カイザースラウテルンの戦い

カイザースラウテルンの戦い
フランス革命の一部
カイザースラウテルン、メリアンの彫刻
日付 1793年11月28日～30日 位置 カイザースラウテルン、現在のドイツ 北緯49°28′13″ 東経7°45′49″ / 北緯49.47028° 東経7.76361° / 49.47028; 7.76361 結果 プロイセンとザクセンの勝利
交戦国
プロイセン王国 ザクセン選帝侯領	フランス共和政
指揮官とリーダー
ブラウンシュヴァイク公爵	ラザール・オッシュ
強さ
26,000	36,000
死傷者と損失
806～1,300	2,000～3,100 銃2丁、色1色
クラス=notpageimage| ヨーロッパ内の位置

カイザースラウテルンの戦い（1793年11月28日～30日）は、ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公カール・ヴィルヘルム・フェルディナンド率いる連合軍が、ラザール・オッヘ率いるフランス共和軍と対峙した戦いである。3日間の戦闘の結果、プロイセン軍とザクセン選帝侯同盟軍がフランス軍の度重なる攻撃を撃退し、勝利を収めた。第一次対仏大同盟の戦闘は、現在のドイツ、ラインラント＝プファルツ州の都市カイザースラウテルン近郊で行われ、マンハイムの西約60キロメートルに位置している。

第一次ヴィサンブールの戦いで、ダゴベルト・ジークムント・フォン・ヴルムザー率いる連合軍は国境防衛線を突破し、フランス軍のライン軍を南のストラスブールまで追い払った。この危機に対応して、フランス政府はモーゼル軍の指揮官にオッシュを、ライン軍の指揮官にジャン＝シャルル・ピシュグルを任命し、ランダウの包囲を解除するよう促した。11月、オッシュは攻勢を開始し、ブラウンシュヴァイク公の軍をカイザースラウテルンまで押し戻した。11月28日、フランス軍は北、北西、西からブラウンシュヴァイクの防衛線に進撃したが、連合軍は2日間にわたって敵の断片的な攻撃をかわした。オッシュは30日にようやく全軍を戦闘に投入したが、プロのプロイセン兵は熱心ではあるものの訓練が不十分なフランス軍に対抗できる以上のものであった。この敗北の後、オッシュは戦略を変更し、軍の大部分をアルザスのヴルムザーの無防備な西側側面に向けさせた。次の戦闘は12月の フロシュヴィラーの戦いであった。

ブラウンシュヴァイク公カール・ヴィルヘルム・フェルディナンド率いる連合軍36,850人は、1793年7月23日にマインツの包囲を無事に終わらせた。18,675人のフランス守備隊は降伏し、1年間は連合軍と戦わないという約束で解放された。フランス政府は解放された部隊を直ちにヴァンデ県の内戦に派遣した。包囲戦中、フランス軍は約4,000人の死傷者を出し、連合軍は約3,000人の死傷者を出した。^[1]アレクサンドル・ド・ボアルネ指揮下の6万人のライン軍とジャン・ニコラ・ウーシャール指揮下の4万人のモーゼル軍は、マインツ救援に向けて進軍する態勢を整えていた。しかし、ボアルネは救援が向かっていることをマインツ守備隊に知らせていなかったため、移動を開始するまでに時間がかかりすぎた。^[2]マインツ陥落後、ライン軍はヴィサンブールへ、モーゼル軍はザール川へ、両フランス軍は撤退した。マインツ陥落の責任を負わされたボーアルネは落ち込み、指揮権の解任を懇願し、1793年8月23日にシャルル＝イアサント・ル・クレール・ド・ランドレモンに交代した。一方、ウシャールは8月5日にバルタザール・アレクシス・アンリ・シャウエンブルクに交代した。ボーアルネは1794年7月23日にギロチンで処刑された。^[3]未亡人のジョゼフィーヌ・ド・ボーアルネは後にナポレオン・ボナパルトと結婚した。^[4]

