ビーダの死の歌

『ベーダの死の歌』は、ベーダ神父の最後の言葉とされる5行の古英語の 詩に付けられた編集者名である。この詩は、これまでのところ、最も多くの写本が残っている古英語の詩であり、35 ^[1]または45 ^[2]（ほとんどがヨーロッパ大陸で写された中世後期の写本）である。この詩は、ノーサンブリア方言と西サクソン方言の両方で発見されている。

ベーダは735年5月26日（昇天祭）の木曜日、独房の床で父と子と聖霊に栄光あれと歌いながら亡くなり、ジャローに埋葬された。^[3]ベーダの弟子カスバートはカスウィン（カスウィン以外何も知られていない）に手紙を書き、ベーダの最後の日々と死について記述した。カスバートによると、ベーダはイースター前に「息切れの発作が頻繁に起こるが、痛みはほとんどない」状態で病気になった。ベーダが亡くなる2日前の火曜日、呼吸が悪化し、足が腫れた。しかし、ベーダは筆記者に口述筆記を続け、祈りを捧げて夜を過ごしたにもかかわらず、翌日も口述筆記を続けた。カスバートによると、3時にベーダは箱を持ってきて、修道院の司祭たちに「いくつかの宝物」を配るように頼んだ。「コショウ、ナプキン、香」である。その夜、彼はウィルバートという少年の筆記者に最後の文章を口述し、その後すぐに亡くなった。^{[4] [a]}カスバートの手紙には、ベーダが死の床で作った「ベーダの死の歌」として知られる5行の詩も書かれている。しかし、この詩がベーダの作であるかどうかは確実ではない。すべての写本が作者としてベーダを挙げているわけではなく、挙げている写本は挙げていない写本よりも後世に作られたものである。^{[2] [6] [7]}

この詩は、アングロサクソン詩記録シリーズに編集されたノーサンブリア語と西サクソン語の両方で記録されており（‖は中間の切れ目を表す）、次のように書かれている。 ^{[8] [9]}

Fore thaem neidfaerae ‖ naenig uuiurthit
thoncsnotturra, ” 彼 tharf sie
to ymbhycggannae よりも ” aer his hiniongae
huaet his gastae ” godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege ” doemid uueorthae。

のために þam nedfere ‖ næni wyrþeþ
þances snotera, ‖ þonne his þearf sy
to gehicgenne ‖ ær his heonengange
hwæt his Gaste ‖ godes oþþe yfeles
æfter deaþe heonon ‖ demed疲れます。

文字通り：必要な旅に出る前に、誰も、死後、自分の精神が善であれ悪であれ、どう裁かれるかについて、ここから出かける前によく考えておかなければならない。

レオ・シャーリー・プライスによる直訳では、この文章は次のようになっている。^[10]

その避けられない旅に出発する前に、自分の魂がこの世を去る前に、自分がどんな善行や悪行を行ったか、そして死後自分の魂がどのような審判を受けるかを考える人ほど賢明な人はいない。

リチャード・オリバー・ヘスロップによる現代ノーサンブリア方言への翻訳。^[11]

必要経費を捻出する前に、 自分の死後、 自分の魂がどうなるか、善か悪か、運命 がどうなるかを考える方
が賢明である。

• ブレア、ピーター・ハンター（1990年）。『ビーダの世界』（1970年版の再版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-39819-0。
• コルグレイブ、バートラム、マイナーズ、RAB（1969）。「序論」。ビードのイギリス人の教会史。オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 978-0-19-822202-6。