バーバラ・サングスコ

バーバラ・サングスコ公爵夫人
マルチェロ・バッチャレッリによる油絵
フルネーム	バーバラ・ウルスラ・サングスコ
生まれる	( 1718-02-04 )1718年2月4日 ポーランド、ワルシャワ
死亡	1791年2月15日(1791-02-15)（73歳） ポーランド、ワルシャワ
貴族の家系	サングスコの家
配偶者たち）	パウェウ カロル サングシュコ公 (1682–1750)
問題	アンナ・ ユゼフ・パウリン・サングシュコ ・クリスティナ・ユスティナ ・ヒエロニム・ヤヌシュ・ クネグンダ ・ヤヌシュ・モデスト
父親	ヤクブ・ドゥニン
母親	マリアンナ・グルジンスカ

バルバラ・ウルシュラ・サングシュコ（ Barbara Urszula Sanguszko、旧姓ドゥニン、ペンネーム：A Dame、明らかにポーランドの貴婦人、明らかに立派な未亡人、1718年2月4日 - 1791年10月2日、ワルシャワ）は、啓蒙主義時代のポーランドの貴族の女性、詩人、翻訳家、道徳家であった。^[1]彼女はポッデンビツェでサロンを組織し、主催した。そこでは知識人、芸術家、政治家が集まり、18世紀フランスのサロンをモデルにしていた。サングシュコは信心深さと博愛精神で知られていた。彼女は、はるかに年上の有力者でリトアニア元帥であったパヴェウ・カロル・サングシュコ公爵（1682年 - 1750年）の3番目の妻であった。

彼女はヤクブ・ドゥニン（1730年没）とマリアンナ（旧姓グルジンスカ、1727年没）の娘でした。幼くして孤児となった彼女は、継母のヘレナ（旧姓ポトツカ、イェジー・ポトツキの娘）に育てられました。家庭教師をした後、1735年に、はるかに年上のリトアニア大元帥、パヴェウ・カロル・サングシュコ公爵（1682年 - 1750年）の3番目の妻として結婚しました。夫婦の間に生まれた10人の子供のうち、6人が生き残りました。その中には、

• アンナ（1739–1766）
• ユゼフ・パウリン・サングシュコ (1740–1781)
• クリスティナ・ユスティナ（1741年 - 1778年）、フランチェスコ・ビエリンスキの妻、テクラ・テレサ・ルビエンスカの両親
• ヒエロニム・ヤヌシュ（1743–1812）
• クネグンダ
• ヤヌシュ・モデスト（1749–1806）

1745年5月3日、彼女はオーストリア星十字勲章を受章した。^[2] 5年後の1750年4月15日、彼女は未亡人となった。彼女は亡き夫の財産、特に子供たちの教育を引き継いだ。同年、彼女はフランス人家庭教師CFピュリス・ド・ヴァリルを雇い、ヴァリルは彼女が亡くなるまでほぼ継続的にルバルトゥフの屋敷に留まった。1763年に娘クリスティナがフランツ・ビエリンスキと結婚した後、彼女はワルシャワのビエリンスキ宮殿に永住した。娘クリスティナが若くして亡くなった後、彼女は孫娘テクラ・テレサの世話になり、フランス流の教育を施した。2年に一度の夏には、ポッデンビツェで著名人を集めたエリート啓蒙サロンを主催した。 18世紀のフランスのサロンをモデルに、彼女は知識人、芸術家、政治家をもてなした。彼女の客の中には、将来の国王となるスタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキやイグナツィ・クラシツキがいた。彼女はボナ・グラノフスカとその妹マリア・ランツコロンスカとともに、信心深さと博愛精神で名高い「敬虔な女性の三位一体」を形成した。バルバラ・サングスコはその寛大さで有名だった。彼女は多くのカトリック教会や修道院を修復しただけでなく、正教会を含む新しい宗教施設の基礎を築いた。彼女の唆しにより、教皇ピウス6世は教皇勅書によって4つの教区に 免罪符を与えた。

彼女は子供たちと家督の将来を念頭に置き、国の政治生活に積極的に参加した。議会や法廷に自ら出席した。彼女の夜会は、後にワジェンキ宮殿の演劇的取り組みのきっかけとなった。彼女はサスキ宮殿で、当時の高官たちのためにイルミネーション、コンサート、舞踏会など、盛大な行事を主催した。そのおかげで、彼女はスタニスラス・アウグスト国王の戴冠式に出席することができた。ワルシャワの不動産のほかに、彼女はシマヌフ、ザスワフ、ルバルトゥフ、ポデンビツェの領主でもあった。彼女はポーランド中を広く旅し、グダニスク、ビャウィストク、ベルディチュフ、そしてローマなど国外にも足を運んだ。

バルバラ・サングシュコは、元フランス王室の愛人でカルメル会修道女となったルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールの2冊の宗教冊子をポーランド語に翻訳し、1743年にルブリンで出版した。 ^{[3]彼女は、}ジョヴァンニ・ボナ枢機卿による宗教的および道徳的テーマに関する一連の考察を翻訳した。^[4] 1760年代、彼女はサングシュコの主治医であるフランシス・クルティウス博士から依頼された医学マニュアルを翻訳した。^[5]これに続いて、1788 年にフィリップ・ルイ・ジェラールによる分厚い 2 巻反ヴォルテール小説Le Comte de Valmont, ou, Les égaremens de la raisonが翻訳されました。^[6]

• 1755 年、彼女は娘が結婚しようとしている母親向けのガイドを書きました。^[7] Nauka matki córce swojej idącej za mąż dana, a przez osobę wielce szanującą takie dla dzieci nauki do druku podana、ワルシャワ: 1756;第 2 版: Lwów、1760 年、改題、「 Uwagi pewnej chwalebnej matki, godnej córce swojej, gdy ją za mąż wydawała, na pożegnanie podane」 -ある祝福された母親が、結婚の際の別れとして娘に宛てた観察。再発行、ワルシャワ：1763年。ヘウム: 1772 ; Kalisz: 1783 (上記と同じ); 匿名で出版。
• ヴィエルゼ・ヴ・ロズマイッチ・マテリアッハ。 - 「さまざまなテーマに関する詩」（序文。I. Krasicki – 発行者不明）。
• サングシュコの詩の断片（フレゼリク2世が弟に宛てた手紙の翻訳）1760年（^[8]

1. 1754 年の義理の息子ヤヌシュ・アレクサンダー・サングシュコとの往復書簡^[9]
2. 1754 年 4 月 23 日付け、ルブリンの航海者、アントニ・ルボミルスキー宛^[10]
3. アダム・クラシンスキー宛、1769年8月16日と11月24日の2通の手紙^[11]
4. スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ宛：1763年より^[12]
5. スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキとA. モクロノフスキ宛、日付のない2通の手紙^[13]
6. パヴェウ・ベノエへ^[14]