ベルンハルト・ウォルフ

ベルンハルト・ウォルフ
生まれる	ベルンハルト・ベンダ・ウォルフ 1811年3月3日
死亡	1879年5月11日（68歳） ベルリン
国籍	ドイツ語
教育	メッド博士。 (ハレ大学)
職業	ビジネスマン
知られている	–フォッシッシェ・ツァイトゥングの編集者–ナショナル・ツァイトゥング の創設者–ヴォルフス電信局の創設者

ベルンハルト・ヴォルフ（1811年3月3日 - 1879年5月11日）は、ドイツのメディア王。ヴォッシッシェ・ツァイトゥングの編集者、ナショナル・ツァイトゥング（1848年 - 1938年）の創設者、ヴォルフの電信局（1849年 - 1934年）の創設者。ヴォルフの電信局はヨーロッパで最初の通信社の一つで、第二次世界大戦までヨーロッパの三大電信独占社の一つであり、他の2社はイギリスのロイターとフランスのハヴァスであった。^[1]ユダヤ人銀行家の次男としてベルリンで生まれ、ベルリンで亡くなった。

ヴォルフは1811年、財産を失ったユダヤ人銀行家の息子としてベルリンに生まれた。ヴォルフはハレ大学で医師の教育を受けたが、すぐにジャーナリズムの道へ進んだ。^[2]キャリアの初めには、1721年に創刊されたプロイセンの主要新聞の一つ、フォッシッシェ・ツァイトゥングの編集者を務めていた。若い頃は自由主義、つまり当時禁止されほとんど容認されていなかった「急進的」イデオロギーを信奉していた。ヨーロッパでは君主制が主流で、ナポレオンの敗北後に絶対主義が復活した。1825年、わずか14歳で、彼はベルリンに自由主義と革命のパンフレットを販売する書店を設立した。 1848年、大陸で革命が起こった年に、ヴォルフは仲間の自由主義者とともに、別の新聞「ナショナル・ツァイトゥング」を創刊し、1938年まで発行された。思想を迫害されたこの医療ジャーナリストはフランスに亡命し、 1835年に同名の最初の通信社を設立したシャルル＝ルイ・アヴァスのもとで働き、新聞記事をドイツ語からフランス語に翻訳した。^[3]

ヴォルフはハヴァスが経営するビジネスに魅了され、自分も同じことをしようと考えた。1849年にベルリンに戻ると、彼はTelegraphische Correspondenz-Bureau（TCB「電信通信局」）を設立した。その本部はベルリンのフリードリヒシュタット地区のツィンメル通りに置かれた。そのすぐ近くには、1世紀後にベルリンの壁が通過する場所があった。この事業における彼のパートナーの一人はゲオルク・ジーメンスだった。彼はエンジニアのヴェルナー・ジーメンスの従兄弟で、ジーメンスは2年前の1847年にエンジニアのヨハン・ゲオルク・ハルスケと電信機器会社を設立していた。この提携により、TCBは情報伝送に必要なインフラを確保し、電信の利用で優位に立つことができた。シーメンスはプロイセン政府との契約を通じて、電信を王国中に広めた。^[4] ドイツはまだ統一国家ではなかった。その領土は、バイエルン、ザクセン、ハノーバー、ナッサウ、ハンブルク、フランクフルト、ブレーメン、そして最大かつ最も豊かなプロイセンなど、いくつかの王国、公国、選帝侯国、都市国家に分かれていた。1849年、プロイセン政府は国営電信サービスを確立し、シーメンスはベルリンをハンブルク、ケルン、ライプツィヒ、デュッセルドルフ、オーデルベルク、ブレスラウ（現在のポーランドのヴロツワフ）、シュテッティン（現在のポーランドのシュチェチン）など、プロイセン王国のいくつかの都市と接続した。シーメンスは、米国や英国で採用されたモールス信号を使わずに、簡素化された電気電信規格を開発することで、ドイツの王国や公国で繁栄することになる。パリでは、ヴォルフは、同じく政治的立場のために亡命していたユダヤ人プロイセン人、パウル・ユリウス・ロイターと一緒に働いていた。ヴォルフは故郷に戻った。ロイターは西プロイセンのアーヘンに拠点を置き、伝書鳩を使ったニュースサービスを開始し、パリとベルリンの間の電信がまだ通っていない区間をカバーした。1851年に電信線が完成すると、ロイターはロンドンに移り、現在も彼の名前を冠するロイター通信社を設立した。それ以来、かつての同僚の2つの通信社は、特に金融情報、銀行、証券取引所の分野で、ヨーロッパのニュース市場をめぐって激しい競争を始めた。^[5]さらに、フランスの先駆者であるアヴァス通信社との競争は熾烈だった。 アヴァスは、ナポレオン3世 の影響下、言語の近さと地政学のおかげで、すぐにイタリアとスペインの市場を征服した。

