夢を超えて

夢を超えて
繁体字中国語	幻愛
監督	キウイチャウ
著者	フェリックス・ツァン キウイ ・チョウ
に基づく	キウィ・チョウによる短編映画「Upstairs」
制作：	アンドリュー・チョイ フェリックス・ツァン
主演	セシリア・チョイ テランス・ラウ
撮影	ヤット・ルイ ダニー・セト
編集者	マンシャン エミリー・レオン
音楽：	インターミュージックプロダクション
制作 会社	ゴールデンシーン インナー フォトンフィルム
配布元	黄金のシーン
リリース日	2019年11月14日（香港アジア映画祭） ( 2019-11-14 ) 2020年7月2日（香港） ( 2020-07-02 )
実行時間	120分
国	香港
言語	広東語
興行収入	1525万香港ドル[1]

『幻愛』は2019年の香港のロマンチックドラマ映画で、キウィ・チョウが監督し、フェリックス・ツァンが脚本を担当し、セシリア・チョイとテランス・ラウが主演している。この映画は、同じくチョウが監督した受賞歴のある短編映画『Upstairs』 （2006年）に基づいている。 ^[2] 『幻愛』は香港で興行的に成功を収め、 ^{[3]この映画は、} COVID-19パンデミック以降の2020年の香港国内映画の中で最高興行収入を記録した。 ^[4]この映画は、台湾のアカデミー賞に相当する第57回金馬奨^[5]で最優秀脚色賞も受賞した。 ^[6]

リー・チ・ロック（ロック）は、統合失調症の発作を繰り返す小学校の体育教師です。彼は、ギブ・グレース慈善団体が主催するグループセラピーの会合に定期的に出席しています。ある夜、彼は、グループセラピーの別のメンバーであるリンに偶然通りで出会います。リンは、耳元で囁かれる声について嘆き、人前で服を脱ぎ始めます。群衆がリンの周りに集まり始めると、ロックは急いでリンを慰め、歩行者がリンの写真を撮るのを止めようとします。若い女性もリンを助けにやって来て、スカーフで体を覆います。リンを病院まで連れて行った後、ロックは自分のアパートに戻ります。彼はスカーフを大事に扱い、その持ち主に夢中になります。

ある夜、ロクは帰宅途中に前述の若い女性をちらりと見かける。彼女はロクの真上に住んでいるヤンヤン（ヤン）と名乗る。アルコール依存症のヤンの父親は、彼女をいつも叱り、殴る。父親から逃げようと必死のヤンは、ロクの家に避難し始める。二人は親しくなり、ロクとヤンは家に帰る途中の歩行者用トンネルで初めてキスをする。ヤンを失うことと、彼女に自分の過去について嘘をつくことの間で葛藤しながら、ロクは最終的にヤンに手紙を書いて統合失調症の過去を説明することにする。ロクは手紙をヤンに渡そうとするが、ヤンの父親の姿を見て突然その場を立ち去る。

ロックは学校で子供たちが自分を呼んでいる幻覚を見るようになり、再発の兆候が現れ始める。ある夜、ロックはヤンのアパートから聞こえる殴打の音で突然目を覚ます。ヤンの身を案じたロックは、ヤンのアパートまで全力疾走し、彼女の家のセキュリティゲートを叩き始める。ロックは、痣も切り傷もない状態で現れた泣いているヤンを助けてほしいとヤンの父親に懇願する。ロックが必死にヤンへの愛情を証明しようとすると、ヤンの父親はロックと取っ組み合いになり、ロックを繰り返し殴る。ロックは立ち上がるのに苦労し、廊下の反対側で同じ痣を負った別のロックを見てショックを受ける。

いつの間にか時間が経ち、ロックはライトレールの駅に一人で座っている。ヤンがやって来て、彼について「すべて」知っていると愛情を込めて告げる。驚いたロックは携帯電話を取り出し、ヤンとの会話を録音する。驚いたことに、ヤンの声は録音に聞こえず、ロックの幻覚であることが判明する。ロックはその後6か月間セラピーを受け、小学校の職を失う。

ある日、ギブ グレース センターで、ロックは「ヤン」がセラピー グループと一緒に座っているのを偶然発見します。統合失調症が再発するのではないかと恐れたロックは、慎重に立ち上がり「ヤン」に挨拶し、彼女が自分の空想の産物でないことを確かめるために彼女の手をしっかりと握ります。ギブ グレース チャリティのソーシャル ワーカーであるジョーは、緊張したロックをグループから連れ出します。帰り際、「ヤン」はロックが以前リンを助けに来た男性だと気づきます。この「ヤン」は、臨床心理学者 (CP) を目指して勉強している修士課程の学生、イップ ナム (ナム) であることが判明します。ナムは、エロトマニア (愛に関する幻覚) を患っている患者を研究対象にしたいと考えています。彼女の博士論文指導教官で心理学部長のフォン博士は、ナムが適切な患者を手元に持っていない限り、ナムの選択は時期尚早であると却下します。論文が台無しになるのではないかと心配したナムは、同じ学部の副学部長で、研究対象者を募集するのを手伝ってくれる既婚のサイモン博士と性的関係を持つ。

