断食を始めるが、アリーナが食卓にいないときに司祭がこれを知ると、アリーナが祭壇に入ろうとし、イコンに願い事をしようとしているのが見える。司祭は聖像が存在することを認めるが、祭壇に入ることは重大な罪であると言い、アリナと修道院には 悪魔がいると修道女たちに告げる。

アリナは鎖とタオルで板に縛られたままである。修道女たちは彼女の容態が悪化するのを目撃し、彼女を病院に連れ戻す。そこで、病院の職員は到着時にアリナが死亡しているのを発見し、拘束具による手首と足首の傷を観察する。職員は修道女たちにこれは殺人に当たると告げ、警察とマスコミを呼ぶと脅す。警官が修道院を捜査する。アリナが縛られていた板を見た警官はそれを十字架だと解釈する。警官はまた、死に至る強制的な拘束は殺人に当たると言う。司祭は犯意を否定し、拘束具は自傷行為を防ぐためのものであり、親が子供に薬を飲ませる権利に例えているが、警官はアリナは子供ではなく、司祭は彼女の保護者ではないと答える。修道女たちはまた、アリナの強さは不思議だと言うが、ヴォイチツァはアリナは武術を学んでいたと言う。警察は、アリーナを縛った司祭と修道女たちを連行し、ヴォイチツァも彼らと一緒に行くことを選んだ。

• コスミナ・ストラタン（ヴォイチャ役）
• クリスティーナ・フルトゥール（アリーナ役）
• 司祭としてのヴァレリュ・アンドリューシャ [ro]
• ダナ・タパラガ（母親上司）
• アントニア役のカタリナ・ハラバギウ
• ジーナ・タンドゥラ（修道女ユスティナ役）
• ヴィカ・アガチェ（修道女エリザベタ役）
• ノラ・コヴァリ（尼僧パホミア役）
• ヴァレリカ氏役のディオニシエ・ヴィチュ [ro]

脚本は、2005年にモルダビアの修道院の若い信者が悪魔祓いの儀式の後に死亡したタナクの悪魔祓いを記録した、作家タチアナ・ニクレスク・ブランの2つの小説に触発されたものである。ムンジウは、『4ヶ月、3週、2日』のプロモーション中にニューヨークで舞台版を見て、映画化を思いついた。^[4]

この映画は監督の会社であるモブラ・フィルムズによって製作された。ベルギーとフランスからも製作支援を受けた。ルーマニア国立映画センターから273,100ユーロ、ユーリマージュから400,000ユーロの資金提供を受けた。撮影は2011年11月から2012年2月にかけて行われた。^[3]

この映画は2012年カンヌ国際映画祭の主要コンペティション部門で初公開され、5月19日に上映された。^{[5]カンヌでは、ムンジュが}脚本賞を受賞し、クリスティーナ・フルトゥルとコスミナ・ストラタンが主演女優賞を分け合った。^{[6]この映画は}第85回アカデミー賞の外国語映画賞のルーマニア代表作に選ばれ、^[7] 1月の最終候補に残った。^{[8]この映画は、2012年}マルデルプラタ国際映画祭で最優秀作品賞のゴールデンアストルも受賞した。^[9]

スクリーン・デイリーのダン・ファイナルはカンヌからこう書いている。「クリスチャン・ムンジウ監督の映画は、簡素で飾り気がなく、見事な撮影でルーマニアの悪魔祓い事件を描いた珍しい作品であり、観客と批評家の評価は二分されるだろう。大きな成果だと評価する者もいれば、長すぎる大げさなセンセーショナリズムだと非難する者もいる。しかし、注目されずに終わることは絶対にないだろう。」^[10]

サイト＆サウンド映画雑誌は、この映画を2012年のベスト映画のリストで第8位に挙げた。 ^[11]

• ルーマニアのニューウェーブ
• 第85回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ルーマニア作品リスト
• 2012 年のレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー関連映画のリスト

• 公式サイト
• IMDbの「Beyond the Hills」
• ロッテントマトの『ビヨンド・ザ・ヒルズ』
• 丘の向こう側：オフスクリーン・シネマ クライテリオン・コレクションのドル・ポップによるエッセイ