ランドレモンはすぐに1万2千人の兵士を北方軍に送るよう命じられた。これにより彼の野戦軍の兵力は4万5千人にまで減り、さらにジャン＝シャルル・ピシュグル指揮下の上ライン軍団と守備隊に3万9千人が加わった。^{[5]ブラウンシュヴァイクは}ビッチェ要塞に向かって進撃し 、ヴォージュ軍団とモーゼル軍を撃退した。このとき、フランス政府はシャウエンブルクを貴族であるという罪で解任した。その短い在任期間中に彼は部隊を鍛え上げていた。ヴォージュ軍団の故 ジャン・ルネ・モロー司令官が後任に指名されたが、古傷が再発したため辞退した。^[6]師団長のジャック・シャルル・ルネ・ドローネが9月30日にしぶしぶ軍を引き継いだ。^[7]ランドレモンも解任され逮捕されたが、後任予定のアントワーヌ・ギヨーム・デルマはランダウの包囲網に捕らわれた。ピシュグルはライン軍の指揮を打診されたが断った。将軍たちは軍を率いることは逮捕や処刑につながると知っていたため、誰も指揮を引き受けようとしなかった。最終的に10月2日、ジャン・パスカル・カルランクがライン軍の指揮を執った。彼はすぐにその仕事に全く不適格であることが判明した。^[6]

1793年10月13日、ダゴベルト・ジークムント・フォン・ヴルムザー率いる43,185人の連合軍が、第一次ヴィサンブールの戦いでカルランクの34,400人の軍を破った。政府は23日にカルランクの逮捕を命じた。^[8]ライン軍はストラスブール近郊のゾルン川に撤退し、ヴルムザー軍はアルザス北部を占領した。^[9] 10月22日、ドロネーは6個大隊をサヴェルヌに派遣し、ヴルムザーの師団の1つによる攻撃を撃退した。^{[10]ピシュグルは10月29日に}ライン軍の指揮を執った。^[11]同日、ドロネーはモーゼル軍の指揮官を解任された。使節団の代表者たちは、ウスターシュ・シャルル・ドーストをドローネの後任に望んでいたが、ラザール・オッシュが10月31日にパリから到着し指揮を執った。彼の階級は軍司令官ではなく師団長であったが、それは彼がピシュグリュの命令に従って行動することになっていたからである。 ^{[12] 11月18日、ピシュグリュは}アグノーの戦いでヴルムザーの防衛線への一連の攻撃を開始した。^[13]

フランス政府は、ライン軍から15,000人の兵士とアルデンヌ軍から5,000人の兵士をモーゼル軍に増援として送った。オッシュとピシュグリュはともに、主目的がランダウの救出であることをよく理解していた。1793年11月中旬、オッシュは36,000人の兵士を率いてザールから進軍し、軍の残りはヴォージュ山脈を通る峠を守った。オッシュは部下に対して乱暴な言葉遣いをしており、このとき師団長の一人であるジャン＝ジャック・アンベールに「聞け、サンキュロットの野郎め…」と手紙を書いている。^{[14] 11月17日、プロイセン軍の}ビッチェ砦襲撃は失敗した。レオポルト・アレクサンダー・フォン・ヴァルテンスレーベンの1,200人の精鋭部隊は、フランスの裏切り者の助けを借りて外側の防御線を制圧した。しかし、彼らはすぐに発見され、120人が死亡、251人が捕虜となる損害を出して撃退された。フランス軍は捕虜63人と、その他の損失はわずかであった。同日、アレクサンドル・カミーユ・タポニエとルイ・ピエール・ユエのフランス軍は、マンデルバッハタール北部のビージンゲンで、フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト伯爵率いるプロイセン軍13,000人と遭遇した。20,000人のフランス軍は大敗し、760人が死亡または負傷し、42人が捕虜となったのに対し、プロイセン軍の損失はわずか16人が死亡、92人が負傷しただけであった。^[15]