ナムは、エロトマニア患者をスカウトするために、無料の心理カウンセリングを提供するギブ グレース チャリティでボランティアを始めます。ある日、予定されていたミーティングを終えた後、ロックはナムに近づき、プログラムに参加したいと言います。ナムが驚いたことに、ロックは彼女の研究の完璧な被験者でした。ナムは最初のメモをファン博士に見せ、博士はナムに研究を進めることを許可します。セラピーの一環として、ナムはロックにヤンとのラブストーリーを書くように頼みます。まだ緊張していて薬の影響下にあるロックは、短い文章しか提出できません。2 回目のセッションでロックの心を落ち着かせるために、ナムは母親による家庭内暴力とネグレクトの被害者として、困難な子供時代を彼に話します。ナムは、治療を受けて母親を許すまで、母親に対する怒りに気づいていませんでした。短い休憩の後、ナムは髪をポニーテールに結んで戻ってきました。それがロックのヤンの記憶を呼び起こし、彼は喜ぶナムにヤンの詳細を語り始めます。ナムは、ロックがヤンについて性的に妄想を抱いているかどうか尋ねるが、ロックはヤンの純粋で無垢なイメージを汚したくないので、話すのをためらう。恥ずかしい思いをしたロックは、ナムとの3回目のセッションを欠席する。ナムはロックを永遠に失うことを認め、卒業を延期する準備をする。責任を感じたロックは、ナムとのセラピーを再開する。

次のセッションでは、ヤンと瓜二つなナムは、ヤンの幻覚を見る前に、ロックに自分に気付いた理由を思い出すように頼む。ロックはナムを天使と呼び、リンと自分を守り、愛する勇気を与えてくれる存在だと語る。ナムはロックの彼女に対する発言に明らかに感動したが、セッションの残りはロックの相手をすることにした。ロックは、ヤンとの想像上の冒険について、より詳しく書いた文章を提供する。ロックのヤンに対する情熱と優しさに心を打たれたナムは、ロックの文章を熱心に読み、自分が物語の中のヤンになったと空想する。その後、ナムが家に向かうと、同じ地域に住んでいるロックは黙って彼女の後を追う。気まずい雰囲気は、ナムがロックに気付き、一緒に歩こうと誘うと解消される。帰りの電車の中で、ナムは誕生日だと明かし、ロックを自分のアパートに招待する。彼女の家の玄関で、ナムはロックにキスをし、二人ともびっくりする。ロックは慌てて出て行く。ナムはロックに謝罪し、ロックとはあくまでも仕事上の関係を維持するよう自分に言い聞かせる。しかし、患者に惚れてはいけないというフォン医師の警告にもかかわらず、ナムは密かにロックと関係を持ち始め、サイモン医師との情事を終わらせる。

ある夜、ナムが自宅へ歩いて帰る途中、ロックとナムは、母親の元カレであるウォンおじさんに遭遇する。ウォンおじさんは、明らかに動揺しているナムと「復縁」したがっている。ナムの家で、ナムは涙ながらに、母親の乱交を憎んでいるのと同じくらい、好意や贈り物のために男たち（ウォンおじさんを含む）と寝ていたことを明かす。自分を恥じ、ロックの愛情に値しないと思ったナムは、ロックを追い出し、その夜は泣き明かす。夜明け、ナムは、一晩中家にいたロックが玄関先にいるのを見つける。ロックは、「一晩中考えていたが、そんなことは気にしない」と言って愛を告白する。ロックの言葉に心を動かされたロックとナムは、関係を完結させる。しかし、新たに見つけた幸せは長くは続かなかった。最後のセラピーセッションを前に、フォン医師はナムとロックのロマンスを知る。必死のロックは、自分にすべての責任を負わせようとするが、無駄だった。ロックは、ナムに片思いしているジョーが、仕返しにロックにキスするナムを撮影したのではないかと推測する。フォン医師はロックを落ち着かせ、涙目になっているナムを大学に連れて帰る。クライアントとCPの関係はタブーだとナムを叱責した後、フォン医師は、ロックとナムの両方のために状況が悪化しないように、渋るナムを説得してロックとの関係を断つ。