1856 年、アヴァス社とロイター社は、それぞれの国内金融市場に関する情報を協力して交換し、それぞれの首都での取引セッションの結果を相互に伝える協定に署名しました。その後まもなく、ベルリン証券取引所のデータを使用して、ウォルフ社もこの取り組みに参加するよう招待されました。3 年後、3 社が署名した協力協定により、パートナーシップは正式に成立しました。この協定は「グランド アライアンス」または「リング」と呼ばれました。その際、ベルンハルト ウォルフ社とポール ジュリアス ロイター社は、1859 年 7 月 15 日にパリでシャルル ギヨームとオーギュスト アヴァス (シャルル アヴァスの息子で、1858 年に死去して以来、フランス代理店の所有者) に迎えられました。3 日後、アヴァス社の本社であるオテル ブリオンで、2 人はヨーロッパを各代理店の独占地域に分割する協定に署名しました。こうして、フランスとその領土 (独立国または植民地地域) でウォルフ社とロイター社の通信を配信する唯一の会社はアヴァス社となりました。ヴォルフはハバスとロイターに対しても同じことをした。ロイターもイギリスと広大な大英帝国からの通信に対して同じことをした。実際には、関税、運用規則、そして特に独占的領域を組み合わせることで、通信社は真のカルテルを確立した。^[6] このヨーロッパ分割で、ヴォルフはスカンジナビア（デンマークとスウェーデン＝ノルウェー）、オーストリアとその帝国領であるハンガリー、クロアチア、スロバキア、ボヘミア（現在のチェコ共和国）、さらにロシア（当時はポーランド、フィンランド、ベラルーシ、ウクライナを含む）の利益の少ない地域を獲得した。強力な新聞や統合された証券取引所のない東ヨーロッパへのヴォルフの進出は、オランダ、ベルギー、スペイン、ポルトガル、イタリアの領土と各王国のそれぞれの領域を獲得したとしても、ハバスとロイターが保証したものには及ばなかった。

1865 年 5 月 1 日、ドイツの通信社は株式を公開し、株式が証券取引所で取引される株式会社となった。主要株主には、ベルンハルト・ヴォルフ自身に加え、銀行家やプロイセン政府がいた。TCB は Wolffs Telegraphisches Bureau (WTB、つまり「ヴォルフの電信局」) という名称を採用した。通信社はカルテルへの忠誠を維持しようとした。デンマークで同名の通信社を設立したドイツ人のエリック・ニコライ・リッツァウは、ロイターがすでに拠点を置いていたハンブルクに事務所を設立し、パウル・ユリウス・ロイターに、ロンドンへのサービスのために通信文を受け取るパートナーに加わるよう提案した。すでに英国市民であったロイターはこれを断り、カルテルでスカンジナビアを担当していたベルンハルト・ヴォルフにその任務を引き継いだ。国内での競争相手が現れるのに長くはかからなかった。1856 年、ベーズマンはブレーメンに Bösmans Telegraphen Büro を設立した。 1862年、フランクフルトに拠点を置くヘロルト・デペシェンビューロが設立された。1868年にはミュンヘンにホフマン通信社、ベルリンにルイ・ヒルシュ電信局が誕生した。ヴォルフはカルテル、シーメンスおよびプロイセン政府との提携により主導的地位を維持した。しかし、カルテルはパートナー機関間の競争を排除することはなかった。1866年、大西洋横断北方ケーブルの敷設時にロイターがドイツに侵入したことへの報復として、ヴォルフはカルテルを離れ、米国の通信社であるウェスタン・アソシエイテッド・プレスと再配信契約を結び、ニュースフローの並行システムを確立した。