ビージンゲンでの敗北にもかかわらず、ブラウンシュヴァイクの軍隊は冬営地へと撤退しており、オッヘは11月18日にブリースカステルに入った。プロイセン軍はホルンバッハの陣地を放棄し、フランス軍は19日にそこを占領した。敵が逃走中であると信じたオッヘは非常に楽観的になった。フランス軍の攻勢に警戒し、彼らがピルマゼンスを経由してランダウを救出するつもりであるのではないかと心配したブラウンシュヴァイクは、カイザースラウテルンで戦うことを決心した。^[14]実際、オッヘはツヴァイブリュッケン（ドゥポン）から東に攻撃し、次にクワイヒ川を下ってランダウの包囲を解こうと望んでいた。 ^[9]その間に、オッヘは敵の行方を完全に見失っていた。彼はツヴァイブリュッケンから24日にピルマゼンスに向けて軍を進めたが、翌日にはブラウンシュヴァイクを見つけられず出発点まで戻らざるを得なかった。最終的にフランス軍は3列に分かれてカイザースラウテルンに向けて北東へ進軍を開始した。左翼ではアンベルトがノインキルヒェン・アム・ポッツベルクとライヘンバッハ＝シュテーゲンを通過し、カイザースラウテルン北部のオッターベルクへ向かった。右翼ではタポニエがホーエネック高地を占領するよう指示を受け、ラントシュトゥールを経由してカイザースラウテルンへ直接進軍した。ホーシェは主力と共にシェーネンベルク＝キューベルベルクを通過してローデンバッハへ向かった。レミ・ヴァンサンはピルマーゼンスに配置され、プロイセン軍を監視し、軍の動きを掩蔽した。^[16]

ブラウンシュヴァイク公の軍隊は、35¾大隊、54個大隊、10個砲兵中隊で構成され、総勢26,000人のプロイセン人、ザクセン人、同盟軍で構成されていた。ルートヴィヒ・カール・フォン・カルクシュタイン、ニコラウス・ハインリヒ・フォン・シェーンフェルト、フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト伯爵が率いるプロイセン軍3個師団、ザクセン軍1個師団、セーケイ大佐が率いる前衛親衛隊、フリードリヒ・アドリアン・フォン・レーダー少将が率いる近衛旅団があった。特に断りのない限り、部隊はすべてプロイセン軍である。前衛部隊には、混成騎兵連隊の5個大隊、ザクセン軽騎兵連隊の2個大隊、第38フィーティングホーフ歩兵連隊第2大隊、野砲2門が含まれていた。ローダー近衛旅団は、第15近衛歩兵連隊の2個大隊と第6擲弾兵近衛連隊第1大隊で構成されていた。ザクセン師団は、クルフュルスト、プリンツ・アントン、クレメンス、ゴータの各歩兵連隊から1個大隊と、カラビニエ、ライブ 胸甲騎兵、クルラント 騎兵連隊からそれぞれ5個大隊で構成されていた。^[17]

カルクシュタインの師団は、第 19ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル歩兵連隊と第 35 プリンツ・ハインリヒ連隊からそれぞれ 3 個大隊で構成されていた。シェーンフェルトの師団は、第 39 クロウザ歩兵連隊から 3 個大隊、第 20フュジリエ大隊レガット、猟兵中隊、トリーア帝国猟兵中隊、第 7ボルステル胸甲騎兵連隊と第1ロトゥム竜騎兵連隊からそれぞれ 5 個大隊、第2 エーベン軽騎兵連隊から2 個大隊、および各 8 門の砲を備えた徒歩砲兵中隊と騎馬砲兵中隊からそれぞれ 1 個大隊で構成されていた。カルクロイトの師団は、第 5カルクシュタイン歩兵連隊、第 6ブラウンシュヴァイク公爵連隊からそれぞれ 3 個大隊で構成されていた。陸軍の砲兵部隊は、第21歩兵連隊と第27クノーベルスドルフ連隊、第38フィーティングホフ連隊の2個大隊、第15衛兵連隊と第6擲弾兵連隊の第2大隊、第11フォス竜騎兵連隊の5個中隊で構成されていた。陸軍の砲兵隊は、4つのフィート砲台に6ポンド砲26門、1つのフィート砲台に12ポンド砲8門、および8門の迫撃砲1個中隊で構成されていた。^[17]