ナムはロックのアパートを訪れ、悪化した状態で再発した彼を見つける。ナムは、最初はロックを自分の目的のための手段と見なしていたことを認めるが、彼女は心から彼を気遣うようになった。ナムがロックを二度と離れないと約束できないとき、ヤンがロックの前に現れ、ナムと一緒にいることに対する彼の不安を食い物にする。激怒したロックは、ナムの乱交を汚いと言う。ヤンは、好きな男を選べるナムとは違い、ヤンはロックにとって「本物の」ロマンスの唯一のチャンスであると主張する。なぜなら彼女は彼を決して見捨てないからだ。ヤンの誘惑的な言葉にもかかわらず、ロックはナムへのコミットメントを再確認する。ロックを幻覚から引き戻そうと決心したナムは、自分を生身の人間として見るように言う。ロックは、ナムとヤンに何度も取っ組み合いになっているところを想像し、ついに我慢できなくなる。ロックはナムを地面に押し倒し、壁に何度も頭を打ち付けながら、ナムにとって普通の男でいられなかったことを嘆く。ナムはロックを優しく抱きしめ、ようやくロックを落ち着かせることができた。夜が明けると、落胆したロックはナムを見て、悲劇的な結論に達する。彼女が誰であろうと、いつかは彼を捨てるだろう。ロックは一人で部屋に引きこもり、ナムはロックが緊急の精神治療を受けられるように手配し、二人の関係は終わる。

ロックとナムはその後 3 か月間連絡を取らない。ロックは退院し、ナムは懲戒委員会の前に出る予定である。ナムは、非専門家としての行為に対する罰として、即時学生の身分を剥奪される。フォン博士の影響により、委員会はナムが次の条件に同意すれば、将来的に再入学を許可するかもしれない。CP の専門的ガイドラインに従うこと、ギブ グレース チャリティの敷地内に二度と足を踏み入れず、慈善団体の許可なく患者に近づかないこと、そして最後にロックに二度と連絡しないこと。ロックが自分にとってどれほど大切な存在であるかを否定できなくなったナムは、申し訳なさそうに最後の条件を満たすことを断り、CP になる夢を諦める。

ナムはロックの職場に急ぐ。ロックは、再発の可能性やギヴ グレースがナムに及ぼす影響について心配するなと彼女に告げる。ナムはロックへの愛を改めて述べ、ロックの「私もそれについて考えたことがあるし、そんなことは気にしない」という言葉を繰り返す。ロックはナムを愛しているが、彼女の重荷になりたくないので、自分の気持ちに従って行動しないことにする。ロックは、困難な時期に助けてくれたことに感謝するが、そろそろ「夢から覚める」時だと言う。ロックはスタッフ室に姿を消し、悲嘆に暮れるナムは涙を流す。

夜になり、アパートに二人きりになったロックとナムは、落ち着かないまま眠りにつく。場面はロックとナム/ヤンが歩道橋の両端に立つ場面に切り替わる。雨の夜、ロックはヤンとの初めてのキスを思い描き、初めてナムの手を握った。映画の冒頭と同じ服を着た恋人たちは、ためらいながら近づく。しかし、ナム/ヤンの輝く笑顔を見ると、ロックとナム/ヤンは互いに駆け寄り、情熱的にキスをする。映画は終わり、このシーンと彼らの将来は観客の解釈に委ねられる。

• セシリア・チョイ（ヤン/イップ・ナム役）
• テランス・ラウ（リー・チーロック役）
• イップ・ラムの指導者であるフォン博士を演じるニナ・ポー。
• チャン・リョン・プーン（サイモン博士役）

この映画の脚本は2006年に遡る。キウィ・チョウ監督は香港演芸学院を卒業してから2年後に非常勤講師として学校に戻った。当時、ある学生が精神病患者の物語を撮影するという話をしたことがきっかけで情報収集を始め、精神病患者が恋に落ちるのは非常に難しいことがわかり、30分の短編映画「Upstairs」を制作することになった。^[7]この短編映画は好評を博し、ポーランドのワルシャワで開催された第2回学生テレビフェスティバルの若手映画芸術特別賞、2006年コダック撮影コンテスト（香港地域）のグランプリ、2006年香港インディペンデント短編映画・ビデオコンテスト（オープンカテゴリー）の銀賞など、国内外の映画祭で数々の賞を受賞した。この素晴らしい成果に刺激されて、彼は物語を長編映画「Beyond the Dream」にまで発展させた。しかし、残念ながら投資家の支持は得られず、結果は出なかった。映画が始まる数年前、監督はプロデューサー兼脚本家のフェリックス・ツァンと「ライトシード・フィルムズ」を共同設立した。彼らは協力していくつかの脚本を完成させた。チョウは、撮影開始資金が見つからず何年も棚上げになっていた映画を突然取り上げた。彼らは「夢の向こう側」にさらなる改訂を加え、後に政府からの資金援助をうまく獲得した。^[8]

