納屋の焼却

「納屋を焼く」は、アメリカの作家ウィリアム・フォークナーによる短編小説で、1939年6月にハーパーズ誌に初掲載され（86～96ページ）、その後広くアンソロジー化されている。この物語は、階級闘争、父親の影響、復讐を、感受性の強い幼い子供の第三者の視点から描いている。^{[1] [2]}これは、フォークナーのスノープス三部作を構成する3つの小説、ハムレット、町、屋敷に先立つものである。^[3]

この小説は『エミリーに捧げるバラとその他の物語』、『ウィリアム・フォークナー短編集』、『フォークナー読本』、『ウィリアム・フォークナー短編小説選集』に再録された。^[4]

• サートリス・スノープス大佐（「サーティ」） - 主人公
• アブナー・スノープス – スノープス家の家長、納屋を燃やすのが趣味、敵対者
• レニー・スノープス – アブナーの妻、サーティの母
• リジー – レニー・スノープスの未婚の妹
• マジョール・デ・スペイン - サーティが納屋の火災について警告したスノープスの雇用主
• ハリス氏 – アブナーの最初の地主
• ジョン・スノープス大佐 – サーティの兄弟
• サーティの2匹の「牛」の姉妹

「納屋焼き」（1895 年頃が舞台）は、治安判事裁判所を兼ねている田舎のドラッグ ストアで始まる。空腹のサーティという少年は、店のシチューとパンを切望する。彼は恐れている。彼の父親、アブナー スノープスは、ハリス氏の納屋を焼き払ったとして告発され、法廷に立っている。サーティは父親に不利な証言をするよう呼び出され、父親は納屋を焼いていないと嘘をつくしかないことを知っている。治安判事とハリス氏は、自分たちがこの少年を不利な立場に追い込んでいることに気づき、彼を許す。判事はスノープス氏に、郡を出て二度と戻ってこないようにと告げる。

サーティが裁判所を出るときに、少年がサーティを「バーン バーナー!」と呼び、2 度倒します。サーティは少年を追いかけようとしますが、父親が止めます。サーティ、兄、父親は家族のワゴンに乗り込みます。そこには母親、叔母、2 人の姉妹が待っています。ワゴンには既に壊れた持ち物が積まれています。その夜、家族はキャンプをします。サーティが眠りに落ちると、父親が起こしてサーティに付いて来るように言います。サーティは従います。父親は、法廷でサーティが裏切ろうとしていると非難します。父親はサーティを殴ります。そして、最も重要なことは家族のそばに立つことだとサーティに言います。

翌日、スノープス一家は新しい家に到着します。農場の小屋で小作人として働くことになります。アブナーは所有者と話をしたいと思い、サーティを連れて行きます。所有者の豪華な白い邸宅を見たサーティは、結局すべてうまくいったように感じます。彼は、父親がそのような家に住む人々を傷つけるはずがないと考えます。玄関に向かう途中、サーティは、アブナーがわざと新鮮な馬の糞を踏んでいることに気づきます。玄関では、「家畜黒人」が一家を迎え、スノープスにブーツを拭くように言います。スノープスは礼儀正しさの要求を無視して、人種差別的な侮辱をしながら押しのけ、玄関の白い絨毯全体に糞を踏みつけます。

その日遅く、ラグと邸宅の所有者であるデ スペイン氏が、ラグをアブナーの小屋に届けさせた。アブナーは 2 人の娘にラグの掃除をさせ、暖炉の前で乾かした。その後、アブナーは平らな石でラグを傷つけた。翌朝早く、アブナーはサーティを起こし、2 人でラグをデ スペインに返した。デ スペインはすぐに現れ、アブナーを侮辱し、ラグが「台無し」になったと文句を言った。デ スペインは、100 ドルのラグの代金として、トウモロコシを 20 ブッシェル余分に請求するつもりだとアブナーに告げた。デ スペインが去るとき、サーティはアブナーに、デ スペインにトウモロコシを一切与えてはいけないと告げた。

サーティは、一週間一生懸命働いた後、土曜日に家族と町に出かけます。父親と一緒に店に入ると、治安判事の法廷が開かれているのを目にします。そこにはデ スペインがいます。サーティは、アブナーがデ スペインを訴えて、20 ブッシェルの減額を求めていることに気づいていません。サーティは、父親は納屋を燃やした罪はないと口走り、判事は敷物も燃やされたと考えます。アブナーはサーティを荷馬車に戻しますが、サーティは店に残って何が起こるか見守ります。

裁判官は、敷物に損害を与えたのはアブナーの責任だと判断したが、罰金を 10 ブッシェルに減額した。サーティ、父親、弟は町でしばらく過ごし、日が沈む頃まで家に帰らなかった。夕食後、サーティは母親が父親の行動を止めようとしているのを耳にした。父親がデ スペインの納屋を燃やそうとしていることに気付いた。父親と弟はサーティがデ スペインに通報しようとしていることに気付き、母親の腕にしっかりと抱かれたままサーティを後にした。

サーティは逃げ出し、デ スペインの家に走ります。彼は「バーン!」と数回言うだけで、再び逃走します。デ スペインは彼のすぐ後ろにいて、彼を轢こうとしています。サーティは溝に飛び込み、道路に戻ります。彼はすぐに 3 発の銃声を聞きます。

真夜中、サーティは丘の頂上にいた。彼は長い道のりを歩んできた。すべてが彼の後ろにある。彼は父親の死を嘆き悲しんでいるが（彼は父親が死んだと思っているようだ）、もう怖くはない。彼は眠りに落ち、目覚めたときには気分がよくなっている。ホイップオールウィルが鳴いていて、もう朝が近づいている。彼は目の前の森に向かって歩き始める。彼は振り返らない。

1954年、ゴア・ヴィダルは『納屋を焼く』をCBSのアンソロジーシリーズ『サスペンス』の同名のエピソードに翻案し、E・G・マーシャルを主演に迎えた。^[3]

1958年、マーティン・リットは俳優ポール・ニューマンを主演に迎えた『長く熱い夏』という映画を監督した。この映画は『納屋を焼く』を含むフォークナーの3つの作品に基づいていた。^[5] 1985年、ドン・ジョンソン主演で『長く熱い夏』のテレビリメイクがNBCで放映された。^[3]

1980年、この物語はピーター・ワーナー監督によって同名のPBS短編映画に翻案された。主演はトミー・リー・ジョーンズがアブナー・スノープス役、ショーン・ウィッティントンがサートリス・スノープス役、フォークナーの甥がデ・スペイン役だった。^[3]

1995年にマレーシアで映画化された『放火犯』（マレー語：Kaki Bakar ）は、ウーウェイ・ハジ・サーリ監督によって制作された。スノープス一家は南北戦争後の農民であったが、代わりに新しいゴム農園に移住したばかりのジャワ移民として書き直された。 ^[6]

2018年の韓国映画『バーニング』は、フォークナーの物語と村上春樹の 同名の物語の要素を融合させたスタイルの翻案を行っている。^[7]

• 短編/ IMDbの Barn Burning
• 「納屋を燃やす」。ハーパーズ・マガジン・アーカイブ。
• Digital Yoknapatawpha の「Barn Burning」