ラザール・オッシュのモーゼル軍は、歩兵29,115人、騎兵5,046人、野砲52門で構成されていた。^{[17]これらは、}ポール・アレクシ・デュボワ旅団長の指揮する 前衛部隊と、アンベール、ユエ、タポニエ、ヴァンサン各師団長の指揮する師団に編成されていた。以下のリストで、番号の付いた部隊は正規軍、斜体の部隊は国民衛兵の志願兵大隊と自由中隊である。前衛部隊には、第89戦列歩兵連隊の1個中隊、ジェラール、ギヨーム、ルーブル、メス自由中隊、第1カラビニエ連隊と第1竜騎兵連隊からそれぞれ4個中隊、第3軽騎兵連隊から3個中隊、第7軽騎兵連隊から1個中隊、ジュマップ軽騎兵連隊と第6、第16騎兵連隊からそれぞれ半個中隊、および2つの騎馬砲兵中隊に12門の大砲が含まれていた。^[15]

アンベールの師団は、ジャン＝バティスト・オリヴィエ、アンリ・シモン、ジョアンヴィルの指揮下で旅団に編成された。オリヴィエは第13戦列歩兵1個大隊、モーゼル軍団1個大隊と4個大隊、第2カラビニエ連隊4個大隊、騎馬砲兵中隊1個大隊の砲6門を率いた。シモンは第30戦列第1大隊、第55戦列第2大隊、レピュブリック第3大隊、オート＝ソーヌ県とムルト県の第4大隊、オルヌ県の第5大隊を指揮した。ジョアンヴィル旅団は第99戦列第2大隊とジョアンヴィル大隊1個大隊で構成されていた。ユエの師団は、アントワーヌ・モルロとニコラ・オーギュスタン・パイヤールが率いる旅団に分かれていた。モルロは第44線と第81線の第1大隊、第71線の第2大隊、アルデンヌの第1大隊、オート＝マルヌの第2大隊、ムルトの第6大隊、および2個の歩兵砲兵中隊の砲16門を指揮した。パイヤールは第103線とローヌ＝エ＝ロワールの第1大隊、第58線とセーヌ＝エ＝マルヌの第2大隊、ヴォージュ県の第6大隊、ムルト県の第7大隊、および工兵半個中隊を指揮した。ユエの前衛部隊は、第96戦線から1個中隊、ビラール、モーリス、オブザバトリー自由中隊、第4騎兵連隊と第9猟騎兵連隊からそれぞれ4個中隊で構成されていた。^[15]

タポニエの師団には、アントワーヌ・ド・サニエ・ロンバール指揮下の旅団と前衛部隊があった。ロンバールは第1線の第1大隊、第8線と第54線の第2大隊、マンシュの第3大隊、ローヌ＝エ＝ロワールの第7大隊、工兵半個中隊、1歩砲兵中隊の砲8門を指揮した。タポニエの前衛は、第3ルーブル中隊、第4ルーブル中隊、ボン・ティルール中隊、ジュマップ自由中隊、第10騎兵連隊と第14竜騎兵連隊の各4個中隊、1歩砲兵中隊の砲8門で構成されていた。ヴィンセント師団は、ロット、レピュブリック、ローヌ＝エ＝ロワールの第5線第1大隊、第17線第2大隊、モーゼルの第4大隊、工兵半個中隊、1歩兵砲兵中隊の砲8門で構成されていた。ヴィンセントの前衛には、ランス猟騎兵連隊1個大隊、第1騎兵連隊と憲兵連隊の各5個中隊、1騎兵砲兵中隊の砲6門が含まれていた。^[15]

