バラレ・ナイツ

バラレ・ナイツ
別名	シャバイエ・バラレ
ジャンル	コメディ
著者	ペイマン・ガセム・カーニ-アミール・マハディ・ジュール -バフマン・モタメディアン
監督	メヘラン・モディリ
主演	メヘラン・モディリ ・シアマック・アンサリ・ レザー・シャフィエイ・ ジャム・サイード・ピルドースト ・モハマド・シリ・ ファラマク・ジョネイディ・ファテメ ・ハシェミ ・ハディ・カゼミ ・ベフヌーシュ・バクティアリ ・シャガイェグ・デーガン ・モハマド・レザー・ヘダヤティ ・サイード・ヘダヤティ ・モフタル・サエギ ・バヒド・マヒン・ドースト・ アリ・カゼミ・アスガル ・ヘイダリ・シャイアン ・アハディファル・ハサン ・ショクヒ セパンド・アミルソレイマニ
原産国	イラン
原語	ペルシャ語
エピソード数	92話
生産
プロデューサー	マジッド・アガゴリアン ハミッド・アガゴリアン
生産拠点	テヘラン、イラン
エディタ	ジャバド・アスラニ
実行時間	90分
制作会社	IRIB
オリジナルリリース
ネットワーク	IRIBテレビ3
リリース	2005 年9 月 1 日 ～12 月 1 日 ( 2005-09-01 )  ( 2005-12-01 )
関連している
つま先立ち

Barareh Nights（ペルシア語： شب‌های برره）は、2005年にIRIBネットワークで放送されたイランの 風刺 テレビシリーズです。シリーズは92話で終了しましたが、Barareh Nightsのストーリーは完結していませんでした。イラン国内では、テヘラン時間午後8時にチャンネル3で毎日放送されました。国外での再放送は、 IRIB 1とIRIB 2で毎日行われました。最後の番組エピソードは、2005年12月1日木曜日に放送されました。監督はメヘラン・モディリです。

『Barareh Nights』は、メヘラン・モディリの2002年の連続ドラマ『Pavarchin』の前編です。舞台はバラレではありませんが、『Pavarchin』ではバラレ人の奇妙さや奇妙な行動が紹介されています。このシリーズには、パヴァルチン、ノグテチン、ジェイゼイエ・ボゾルグなど、モディリの以前の作品のキャストメンバーも多数登場します。

このドラマは、1930年代のイランの架空の村バラレを舞台に、レザー・シャー・パフラヴィーの治世下のキアヌーシュ・エステグラル・ザーデという名のジャーナリストを描いたもので、セットにはそのジャーナリストの写真が映っている。村の人々はペルシャ語の方言を持っており、それが言語をユーモラスに変化させている。これに加え、バラレ人は、ひよこ豆を食べるときに豆を1粒ずつ手のひらに叩きつけて口に入れるなど、時として滑稽な習慣や儀式も持っている。バラレ村はイランの縮図だと多くの人に信じられている。町は上バラレと下バラレに分かれており、これは現代イランの階級の違いを模倣していると言われている。サッカー（「ダルビド」）の試合、村議会選挙、結婚など、村で起こる出来事は、今日のイランと非常によく似ている。

このドラマの主役は、下バラレのカーン、つまり指導者の息子、シル・ファルハド役のメヘラン・モディリです。彼は、妹のサハルナズ（シャガエ・デフガン）、母のシャドネ（ファラマク・ジョネイディ）、父のサラー・カーンと暮らしています。ドラマは、テヘランのジャーナリスト、キヤヌーシュ（シアマク・アンサリ）が政府を批判する記事を書いたために逮捕され、捕らえられずに逃げ出し、その後ヘビに噛まれるところから始まります。シル・ファルハドは倒れている彼を見つけてバラレの村に連れて行き、健康になるまで世話をして、徐々に彼を町や、上バラレと下バラレのカーンの家族、華やかな村の詩人、バゴーリ、村の医者など、ドラマの他の登場人物に紹介していきます。シリーズの後半では、村の憲兵やアッパー・バラレのカーンの息子と娘、ケイヴーン (レザ・シャフィエイ・ジャム) とレイルーン (ベヌーシュ・バクティアリ) などの新しいキャラクターがキャストに加わります。ダヴーンはこの中には登場しません。

ローワーバラレ

• メヘラン・モディリ- シル・ファルハド・バラレ（下バラレ・ハーンの息子だが、後に上バラレ・ハーンの義理の息子となる）。
• シアマク・アンサリ- キヤヌーシュ・バラレ（政治的な事件により投獄されたジャーナリストだが、後にサハルナズ・バラレの夫となり、下バラレのカーンの義理の息子となる）
• シャガイェグ・デガン- サハルナズ・バラレ (下バラレ・カーンの娘)
• モハマド・シリ - サラル・カーン・バラレ（下バラレのカン）
• ファラマク・ジョネイディ- シャドネ・カヌーム・バラレ（下バラレ・カーンの妻）
• ハッサン・ショコヒ - バブリ・カーン・バラレ (シャドネの兄弟)