1869年6月10日、会社買収まで企てたパウル・ユリウス・ロイターによる商業攻勢に対抗するため、ヴォルフはオットー・フォン・ビスマルク首相率いるプロイセン政府と戦略的提携を結び、正式に社名を大陸電信会社（CTC）に改名した。ニュースサービスは大陸電信局（CTB）と呼ばれていた。しかし、市場やジャーナリストの間では、依然としてヴォルフ通信社と呼ばれていた。当時、ビスマルクは同社を後援し、プロイセン国庫から年間10万ターラー相当の資金を出して補助金を出していた。カルテル内の「分裂」は4年間続いた。1870年にヴォルフが戻ったとき、新たな、より野心的な協定が結ばれることになった。それは、全世界を各通信社専用の地域に分割するというものである。世界をヨーロッパの通信社に割り当てることは恣意的なものでも、単に政治的なものでもなかった。具体的には、設置された通信インフラに対する各国の首都の規制に従った。ロイターは、英国企業が海底電信ケーブルの大半を管理すべきだと合意した。ウォルフの取り分は、シーメンスが中央ヨーロッパとロシア、バルカン半島、オスマン帝国、ペルシャを結んでいたという事実に依存していた。1870年の協定の条件は、もちろん帝国主義の駆け引きを反映していた。フランスとドイツ、イギリスとドイツの対立を反映して、ハバスとロイターがウォルフに課した「優先条項」は、ウォルフに年間利益の25％を支払う義務を課し、将来の拡大を制限した。

通信社による世界的分割が祝われてから 6 か月後、普仏戦争(1870-1871) が勃発し、アヴァス (フランス) とヴォルフ (プロイセン) の両国が衝突しました。ビスマルク (ヴォルフからの電報を編集してフランス世論を操作した) のせいで、フランスはプロイセンに宣戦布告し、プロイセンは隣国を侵略して占領しました。勝利したプロイセンは力をつけて出現し、1871 年に他の独立ドイツ諸国を率いて統一された国民国家、ドイツを形成しました。この紛争で協定が取り返しのつかないほど破綻することはありませんでしたが、フランスとドイツの通信社との関係はより困難になり、ロイターとアヴァスの関係は強化されました。

友人のカール・フレンツェルは、ヴォルフは素晴らしく感じのよい性格で、威厳のある寡黙な人柄だったと書いている。ヴォルフは幅広で優しい顔をしており、白髪で、鋭く生き生きとした目と陽気な笑みを浮かべた。事業において、彼は優れた対人スキルを発揮した。結婚はしなかったが、ヴォルフは友情の才能があった。彼はベルリンの古風な赤い居間（ライプツィヒ通り 58 番地）やパンコウの自宅のガーデンハウスで、特に彼が出版した作家をはじめとする幅広い友人たちをもてなすのが好きだった。ヴォルフは健康のためにカルロヴィ・ヴァリの温泉に定期的に通っていた。晩年、ヴォルフは脳卒中、痛風、腎臓病を患った。ヴォルフの甥であるフェルディナンド・ザロモン博士は、彼が亡くなったときに彼に付き添い、ベルリンの公式死亡記録に署名した。遺言で、ヴォルフは毎日つけていた日記やその他の個人文書を破棄するよう命じた。カール・フレンツェルは棺を運んだ人の一人でした。^[7]

1871年、ベルンハルト・ヴォルフは通信社の経営から退いたが、ナショナル・ツァイトゥングの所有者であり続け、ヴォルフの死後、甥のフェルディナント・ザロモン博士が引き継いだ。^[8] 1876年から1878年にかけて、今度はバルカン半島で起こった別の戦争（この戦争により、それまでオスマン帝国の属国であったセルビア、モンテネグロ、ブルガリア、ルーマニアの独立がもたらされた）により、カルテルの通信社間で新たな対立が生じた。20年前にイタリアで起こったこととは対照的に、ハバスとロイターは報道をめぐって競争することを好み、それぞれがヴォルフに割り当てられた地域に別々に特派員を派遣し、ドイツ通信社の独占地域を「侵略」した。1879年、ベルンハルト・ヴォルフは長い闘病の末に亡くなった。通信社の経営は、ドイツの報道機関と銀行の代表者であるパー​​トナーが引き継いだ。 20 世紀初頭、WTB は世界最大の通信社の一つで、ヨーロッパ全土、アメリカ、アジアにも特派員を擁し、資本金は推定 100 万マルクでした。ヴォルフス電信局は、ドイツ語圏の報道機関と東ヨーロッパの海外報道の主な情報源でした。