ブラウンシュヴァイク軍は、右翼をカイザースラウテルン市に、側面をラウター川の湿地帯に守るように配置されていた。すぐ北では、1個連隊がオッターベルクの城の丘に駐屯し、はるか北のラウターレッケンにいるエルンスト・クリスティアン・フォン・コスポスの師団との連絡を維持していた。別の師団は南のトリップシュタットに配置されていた。トリップシュタット軍は、ピルマゼンス近郊のホーエンローエ＝インゲルフィンゲン公フリードリヒ・ルートヴィヒの軍団と連絡を維持していた。ホーエンローエは、ノイシュタット・アン・デア・ヴァインシュトラーセとアンヴァイラー・アム・トリフェルスを経由してランダウに至る東のルートを封鎖した。ヴィルヘルム・ルネ・ド・ロム・ド・クールビエール率いる別のプロイセン軍団はライン渓谷で活動し、ヴルムザー軍を支援し、ヴォージュ山脈の峠を守った。最後に、レオポルド・ハインリヒ・フォン・デア・ゴルツ指揮下の旅団がヴィサンブールの西にあるピジョニエ高地を守備した。軍事理論家アントワーヌ・アンリ・ジョミニは、ブラウンシュヴァイクはオッシュに対してこれらの全軍を集結させるべきだったとコメントした。また、オッシュが3つの縦隊に分かれて攻撃したことを非難した。^[18]

11月28日、フランス軍は3列に分かれてプロイセン軍の陣地に向かって前進した。タポニエが右翼、オッシュが中央、アンベールが左翼を率いた。タポニエはフォーゲルヴェー村に向かって進軍し、アンベールはヒルシュホルンでラウター川を渡ろうとした。タポニエの縦隊が最初にプロイセン軍と遭遇し、戦闘を開始し、そこそこの成功を収めた。最初の攻撃で彼の部隊はホーエネック高地の外縁部に進軍した。^[19]タポニエはまた、プロイセン軍の要塞で守られたガルゲンベルク（絞首台の丘）にも迫った。^[9]アンベールの縦隊の進軍に驚いたブラウンシュヴァイクは、カルクロイトを北に派遣してこれを阻止した。カルクロイトの軍は左翼をラウター川に、中央をモルラウテルンに、右翼をエルレンバッハ近くに構えて新たな陣地を取った。別の師団がカイザーベルクに配置され、ザクセン＝ヴァイマル公カール・アウグストはカイザースラウテルンの西側の接近路の防衛に当たった。^[19]

ローデンバッハを出発した後、ホーヘの部隊はフォーグの森で通行不能な道に遭遇し、障害物を迂回せざるを得なかった。彼の部隊はラウターの西岸に留まり、28日には戦闘に参加しなかった。アンベルトは懸命の努力でラウターを渡り、カツヴァイラーとザムバッハを通って南に移動した。彼はオッターバッハ川を越えて何度も勇敢に攻撃したが、彼の6,000人の部隊はカルクロイトの数に圧倒されていた。包囲の脅威を感じたアンベルトは撤退し、ザムバッハ付近でホーヘの中央部隊に接近した。成功しなかったにもかかわらず、ホーヘは翌日左翼から主攻撃を行うことを決意した。したがって、彼はザムバッハ橋を渡ってアンベルトと合流する準備をした。^[20]

翌日、フランス軍は大挙して川を渡った。29日、デュボワの先遣隊が最初に川を渡り、オリヴィエの旅団と合流してプロイセン軍の塹壕への犠牲の大きい攻撃を行った。^[20]一方、オッシュはザムバッハ近くに16門の砲台を設置し^[9]、西岸のエルフェンバッハ近くに第2砲台を設置した。アンベールはシモンとパイヤールの旅団を率いてはるか左に進み、オッテルベルクのプロイセン軍の陣地を迂回した。ユエはモルロの旅団とともに敵陣地に向かって移動した。^[20]ザムバッハとエルフェンバッハの砲台の銃撃戦でプロイセン軍は後退し、フランス軍はオッテルバッハを渡った。^[21]

