そこにいるか、それとも四角いか

そこにいるか、それとも四角いか
繁体字中国語	見ないで
中国語（簡体字）	見えない
漢語ピンイン	ブジャン
監督	馮小剛
著者	顧暁 陽 馮暁剛
制作：	楊宏光、劉暁甫
主演	葛有 旭凡
撮影	趙飛
編集者	周英
音楽：	サンバオ
発売日	1998年3月23日 ( 1998-03-23 )
実行時間	103分
国	中国
言語	中国語、英語

『不见不散』（簡体字中国語：不见不散、繁体字中国語：不見不散、ピンイン： Bújiàn búsàn）は、1998年の中国の ロマンチックコメディ 映画で、馮小剛が監督し、北京故宮映画有限公司、北京電影スタジオ、中期現代商業、北京正天メディア＆文化センター、およびSleiman/Tyrol Filmsが制作しました。

葛優と徐凡が主演を務め、ロサンゼルスで働く北京出身の二人は、外国の街で頻繁に出会う。二人は会うたびに災難が重なるにもかかわらず、仕事と友情/愛情のバランスを取ろうとする。

フリーランサーの劉元（葛優）は、ロサンゼルスで生計を立てようとしている気楽な北京出身者で、映画のエキストラや保険代理店のアルバイトとして働いています。北京の映画撮影クルーが郊外の邸宅を探すのを手伝っているとき、劉元は裕福な台湾人の家族の家の世話をしている元知り合いの李青（徐凡）に出会います。劉元は、李青にはアメリカの都市で生きていくのに必要なスキルが欠けていると説得し、北京に戻るための航空券を買ってあげます。2人は空港で別れ、二度と会うことはないだろうと覚悟を決めます。

2人は1年後にロサンゼルスで再会する。結局、リーは米国を離れず、安いアパートを借りて清掃員として働いている。トレーラーハウスに住む以前の気楽な自分はそのままに、リューは墓地の区画を売る仕事をしている。レストランで強盗に遭い、その後、旅行代理店で働いていたが、それが実は人身売買組織に変装していたため、不運な2人はロサンゼルス市警に逮捕されるなど、彼らの関係は「不吉」に思える。リー・チンは2人の関係に不安を覚え、連絡を絶ち、二度とリューに会わないと誓う。

1 年が経ち、リウ・ユアンは地元の中国語新聞に求人広告を出し、リを探す。リウは現在、自分の花屋を経営し、パートタイムで中国系アメリカ人に中国語を教えている。リウは 2 人の関係を懐かしく思い出し、2 人はロサンゼルスのチャイナタウン周辺を巡回するロサンゼルス市警の警官のために中国語学校を設立した。さまざまな災難に見舞われながらも、リウはリウへの恋愛感情を隠さない。しかし、リウの手の込んだいたずらによって、リウも自分を大切に思っていることに気付く。

しかし、劉の母親が重度の脳出血を患っているという知らせが北京から届く。劉は親孝行をするために北京に戻り、米国で何年も懸命に働いてグリーンカードを取得したばかりの李に帰国するようプレッシャーをかけたくないと思い、李と別れる。

帰国の飛行機の中で、リューは、数十年後に老人ホームでリーに再会することになるという不安な夢を見る。目を覚ますと、リー・チンが隣に座っているのが目に入った。ちょうどそのとき、飛行機に技術的なトラブルが発生し、墜落しそうになる。これは、2人が何度も繰り返してきた「呪われた」出会いのトラブルの1つだ。死を目前にして、2人は愛を告白するが、奇跡的に、技術的なトラブルは、お互いの愛を告白した直後に解決する。2人は着陸後すぐに結婚することを決意するが、それは、2人が初めてキスをした後、リーがリューが入れ歯をしていることに気付いた後のことだった。

• 葛優（ゲ・ヨウ） 役：劉元（リウ・ユアン）
• 徐凡（シュウ・ファン ） 李清（リー・チン）役

この映画は、 1999年の旧正月に興行収入を伸ばすために上映された馮小剛の新年祝賀映画（「新年祝賀映画」）であり、劇場で3000万元の収益を上げました。 ^{[引用が必要]} 1999年5月、中国国家放送映画テレビ総局により、北京故宮映画有限公司、北京映画スタジオ、中基現代商業、北京正天メディア文化センターに授与された「1998年最優秀長編映画 - 華彪賞」を受賞しました。^{[引用が必要]}

• IMDbの「Be There or Be Square」
• AllMovieで Be There or Be Square を観る
• 中国映画データベースの「Be There or Be Square」
• {http://mall.cnki.net/onlineview/MagaView.aspx?fn=DYYS200003000*3-4*}