アッパーバラレ

• サイード・ピルドースト- サルダル・カーン・バラレ（アッパー・バラレのカン）
• ファテメ・ハシェミ- シャケ・シェムシャド・カヌーム・バラレ（アッパー・バラレ・カーンの妻）
• ベフヌーシュ・バクティアリ- レイロン・バラレ（アッパー・バラレ・カーンの娘）
• レザ・シャフィエイ・ジャム- ケイブーン・バラレ（アッパー・バラレ・カーンの息子）
• サイード・ヘダヤティ - ヤン・ネサール・バラレ（上バラレ・カーンの準従者であり、その唯一の目的は彼を褒めてなだめることである）
• ハディ・カゼミ- ネザム・ド・バラレ（バラリエのガンダルマリーの助手、バラリエのカーンの息子）
• ホセイン・ラハマニ・マネシュ

その他のキャラクター

• モハマド・レザー・ヘダヤティ- ヤヴァル・トグロル (バラレのガンダルマリー)
• モフタル・サエギ - 伍長 (バラレの軍団伍長)
• アリ・カゼミ - バゴーリ（バラレの詩人）
• Ali asghar Heidari karimzadeh - ジャクール博士 (村の医師/理容師/銀行家/歯科医)
• シャヤン・アハディファール - 村の道化師

架空の人物

• ホルズーカン

「Barareh Nights」にはギャグが満載で、人々の言語に多大な貢献をしています。これらのギャグのいくつかを以下に示します。

• 金をよこせ！ : 番組の中で、キーヴォーンは両親が医者だと思っていたにもかかわらず、チンピラである。彼はよく「金をよこせ！」（ペルシャ語：پول وَده）と言って人を強盗する。そして、彼らが「なぜ？」と答えると、彼は「金をだまし取る！」（ペルシャ語：پولِ زور وَده）と言う。彼は時々、理由もなく「金をよこせ」と言う。
• ゾロ: あるエピソードで、サラール・カーンはバラレのゾロであることが判明します。これは、オリジナルのゾロへの喜劇的なオマージュです。彼は高齢のため、息子のシル・ファラッドに次のゾロとして跡を継いでほしいと考えています。後のエピソードで、シャドネはシャケ・シェムシャドに夫がゾロであると告げ、シャケ・シェムシャドは「違います! 私の息子、キーヴーンがゾロです!」と答えます。シャドネは「でもゾロが来たとき、キーヴーンは人々の中にいました。どうして彼がゾロになれるのですか?」と答えます。シャケ・シェムシャドは「そうです、彼は同時に 2 つの役を演じていたからです」と反論します。
• それは違う！ : バラリアン語には、「それは違う！」を表す表現が 4 つあります。ペルシャ人は「それは違う！」の同義語として「Fargh Mikone」と言いますが、バラリアン人は次のように言います。
  • 大きな違いについては「Fargh Makooleh」
  • 中程度の差異については「Fargh Fookooleh」
  • 小さな違いのための「Fargh Fan Coil」
  • 非常に小さな違いに対して「ファーグ・フィル・コリンズ」