オッシュはオスターベルクの高地に29門の砲台を設置し、数時間にわたる相互砲撃を開始した。その後、フランスの将軍は1万人の縦隊をプロイセン軍の左翼に投げ込んだ。^[21]ラウターとモルラウテルンの間のカルクロイトの陣地は、峡谷によって残りの戦列から隔てられていた。ザクセン騎兵2個連隊が^[22]ユエ師団の左翼に突撃した。オッシュの参謀長 ガブリエル・マリー・ジョセフ・エドゥヴィル伯爵は、オスターベルクからフランス騎兵中隊を数個連れてきて、ザクセン軍の右翼を攻撃した。^[23]両軍からさらに多くの騎兵が乱闘に加わり、最終的にザクセン軍が勝利した。^[22]騎兵の突撃に動揺したフランス歩兵はオッターバッハ渓谷に撤退した。フランス軍のエルレンバッハへの攻撃も失敗し、午後6時までに一斉射撃は鎮静化した。^[21]

左翼では、シモン旅団が道に迷い、その日の夕方まで古いオッターベルクガラス工場でパイヤール旅団と合流できなかった。その時には攻撃を開始するには遅すぎたため、29日はアンバートが戦闘を逃す日となった。アンバートはフランス軍主力と合流するために一晩中行軍しなければならなかった。フランス軍は知らなかったが、コスポスの師団はラウターレッケンから南のシャロデンバッハまで行軍しており、そこからプロイセン軍はアンバートの背後を攻撃することができた。そのため、フランス軍左翼が位置を変えたのは幸運だった。^[22]右翼では、タポニエがガルゲンベルクを襲撃したが、前進することはできなかった。プロイセン軍左翼はカイザーベルクからの砲撃に支援された。ブラウンシュヴァイクはトリップシュタットのヴァルテンスレーベンに、3個大隊と10個中隊でカイザースラウテルンまで行軍するよう指示した。日中、ヴァルテンスレーベンの軍隊はガルゲンベルクのザクセン＝ヴァイマル公爵の陣地を強化し、タポニエの部隊を森の中に追い返すのを助けた。^[24]

オッシュは11月30日も攻撃を続けた。夜明けになると、彼は砲兵隊に指示を出し、プロイセン軍の陣地への新たな砲撃を開始した。^[21]左翼では、ガブリエル・ジャン・ジョセフ・モリトールが4個大隊を率いてエルレンバッハ近くのブッフベルクに攻め入ったが、陣地の占領に失敗し、ザクセン軍との血なまぐさい戦闘の末に撃退された。後方のオッテルベルク近くにコスポスの部隊が現れたため、モリトールは急速な撤退を余儀なくされた。^[24]フランス軍はガラプフェルベルクの高地を攻撃したが、この試みも失敗に終わった。^[21]この高地はカイザーベルクの北に位置している。^{[25]ユエ師団は中央の森を防衛していたが、}ぶどう弾の嵐に見舞われ、陣地の維持に苦労した。両軍の騎兵隊は非常に活発で、戦闘はフランス軍とザクセン＝プロイセン軍の騎兵隊による突撃と反撃の形をとった。^[24]フランス軍右翼ではタポニエがガルゲンベルクにさらに2回攻撃を仕掛けたが、ザクセン＝ヴァイマル軍はこれを撃退した。^[21]

側面を確保した後、ブラウンシュヴァイク公はオスターベルクへの反​​撃を開始した。^[24]左翼がエルレンバッハ付近でザクセン軍に包囲されたのを見て、ホッヘは撤退を命じた。彼はアンバートと5個大隊を派遣し、マイベルク高地からの撤退を援護させ、軍はザンバッハ橋とランパート工場近くに建設された別の橋を渡って西岸に向かった。疲れ果てたホッヘの軍隊はツヴァイブリュッケン、ホルンバッハ、ピルマゼンスに撤退した。^[26]君主フリードリヒ・ヴィルヘルム2世の消極的な戦略に従い、ブラウンシュヴァイクは追撃を開始しなかった。^[17]

