シェイク・ムジブル・ラフマンの1974年の国連での演説

シェイク・ムジブル・ラフマンの1974年の国連での演説

第29回国連総会の一部
スピーチを行うシェイク・ムジブル・ラーマン氏
ネイティブ名	১৯৭৪-এ জাতিসংঘে শেখ মুজিবুর রহমানের ভাষণ
日付	1974年9月25日 ( 1974-09-25 )
時間	午後3:00～3:10（UTC−4）
会場	国連総会ホール
位置	国連本部、ニューヨーク市、アメリカ合衆国
タイプ	スピーチ
テーマ	バングラデシュの国連正式加盟

1974年9月25日、バングラデシュのシェイク・ムジブル・ラフマン首相は、ニューヨーク市の国連総会ホールで行われた国連総会で加盟国の代表者に向けて演説を行った。これは国連でベンガル語で行われた初の演説であり、バングラデシュが不況と飢餓に見舞われていた時期に行われた。この演説の記念日は、2019年以来、米国ニューヨーク州でバングラデシュ移民の日として祝われている。

バングラデシュの建国者で初代大統領のシェイク・ムジブル・ラーマンは、ベンガル語（彼の母国語であり、東パキスタン（旧東ベンガル）の母国語）での演説を好んだ。1952年に中国で開催されたアジア太平洋平和会議では、パキスタン代表として英語ではなく母国語で公式演説を行った。^{[1]ラーマンはあらゆるレベルでベンガル語の使用を主張した。}バングラデシュ独立戦争後、同州がパキスタンからバングラデシュ人民共和国として独立したとき、彼は（首相として）ベンガル語を普及させる委員会を組織し、ベンガル語が国の公用語となり、ラーマンは英語で書かれた公式文書に署名することを拒否した。^[2]

バングラデシュは独立から3年後の1974年9月17日に国連加盟国となった。ラーマンは国連総会でベンガル語で演説することを決意した。タヘルッディン・タクール情報担当国務大臣が演説の草稿を書き、ラーマンに提出したが、ラーマンはその草稿を却下した。外務大臣ファクルッディン・アハメドと英国駐在のバングラデシュ副高等弁務官ファルーク・アハメド・チョードリーが別の草稿を書き、ラーマンに提示した。ラーマンはその草稿がバングラデシュの現実に即していないと感じ、国の食糧問題に言及するよう編集した。^[3]

ラーマン氏を含む24名のチームは、国連総会の2日前、9月23日の朝にバングラデシュの首都ダッカ（現在のダッカ）から飛行機で出発した。 ^[4]ラーマン氏はベンガル語で演説を行うと総会に伝えた。アルジェリアの国家元首ウアリ・ブメディエン氏はラーマン氏に英語で話すよう求めたが、ラーマン氏は拒否した。^[1]当時、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語（国連の公用語）以外の言語での演説は行われていなかった。^{[3] [5]}

スピーチの英訳は、会議に出席していたファルーク・アハメド・チョードリーに委ねられた。^[4]ラーマンのスピーチでは、「すべての人と友好、誰とも敵対しない」というモットーが使われており、これは彼がバングラデシュの外交政策として採用していたものだった。^{[7] [8]}彼は、世界経済危機を解決するには、平和、人間性、兄弟愛、相互依存の現実を理解することが重要であると強調し、統一された世界経済システムを提案した。ラーマンは、自国が多くの問題の解決に取り組むと述べ、バングラデシュの独立を支援した人々に感謝の意を表した。^{[9]スピーチでは、}不況と飢餓に見舞われているバングラデシュの状況が強調された。^[10]

ラーマンの演説は、国連でベンガル語で行われた最初の演説であった。特に第三世界の加盟国の代表者から賞賛された。国連事務総長のクルト・ヴァルトハイムは演説を「率直で建設的」と呼び、英国の外務大臣ジェームズ・キャラハンは演説を「力強い」と評した。^{[11]ジャーナリストの}サントシュ・グプタによると、ラーマンは国連総会での演説によってベンガル語の国際的な地位を確立した。ジャーナリストのアブドゥル・ガッファール・チョウドリーは、ベンガル人のアイデンティティの促進を、1913年のノーベル文学賞受賞者ラビンドラナート・タゴールと比較した。^[1]

インドの作家、スルジット・ダスグプタは、この演説の日がラーマン氏の人生で最も偉大な日だったと述べた。ジャーナリストのサイード・バドルル・アフサンによると、この演説によりベンガル語はインド亜大陸で唯一国連で認められた言語となった。^[4]作家で教育者のサイード・マンズールル・イスラムは、この演説でラーマン氏はバングラデシュのイメージを高め、国としての承認に反対する中東諸国に間接的にメッセージを送ったと書いている。イスラムによると、ラーマン氏は他の加盟国に対し、会議で国連の公用語ではなく自国の言語を使用するよう促したという。^[12]

バングラデシュの首相として、シェイク・ハシナ（ラーマンの娘で、彼に触発された）は国連総会でベンガル語で演説を行った。^{[13] 2019年以来、ラーマンの演説の記念日は}ニューヨークでバングラデシュ移民の日として祝われている。^[14]バングラデシュ郵政電気通信局は、この演説を記念した2020年の郵便切手を発行し、^[15]政府は記念の電子ポスターを発表した。^[16]

ムジブ年を記念するキャンペーンが始まった。^[14]「平和の保証としての対話の国際年2023」という決議には、ラーマン首相の演説からの引用（「すべての人に友好を、誰に対しても敵意を持たない」）が組み込まれており、その14番目の段落には、「国連総会は、貧困、飢餓、病気、文盲、失業と闘うことの重要性を認識し、建設的な協力、対話、相互理解の精神で、すべての人に友好を、誰に対しても悪意を持たないことを強調することで、これらの目的を達成するのに役立つだろう」と書かれている。^[8]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

国連総会での演説（シェイク・ムジブ、1974年9月25日）

• バングラデシュ国連代表部の公式ウェブサイトに掲載されているスピーチのオリジナルビデオ録画