バルバリーナ・ブランド

バーバリナ・ブランド、レディ・デイカー（旧姓 オグル、1767年5月9日^{[1] - 1854年5月17日）は、イギリスの詩人、劇作家、翻訳家であった。執筆活動に加え、彫刻や乗馬も行っており、フランス語とイタリア語に堪能で、}ジョアンナ・ベイリー、メアリー・ラッセル・ミットフォード、キャサリン・マリア・ファンショーなど、他の女性文学者と頻繁に文通していた。

バーバリーナ・オグルは 1767 年に生まれました。彼女は、第 1 代準男爵のチャロナー・オグル提督 (1816 年に死去) と、ウィンチェスター司教ジョン・トーマスの娘ヘスター・トーマスの 3 番目の娘でした。彼女の兄弟は、第 2 代準男爵のチャールズ・オグル提督でした。彼女の妹のソフィアは、第 2 代準男爵のチャールズ・アスギル将軍と結婚しました。

家庭で教育を受けた彼女は「当時最も優れた女性の一人」となった。^[4]

1789年、彼女はハンプシャー州ファーンバラ出身の近衛将校バレンタイン・ヘンリー・ウィルモットと結婚したが、後に別居した。二人の間にはアラベラ・ジェーン（ウィルモント）・サリバン（1796年 - 1839年）という一人娘がいた。1819年にウィルモットが亡くなった後、彼女は同年後半に第20代デイカー男爵トーマス・ブランド（1774年 - 1851年）と結婚した。彼は子供を残さずに亡くなった。^[5]

レディ・デイカーは、当時最も才能があり、知的な女性の一人でした。1821年、彼女の詩作品が2巻八つ折りで印刷されましたが、出版されませんでした。題名は『戯曲、翻訳、臨時詩』。作者はバルバリーナ・レディ・デイカーです。これらのいくつかは18世紀のものでした。それらには4つの戯曲が含まれており、最初の『コルドバのゴンザルボ』は1810年に書かれました。偉大な船長の性格については、作者はジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアンの小説に従っています。次の『ペドラリアス』は悲劇で、1811年5月に書かれ、そのストーリーはジャン＝フランソワ・マルモンテルの『アンカ族』に由来しています。彼女の3番目の劇作品は『イナ』で、5幕の悲劇で、その筋はイギリスのサクソン時代を舞台にしています。この作品は、1815 年 4 月 22 日にドルリー レーン劇場でリチャード ブリンズリー シェリダンの指揮のもと上演されました。シェリダンの 2 番目の妻は、ウィンチェスターのディーンであるオーグル博士の娘で、作者はシェリダンの親戚でした。この作品は再演を誘うほどの成功には至らず、1815 年 4 月 24 日のタイムズ紙には、「作者の強い希望により、新しい悲劇『イナ』の 2 回目の上演は追って通知があるまで延期されます」と印刷業者が記しています。この作品は 1815 年に舞台で上演されたとおりに印刷されましたが、レディ デイカーの作品集では、「元の大惨事と、カットされていた他のいくつかの部分」が復元されています。4 番目の劇は『ザリファ』という題名でした。クォータリー レビュー第 xcvii 号では、彼女の「劇は、悲劇と喜劇の両方で、非常に高く評価されている」と評されています。デイカー夫人の本にはペトラルカのソネットの翻訳もいくつか含まれており、そのうちのいくつかは以前に私家版で印刷されたものと思われる。1823年にウーゴ・フォスコロが『ペトラルカ論』を出版した際、彼はこの本をデイカー夫人に捧げた。フォスコロの本の最後の45ページはデイカー夫人によるペトラルカのソネットの翻訳で占められている。^[6]

その他の業績に加え、デイカー夫人は優れたアマチュア芸術家でもあり、動物、特に馬の造形に優れていた。^[6]

彼女は1831年に『あるシャペロンの思い出』、1838年に『貴族と農民の物語』を編集したが、どちらも彼女の一人娘アラベラ・サリバン（『エレン・ウェアハム』の著者）が書いたものである。アラベラは1849年に亡くなり、ハートフォードシャー州キンプトンの牧師フレデリック・サリバン牧師との間に5人の子供が残された。^[6]

彼女の晩年は聴力の喪失によって特徴づけられ、1854年5月17日に亡くなった。^[7]

• 戯曲、翻訳、詩集（2巻、1821年私家版）

• コルドバのゴンサルボ(1810 年、デ・フロリアンの ゴンサルヴェ・デ・コルドーネ[1791]に基づく)
• 悲劇的なドラマ、ペダリアス(1811 年、マルモンテルの 『ザンカ』に基づく)
• イナ、5幕の悲劇（1815年にシェリダンの指揮でドルリー・レーン劇場で上演、同年印刷）
• ザリファ（ドラマ）

• 彼女が翻訳したソネットの45ページは、ウーゴ・フォスコロの 『ペトラルカに関するエッセイ』（1823年）に掲載された。
• 編集者、アラベラ・サリバン著『付き添い人の思い出』 （短編小説、1831年）
• アラベラ・サリバン著『貴族と農民の物語』（短編小説、1835年）編集
• イタリア語からの翻訳（1836年に私家版として印刷）

• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Urban, Sylvanus (1854)。「死亡記事」。The Gentleman's Magazine and Historical Review。第 196 巻 (パブリック ドメイン版)。ロンドン: Bradbury, Evans。

• 「デイカー、バーバリーナ・ブランド。」『英語文学のフェミニスト・ガイド』ヴァージニア・ブレイン他編。ニューヘブンおよびロンドン：エール大学出版、1990年。259ページ。
• ガートルード・リスター編纂の『バーバリナ・オグル名誉夫人が選んだメモと手紙から派生した家族年代記』。ジョン・マレー、アルベマール・ストリート、ロンドン西。この書簡では、バーバリナ・オグルは、提督サー・チャロナー・オグルではなく、ソーリー・ギルピンの娘であると主張しています。

• Find a Graveの Lady Dacre