ベンジャミン・サム

ベンジャミン・サム ဘင်ဂျမင်ဆုမ်း
2020年のベンジャミン・サム
背景情報
出生名	ベンジャミン・サム
生まれる	( 2000-11-27 )2000年11月27日（24歳）ミャンマー、ザガイン地方、 カレー
ジャンル	ポップ、ポップロック
職業	歌手
楽器	ボーカル ギター
活動年数	2019年～現在

ベンジャミン・サム（ビルマ語: ဘင်ဂျမင်ဆုမ်း ; 2000年11月27日生まれ）は、チン族の血を引くビルマの歌手である。^[1]彼は、ミャンマー・アイドルの第4シーズンで準優勝したことで世間の注目を集めた。^{[2] [3] [4]しかし、彼がスターになったのは、2021年に}YouTubeでミゾ族のラブソング「Chhailai Di Lenna」をカバーしたことによると言われている。

2021年のミャンマークーデター後、ミャンマー軍からの脅迫を受けて、サムはインドのミゾラム州に難民となった。ミゾ語の方言をアレンジした彼の最初の曲は、2021年にタズアルで「最優秀男性アーティスト」賞、レルテ賞で「年間最優秀男性歌手」賞を受賞した。

2023年、彼は出生証明書、選挙人身分証明書、アーダール、運転免許証を含む偽造インド文書を所持していたことが発覚し、論争に巻き込まれた。捜査の結果、ミゾラム州の難民の間で偽造文書の他の事例が明らかになった。世論の圧力により、サムはミゾラム州政府にすべてのインド文書を引き渡した。

ベンジャミン・サムは2000年11月27日、ミャンマーのザガイン管区カレーで生まれました。^[5]父ラルムアクリアン^[6]はキリスト教の宣教師で、彼が4歳のときに亡くなりました。^[7] 8歳年下の妹は4歳のときに亡くなり、同時に母ラルディンパリ^[6]は彼が中学生のとき、癌のステージ3と診断されました。^{[7]彼がミャンマーアイドル2019に出場者として登場したとき、彼の人生はミャンマーの観客に衝撃を与えました。彼は現在}、カレーのコンピューター研究大学でコンピューターサイエンスを学んでいます。^[8]

ベンは2018年に公演を始めました。^[9]彼は音楽の道に進みたいと考え、ミャンマーアイドルの第4シーズンのオーディションを受けました。最終的に、トップ11のファイナリストに選ばれました。^[10]

彼は2019年12月28日の週末、エスター・ドート・チンソンとエー・ミャ・ピューとともに決勝に進出した。エスターが優勝者と宣言された後、彼は一般投票の50％以上を獲得して準優勝となった。^[11]彼がカレーに帰郷した際には、何千人ものファンが集まった。^[12]

ミャンマーアイドルに出場した後、彼はミャンマーのさまざまな都市を巡るツアーを開始した。彼はコマーシャル広告やステージパフォーマンスの撮影を始め、初のソロアルバムのレコーディングの準備を始めた。^[13]

2020年5月18日、彼は自身のFacebookページで「Pyan Twae Mae Yat」というシングル曲のMVを公開し、24時間以内に100万回再生され、その後5日間で200万回再生されました。^{[14]また、} Jooxのトップ100チャートで長い間1位を維持しています。 ^{[15] [16]}

彼はまた、 2020年1月のCOVID-19パンデミックの直前にオーストラリアの森林火災の被害者を助けるためにオーストラリアに行き、彼らのために慈善活動を行った。^[17]パンデミックの間、彼は曲作りに日々を費やし、そのうちのいくつかをリリースし、Jooxでチャート1位を獲得した。^[18]彼はもっと音楽を作りたいという情熱を持っていたが、軍事政権のせいでプロデュースすることができなかった。^[19]

2021年2月、ミャンマーで軍事クーデターが起こり、国は軍事政権下に入った。^[20]サムは国民に戒厳令を敷いた新政府に対する抗議活動に参加し、 ^[21]民間運動の重要人物の一人となった。^[7]ミャンマー軍は1861年の刑法に基づいて彼を逮捕し、数年の懲役刑に処した。^[22]当時住んでいたファラムから^[23] 、彼は2021年3月に病気の母親とともにインドに逃れた。^[22] 3日間の旅の後、彼と母親はミゾラム州の州都アイザウルに定住していた祖父母と合流した。^[7]

