Loading article…
バウアーのレキシコン（バウアー・レキシコン、バウアー・ギリシア語レキシコン、バウアー、アルント、ギンリッチとも表記される）は、聖書ギリシア語の最も評価の高い辞書の1つである。 [ 1 ]ドイツ語版の編纂者はエルヴィン・プロイシェンとヴァルター・バウアーである。英語版は『新約聖書およびその他の初期キリスト教文学のギリシア語-英語レキシコン』である。
その起源は、エルヴィン・プロイシェンの『Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Tales und der übrigen urchristlichen Literatur』 (1910 年) に遡ることができます。[ 2 ]ヴァルター・バウアーはこの著作を『Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Tales und der übrigen urchristlichen Literatur』として大幅に改訂した。
英語版初版は1957年に出版された。これは、ウォルター・バウアーのギリシャ語-ドイツ語辞典（バウアー辞典）の第4版（1949～1952年）に基づいている。このプロジェクトは1949年の秋に始まり、F・ウィルバー・ギンリッチがアルブライト大学から休職許可を得て、ウィリアム・F・アーント博士と共同でバウアーの著作を翻訳・翻案し、新約聖書のギリシャ語-英語辞典を新たに作成する作業に取り組んだ。実際の作業には5年半を要した。この英語版は、著者の略称であるバウアー、アーント、ギンリッチ（BAG）で参照されることが多い。
第2版の英語版は、1957年にアルントが亡くなったため、フレデリック・ウィリアム・ダンカーの協力を得て1979年に出版されました。これはバウアーの第5版ドイツ語版（1957～1958年）に基づいています。この第2版である『バウアー＝ダンカー新約聖書ギリシア語辞典』は、執筆者であるバウアー、アルント、ギンリッチ、ダンカーの頭文字をとってBAGDとして広く知られています。
英語版第3版は2000/1年にシカゴ大学出版局より出版された。ISBN 9780226039336本書は、1960年にバウアーが亡くなった後にクルト・アランド、バーバラ・アランド、ヴィクトル・ライヒマンによって出版されたドイツ語版第6版に基づいている。ギングリッチは1993年に亡くなり、ダンカーはそれまでのすべての版と自身の多大な研究に基づいて英語版第3版を完成させた。この版では大幅な改善がなされており（15,000件以上の新しい引用が含まれていると言われている）、現在ではバウアー・ダンカー・アルント・ギングリッチ（BDAG）またはバウアー・ダンカー語彙集として知られている。
英語版第3版の特筆すべき特徴は、大幅に改善されたタイポグラフィである。これは、SGML技術の早期採用を反映している。1980年代後半、ダラス神学校で、このプロジェクトに関心を持つSGML専門家の協力を得て、辞書全体がSGMLに変換された。ダンカー自身も、SGML編集プログラムを用いて、編集作業と執筆作業の大部分を行った。この技術により、より一貫性があり柔軟なタイポグラフィと、情報検索が可能になった。
この語彙集の中国語訳は、英語版第3版を基に、2009年に香港のChinese Bible International Limited社から出版された。