ジョミニは、フランス軍の損害は3,000人、ザクセン＝プロイセン軍の損害は1,300人と推定した。^[26] 2つ目の資料では、フランス軍の死傷者は1,300人、さらに兵士700人、大砲2丁、旗1丁が捕獲されたと主張し、ブラウンシュヴァイク軍の損失は将校44人、兵士785人が死傷し、合計829人だったとしている。^[14] 3つ目の資料では、フランス軍の損失は死傷者2,400人、兵士700人、大砲2丁、旗1丁が捕獲され、プロイセン軍の損失は将校32人、兵士584人、ザクセン軍の損失は将校12人、兵士178人、合計806人だったとしている。^[17]

使節団の代表者たちはオッシュに激怒し、告発すると脅した。オッシュは皮肉を込めて勝利宣言の命令書を書くよう言い、さらに「邪魔するな、他に手段がある」と続けた。オッシュにとって幸運なことに、オッシュは公安委員会の支持を受けており、キュスティーヌやウシャールのように逮捕・処刑されることはなかった。マクシミリアン・ロベスピエールはオッシュの行動は彼が真のサンキュロットであることを示していると宣言し、アルデンヌ軍からさらに1万人の援軍が送られた。しかし、オッシュが戦いの参謀長として残していたエドゥヴィルは貴族として逮捕された。^[27] フランソワ・ジョセフ・ルフェーブルは優れた働きで旅団長に昇進し、エドゥアール・ユエもビッチェでのプロイセン軍の攻撃を撃退した功績で昇進した。ルイ・ユエは無能であることが証明され、退任した。^[28]

ブラウンシュヴァイクは、オッシュの不器用な攻撃に当惑したようだった。その後の行動で、プロイセン軍は同僚のヴルムザーと完全に協力することができなかった。^[28]敗北にもかかわらず、モーゼル軍の士気は低下しなかった。フランス兵は、戦いの前に敵の支配地域を占領していたためか、自信を失っていなかった。オッシュはピルマゼンスとブリースカステルを要塞化し、ブラウンシュヴァイクに対して偽の攻撃を仕掛けた。しかし、これは、ヴルムザーの西側の側面に戦力を移すという彼の本当の意図を隠すための煙幕だった。すでに11月23日には、フィリップ＝ジョセフ・ヤコブの師団がニーダーブロン・レ・バンに移動していた。12月5日にはタポニエの師団、1週間後にはジャン・グランジュレの師団がこれに加わった。^[28] 1793年12月22日、オッシュはフロシュヴィラーの戦いでヴルムザーを破った。^[29]

• ドッジ、セオドア・エロー（2011年）。『ナポレオン時代の戦争：北ヨーロッパにおける第一次対仏大同盟に対する革命戦争とイタリア戦役、1789～1797年』。米国：レオナール社。ISBN 978-0-85706-598-8。
• （フランス語） ジョミニ、アントワーヌ・アンリ（1855年）。 「カイザースラウテルンプルミエール・バタイユ」。フランス文学訓練エチュード。ベルリン：ダンカーとフンブロ。
• フィップス、ラムゼイ・ウェストン(2011)。第一フランス共和国の軍隊: 第 2 巻 モゼル軍、ラン軍、サンブル エ ムーズ軍、ラン エ モゼル軍。米国: Pickle Partners Publishing。ISBN 978-1-908692-25-2。
• スミス、ディグビー（1998年）。『ナポレオン戦争データブック』ロンドン：グリーンヒル。ISBN 1-85367-276-9。

• シャルル・クレルジェ（1905年）。Tableaux des armées françaises ペンダント les guerres de la Révolution。パリ: R. シャペロ: 軍事図書館、軍事図書館の歴史セクション。
• Geschichte der vereinigten Sachsen und Preußen während des Feldzugs 1793 zwischen dem Rheine und der Saar。 [ベトル。 Schlacht v. 28.11.11.-30.11.1793 bei Kaiserslautern] 証人による日記の形式。ドレスデンu.ライプツィヒ。 1795年。
• Rickert, J. (2009). 「カイザースラウテルンの戦い、1793年11月28日～30日」 。 2014年3月9日閲覧。

• ウィキメディア・コモンズのカイザースラウテルンの戦いに関連するメディア