ミゾラム州に外国人として住んでいた彼は、様々な会場で演奏して家族を養うための収入を得るのが困難であることに気づき、 ^[22] YouTubeチャンネルを始めることを決意した。ミゾ族の視聴者を引き付けるために、彼は自分の母国語とは異なるミゾラムの方言を学ばなければならなかった。^[7]ミゾ語の方言を習得した後、彼は初のカバー曲「Chhailai Di Lenna」をリリースした。これはラルサングリアナ・パウトゥが作詞し、ラルサンズアリ・サイロがポピュラー化したミゾ族のラブソングである。 ^[24]同じビルマ人ミュージシャンのタンバウィハ・チャクチュアクとコラボレーションして作られたこの曲は、ミャンマーの民間人のための慈善活動に捧げられた。^[25]これが彼のミゾ族音楽業界でのキャリアの転機となり、「認知度の高い有名人」となった。^[7] Instagramにファンベースのアカウント「Summers」が開設され、彼の曲はさらに人気を博した。^[26]彼は後にYouTubeを通じてこの曲から得た収益とサマーズからの寄付金のすべてをビルマ難民に寄付した。^[27]

^{その後、サムはミュージックビデオ「Tunah Erawh Zawng」 [28]}を制作し、ミゾ族のプロデューサーであるRPa Ralte ^[29]の目に留まり、YouTubeのコメントを通じてつながりを持つようになった。それ以来、彼はさまざまなプラットフォームでパフォーマンスを続けており、2021年にはṬhazual AwardsとLelte Awardsで「最優秀男性アーティスト」を受賞した。まさにその年、彼はミャンマーからミゾラムに逃れた。^[30]

2022年4月、サムはYouTubeでオリジナル曲「Chhingmitin Biahthu Kan Hlan」をリリースし、1か月で70万回、2年間で500万回再生された。^[31]この曲は、2022年5月にVoltas Malsawm Ṭhazual Lengzemのチャートでトップに上昇した。^[32]彼はまた、ミゾラム州最大のレコードレーベルの1つであるKings & Prophetsと協力し、彼にとって初の英語オリジナル曲「Angel」をリリースした。^[33]彼はグランジパンクアーティストとして自己紹介し、新しいジャンルで世間に衝撃を与えた。その後、別のミュージックビデオ「Sam Ang Then Zai I Rel Tawh Mai Ang」をリリースし、^[34]メロドラマ的な歌詞、曲調、うっとりするような歌声でミゾラム州の多くのリスナーを感動させた。彼はまた、別の才能あるアーティストであるサイワナ・サイロとコラボレーションした曲「Khuanu Malsawmna」がヒットした。^[35]

様々なシングルをリリースした後、サムは2022年12月9日にOut of the Blueという全英語のEPをリリースしました。このEPには、「Cancer」、「Fire」、「Song for You」、「Feelings」、「I Wish」、「Run Away」などの曲が含まれています。 ^[36]このEPの内容はすべて彼自身が作曲したもので、彼は故郷で現在危機に苦しんでいる人々からインスピレーションを得ました。このEPのジャンルはすべてインディーポップパンクです。このEPを制作している間、Radwimps、Girl in Red、One OK Rock、Blink-182が彼のミューズでした。

2022年12月、サムはバンドと共にインドのアルナーチャル・プラデーシュ州ダンブクで開催されたオレンジフェスティバルに出演し、ローリングストーン誌のインド版で「最近EP『Out of the Blue』をリリースしたミャンマー生まれのミゾラム州アーティスト、ベンジャミン・サムは、フェスティバルに荒々しいポップパンクのエッジをもたらし、グリーン・デイのコメディー的なヘビーさをジャングリーなポップと組み合わせ、『False Hope』ではレディオヘッド風のメランコリーへと移行した」と評された。彼はこれまでで最も有名なミゾバラード「Chhingmitin Biahthu Kan Hlan」を主要なプレゼンテーションとして含めた。^[37]

ミゾラム州の難民だったサムは、公演やオンラインストリーミングプラットフォームで収入を得て、成功した歌手になった。^[22] 2023年4月、サムはアイザウルで新しいバイクに乗っているのが目撃された。^{[38] [5]}好奇心から、フリーランスのジャーナリストであるゾムアンプイア・トラウ（ZMPトラウ）^[39]は、ナンバープレートに注目し、車両がサムの名前で登録されていることを発見した。^[5]インドでは、自動車を所有するには真正な国民でなければならず、選挙人身分証明書やアーダールなどの市民権確認書類を使用して登録する必要がある。^{[40] [41]}特にアイザウルでは、2017年以降、地方行政機関（地方議会）によって認定され、ミゾラム州運輸局によって承認されたあらゆる車両を所有するには、車庫証明書が必要である。^{[42] [43]}ミャンマーからの難民の移民を受けて、インド政府は州の行政機関に難民にいかなる種類の身分証明書も発行しないように命じた。^[26]