Fargh Makoolah は、Pavarchinで Davood によって初めて言われました。

• Khoob Biiid? : よかったですか?; 詩人のバゴーリは、人々がそれを気に入っているかどうかを確認するために、すべての詩の後にこれを言います。
• Jiiiigar : これはサラール・カーンのスローガンで、恋人という意味です。
• Voooygoolanjz : Voooygoolanjz は、現在形および過去形のあらゆる動詞の三人称複数形を表します。バラレ語では、すべての動詞の動詞の活用形の標準形に接頭辞「va」が追加されますが、動詞の三人称複数形は、動詞に関係なく、vooygoolanjz に根本的に変化します。たとえば、動詞「to go」または「raftan」は、va-raftam、va-rafti、va-raft、va-raftim、va-rafteed、voooygoolanjz になります。あらゆる動詞の三人称複数形は vooygoolanjz であるため、文の意味は文脈によってのみ判断できます。たとえば、バラレ語の人々が何らかの情報源から発言を引用しようとするとき、彼らは次のように言います。「Vooygoolanjz ke Sahrnaz - 結婚していません」。この文脈では、vooygoolanjz は「言う」の三人称複数活用形を表し、「彼らは言う」という意味です。バラレ語のユーモアの多くは vooygoolanjz の文脈に隠されており、俳優が文章で三人称複数を使用しなければならないときに笑っているのを目にすることがあります。また、ペルシア語では、他のインド・ヨーロッパ語とは異なり、連続した子音は発生しないため、Vooygoolanjz の存在と、それを物語全体にわたって絶えず思い出させることは、バラレ語が意図的に上品なペルシア語であり、連続した子音が 2 つ以上発生する可能性があるという主張を裏付けています。つまり、「njz」と、意味のない「vooygoola」接頭辞を追加して西洋風に聞こえるようにしています。
• ハッシュタプラクー( هَشتپلَكو ): 誰かを陥れるための思い切った手段。バラリアンの定義では、ハフタプラクー( هفتپلكو )よりも 1 度厳しいです。
• チョルマン( چورمنگ ): 相手を怒らせるバラレの呪い。その要素はチョルマンに分解されます。「チョル」は「ペニス」の口語でもあり、「マン」は「忘れっぽい」の口語でもあります。チョルマンは、よく使われるもう 1 つのペルシアの呪い「コシュコール」の女装バージョンで、その要素は kos-khol に分解されます。「kos」は「プッシー」の標準語で、「khol」は「クレイジー」の標準語です。今日のペルシア語のコシュコールとバラレのチョルマンはどちらも、相手が理不尽な行動をしていると伝えることを目的としています。
• ホルズオ・カーン( خرزو خان​​ ): ネザム・ド・バラレの空想上の友人。ネザムが「エンドウ豆の粉」(ペルシア語: گرد نخود ) を摂取したときに彼について言及する。後に都市言語では「隠れた」または「存在しない」人物を指すようになった (英語のジョン・ドウに相当)。
• シースターニーの呪い: ヤヴァル・トグロルは、イラン南東部のシースターン州ザボル市の出身です。トグロルは、一般的なペルシャ語と混ぜると非常におかしな響きになるシースターニーの呪いの言葉を使用します。彼は、「トスカトーソ」、「ションペト」、「カタ・カラ」、「アッラーホータク」、「ホソウ・ホソウ」などの言葉を使います。パヴァルチンのあるエピソードでは、彼はファルハドに腹を立てて、「ションペト!」と言います。ファルハドは、「ショーン・ペンのことですか?」と答えます。
• 彼は何も知らない: バラリアンたちは、常識があれば簡単に解決できる問題に頻繁に遭遇しますが、自分たちだけでは解決できません。キヤヌーシュは最終的に問題を解決しますが、彼は軽蔑され、バラリアンたちは彼を愚かだと非難します。彼らはいつも、バラリアン語で「彼は何も知らない」という意味の「イン ヒチ ナヴァファマ」と言います。
• 墓地：バラリアンは、世界で最も有名な人々はバラレ出身であると主張しており、その中にはクロード・ドビュッシー、ワシリー・カンディンスキー、ヴィクトル・ユゴーなどもバラレの墓地に埋葬されています。
• アレクサンダーの穴 (ペルシア語: چال اسكندرون )  : バラリア人はまた、アレクサンダー大王が村を通り過ぎるときに大きな戦いがあり、その戦いの影響で「アレクサンダーの穴」と呼ばれる小さな穴ができたと主張している。この歴史の誇張は、エピソードによってバージョンが異なっている。たとえば、あるエピソードでは、シル・ファラッドはこの小さな穴で 6000 万人が殺されたと主張し、この時点での村の人口についてキアヌーシュが抗議すると、彼はその恐ろしい戦争の後、人口が 6000 万人から 92 万人に減少したと述べている。別のエピソードでは、シル・ファラッドは「ロクサーナ・バラレ」について語っており、アレキサンダー大王はバラレを通り過ぎるときに彼女に恋をしたため、戦争を続けなかったと主張している。これは、イランの歴史の見方と比較すると、多くの風刺が含まれている。
• ベマンチェ：それは私の知ったことではない。キヤヌーシュはバラレの人々から常にいじめられており、彼らがいつも彼に何かをするように頼むと、「それは私の知ったことではない」と答える。
• チョロンベ：バラレヒ語で何千もの意味を持つ単語。

主人公：キヤヌーシュ・バラレ

主な敵対者: ネザム・ド・バラレ

キヤヌーシュ・バラレは最初バラレのよそ者であったが、その後サハルナズ・バラレの夫となり、第46話で下バラレのハーンの息子となった。また、シル・ファラド・バラレは最初下バラレのハーンの息子であったが、その後レイヌーン・バラレの夫となり、その後上バラレのハーンの息子となった。ケイヴーン・バラレはひどい病気で亡くなり、関連シリーズのパヴァルチンではシル・ファラド・バラレが上バラレのハーンとなり、最初は上バラレの王となり、後に上バラレの永世大統領となった。また、キヤヌーシュ・バラレは下バラレのハーンとなり、後に下バラレの王となり、後に下バラレの永世大統領となった。また、ネザム・ド・バラレはバラリエのハーンになりますが、後にバラリエの王に改名し、さらに後にバラリエの永世大統領に改名します。

• IMDbの Shabhaye Barareh
• 「テレビコメディがイランで難しい問題を提起」—ロイターの記事。