「夢の彼方へ」は映画発展基金から120万香港ドルの資金を受け取っており、これは総製作費の20%を占めている。監督は繊細なテーマの映画「十年」を監督していたが、一部の投資家は彼の映画には投資しないと表明しており、資金調達に困難を極めた。この映画は香港映画の衰退を目の当たりにしたくないという一部の支援者からの寛大な寄付により大画面で公開された。^[9]

チョウ監督は、オーディションでのテランス・ラウの演技が普通の人と変わらない精神病患者を演じていることに気付き、それが監督のメッセージと一致した。ヒロインについては、誰かが彼女を監督に紹介し、監督は「私の短い結婚」での彼女の演技を見て、とても新鮮だと思った。彼女はテレビシリーズでプロの役を演じており、この映画の舞台と非常に似ている。さらに、彼女の高学歴のルックスとオーディションでの自然な演技が相まって、これらのさまざまな要素が彼女をヒロインに最適な選択にした。^[7]

この映画のほとんどのシーンは香港の屯門で撮影されたが、これは監督が意図的に手配したわけではない。脚本家と男性主人公の性格や背景について話し合ったとき、チョウ監督は、男性主人公は自尊心が低く、内向的で、人混みを避ける性格で、都心ではなくもっと離れた場所での生活には適していないと考え、屯門を候補の1つに挙げた。^[要出典]

音楽はIntermusic ProductionのJulian ChanとLam Kwan-faiが担当し、サウンドデザインは台湾のサウンドデザイナーTu Du-Chihが担当しました。

『夢の彼方へ』は、2020年7月2日に香港でゴールデンシーンフィルムズによって公開された。公開初日、興行収入はわずか14万香港ドルと低調だった。しかし、俳優のチャップマン・トー、クリスタル・ティン、ハリエット・ヤン、監督のウォン・ホーイン、黄色経済圏の熱烈な支持により、興行収入は急上昇し、^{[10] [11] [12]}多くの映画評論家からも絶賛され、7月4日の興行収入は75万香港ドル、7月5日には90万香港ドルに達し、2日連続で単日興行収入のチャンピオンとなった。公開4日間で興行収入は約240万香港ドルに達した。^[13] 7月9日までに、累計興行収入は400万香港ドルを超え、週間興行収入チャンピオンとなった。映画のメインクリエイター5人がチケット感謝祭のために複数の劇場に直接足を運び、各劇場で100人以上がメインクリエイターとの写真撮影のために列を作った。^[14] 7月13日現在、興行収入は800万香港ドルを突破した。^[15]「夢の彼方に」は最終的に香港の興行収入が1525万香港ドルに達し、2020年の香港興行収入トップ10の映画の一つとなった。^[要出典]

この映画のDVD/Blu-rayディスクは2020年12月3日に香港で発売され、^[16]香港レコード商人協会によると、「夢の彼方に」はかつて週間DVD販売チャートでトップになったことがある。^[要出典]

周監督は『夢の彼方に』が香港のローカル市場だけに頼って利益を上げることができたのは近年の香港映画では非常に珍しいケースだと指摘した。^{[17] [18]}

この映画の台湾での興行収入は94万3000台湾ドルだった。

舞台は屯門で、撮影場所は非常にロマンチックであると考えられており、まるで日本画のようで^[22]、観客がグループで撮影シーンを何度も訪れるほどでした^{[23] 。}

COVID-19の流行の影響で、6月と7月は国際的な大作映画が不足しており、「夢の向こう側」の公開により、香港映画がこの時期を間接的に埋めることとなった。その後、「私の王子」と「スクスク」が正式に公開され、メディアは上記3作品をまとめて「黄金シーンの3つの宝物」と呼んだ。「黄金シーンの3つの宝物」はそれぞれ独自の特徴を持っているだけでなく、さまざまな観客の香港映画への再注目を呼び起こし、香港映画の小春日和とみなすことができる。これら3本の映画は香港の人々の間で非常に人気があり、ポストカード、小説、テーマコーヒーなど、香港映画史上まれに見るさまざまな周辺商品が発売された。^{[24] [25]}

男性主人公と女性主人公は撮影前から知り合いだったが、お互いによく知らなかった。撮影中に徐々に恋に落ち、本当のカップルになった。^[26]インタビューで、男性主人公は、ライトレールの駅で撮影したシーンがあり、感情が湧き上がり、激しくなり疲れ果てたが、女性主人公の絶え間ない励ましによって愛が生まれたと語った。^[27]

九龍バスはフェイスブックページに映画を模倣した派生ポスターをアップロードした。ポスターの宣伝文句は「私は気にしない、あなたは気にしない？」だった。タイトルは「座って」で、乗客にバスが動いている間はじっと座り、立っている間は手すりをしっかりつかみ、罰金を避けるために最も重要なのはマスクを着用することを忘れないように促していた。このポスターはネットユーザーから温かく歓迎された。^[28]

• 夢の向こう側 - アジアのポップアップシネマ
• IMDbの「Beyond The Dream」