トゥラウは、サムがどのようにして車両登録と車庫許可証を取得したかを調査した結果、サムがインドの有権者カード、アーダール、運転免許証、出生証明書を持っていたことを発見した。^{[39] [43]}出生証明書には、2005年に発行され、サムがミャンマー近郊のチャンパイ県の村、ファルカウンで生まれたことが記載されていた。 ^[6]村当局に問い合わせたところ、サムはファルカウンで登録されていなかったことが判明した。ファルカウンのミゾ青年協会（YMA）支部は、サムはそこで生まれていないとプレス声明を発表し、^[44]証明書が偽造されたことを証明した。^[6]

このニュースは全国的な騒動と議論を巻き起こした。他のビルマ難民も同様の偽造文書を所持していることが判明したためである。^{[45] [46]}ファンがサムに同情し擁護する一方で、^[6]ミゾラム州最大の組織である青年団が介入し、難民の間でインド文書の偽造が相次いでいたと公式声明を出した。^{[43] [46]}青年団の調査から、多くの難民が国境でインドの文書を入手しており、1通の文書の価格は通常8,000インドルピーであったことが判明した。^{[47] [38]}この論争はミゾラム州での難民の受け入れに悪影響を及ぼすことが懸念され、中央青年団は、サムや偽造文書を所持していた他の人々に対してこれ以上恨みを抱かないよう市民に促した。^{[43] [46]}サム自身は偽造文書の入手方法を決して明かさず、^[39]ノース・イースト・ライブが報じたように、「間違った理由で人気者になった」。^[5]国民の抗議の中、彼は2023年4月下旬に政府当局に書類を提出せざるを得なくなり、^[48]「国民の感情を傷つけた」として公に謝罪した。^[6]

• 第1週:彼は「Mother How are You」をビルマ語バージョンで歌い、視聴者から賞賛され始めた。^[49]
• 第2週:彼は「Ma Tar Nae」(မတားနဲ့)を歌い、最も人気のある出場者となった。^[50]
• 第 3 週: 彼は大学生生活の週に、ビルマ語版カサブランカ「アディパティ ランマ カ チャイ ヤル ミャル」(အဓိပတိလမ်းမကခြေရာများ) という曲を選びました。
• 第 4 週: 彼はカントリーをテーマにした曲「Min Ma Shi Tae Nya Tway」 (မင်းမရှိတဲ့နေ့တွေ ညတွေ) を選びました。
• 第 5 週: 象徴的な歌手、ソー・ルウィン・ルウィンを偲ぶ週に、彼は「サーテ・ピャイ・ターチン」 (စိတ်ဖြေသီချင်း) を歌いました。
• 第 6 週: 冬をテーマにした「12 月のナートキン」 (ဒီဇင်ဘာနံနက်ခင်း) を歌い、トップ 5 のファイナリストになりました。
• 第7週: ポピュラーソングウィークで「Say」(ဆေး)を歌い、トップ4のファイナリストの1人に選ばれました。

• 「また会う日」 ( ပြန်တွေ့မယ့်ရက် ) (2020)。^[51]
• 『隣の家の女の子』 ( ဟိုဖက်အိမ် ကကောင်မလေး ) (2020) ^[52]
• 「チンミティン・ビアトゥ・カン・フラン」（溝、2021年）^[31]
• 「Sam Ang then Zai I Rel Tawh Mai Ang」（溝、2022年）^[34]

• アウト・オブ・ザ・ブルー（2022）^[36]

• 2020年、Joox「トップ10人気曲賞」^[53]
• 2020年、Joox「ミャンマー半期アーティスト賞」（1位）^[54]
• 2020年、シュエFMミュージックアワード「シュエFMで最もリクエストされた曲」^[55]
• 2020年、チンテレビ賞「今年のチンアーティスト」^[56]
• 2020年、パダミヤルFM「年間最優秀ソング賞」^[57]
• 2021年、チンテレビ賞「今年のチン人」^[58]
• 2021年、第7回タズアル賞「最優秀男性アーティスト（レンゼム）」^[59]
• 2021年、ハカタイムズ賞「チン州の今年の若者」^[60]
• 2021年、レルテ賞「年間最優秀男性歌手」^[61]
• 2022年、チンテレビ賞「チン人道賞」（チン出身の男たち）^[62]
• 2022年、ChinTube Award「最も影響力のある賞」（Guys from Chin）^[63]
• 2022年、ムーンライト賞「今年の男性歌手（ミゾラム）」^[64]

• Facebookのベンジャミン・サム
• ベンジャミン・サムのInstagram
• ベンジャミン・サムのTwitter
• ベンジャミン・サムのYouTubeチャンネル