バルタザール（小説）

バルタザール

英国初版
著者	ローレンス・ダレル
言語	英語
シリーズ	アレクサンドリア四重奏団
出版社	フェイバー＆フェイバー
発行日	1958
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ペーパーバックとハードカバー）
先行	ジャスティン
に続く	マウントオリーブ

1958 年に出版された『バルタザール』は、イギリスの作家ローレンス・ダレルの『アレクサンドリア四部作』シリーズの第 2 巻です。第二次世界大戦頃のエジプトのアレクサンドリアを舞台にした 4 つの小説は、基本的に同じ物語を異なる視点から語り、『クレア』で完結します。 『バルタザール』は、このシリーズで初めて、語り手のダーリーに「偉大な逐語録」で返事を書く、競合する語り手バルタザールが登場する小説です。

ダレルは当初、草稿でこの本のタイトルを「ジャスティン II」としていました。この小説には、出版社の校正に土壇場でいくつかの変更が加えられていますが、おそらく最も重要なのは、小説の序文の差し替えと拡張です。序文は次のように始まります。「この小説の登場人物と状況は、グループの 2 作目です。兄弟であり、ジャスティンの続編ではありません。 …」そして、後には次のように続きます。「3 つの空間の側面と 1 つの時間の側面が、連続体のスープの素のレシピを構成しています。4 つの小説はこのパターンに従います。ただし、最初の 3 つの部分は空間的に展開され、連続形式でリンクされていません。それらは、純粋に空間的な関係で絡み合い、織り合わされています。時間は止まっています。4 番目の部分だけが時間を表し、真の続編となります。 …」修正された校正は、ビクトリア大学 のマクファーソン図書館に保管されています。

どちらのエピグラフもサドの『ジュスティーヌ』からの引用です。2 つ目の長いエピグラフは次のように始まります。「そうです、私たちはこれらの詳細にこだわります。あなたはそれらを礼儀正しさで覆い、恐怖の鋭さをすべて取り除きます。人間を知りたいと望む人にとって役立つものだけが残ります。...不条理な恐怖にとらわれ、彼らはすべての愚か者が知っている幼稚なことだけを論じ、大胆に人間の心に手を伸ばすことによって、その巨大な特異性を私たちの目に見せる勇気はありません。」

この本は、ダレルの母親に捧げられており、「忘れ去られた街の記念碑」と書かれている。

この本は、語り手がギリシャの孤島で、メリッサとの間に生まれたネシムの私生児の娘（このとき4歳か6歳で、ジャスティンの出来事から時間が経過していることを示す）と暮らすところから始まる。しかし、そのトーンは非常に暗く、コルフ島での生活を記したダレルの旅行記である『プロスペローの小部屋』の明るく軽快な回想とは対照的である。ダレルの散文のハイライトである長めの自然描写は、直線的な物語の間に依然として介在しているが、一貫して無為と孤独を描いており、クレアを予感させるより顕著な「散文絵画」の感覚がある。

このセクションは、インター・リニアの物語に捧げられており、ジャスティンのすべての「事実」を迅速かつ無礼に覆します。

バルタザールは通りかかった蒸気船に乗って、ルーズリーフの行間書簡を持って到着します。語り手であるダーリーがアレクサンドリアのバルタザールに送った物語の原稿は、今では「大量の文章、段落、疑問符で焼かれ、星印が付けられています。... 斜線が引かれ、乱雑に書かれ、タイプされたさまざまな色のインクで質問と回答が星印で付けられていました。」最小限の儀式で、いくつかの秘密がすぐに明らかにされます。語り手の記憶はその後アレクサンドリアへと進み、ダーリーはそこで嘆きながら回想を続け、以前の本の登場人物を探し、時には見つけます。

放蕩と感傷…楽をして愛を殺す…悔しさを眠らせる…これがアレクサンドリア、その歴史を構成する名前と顔に体現された、無意識のうちに詩的な母都市だった。聞く。トニー・ウンバダ、バルダッサーロ・トリヴィザーニ、クロード・アマリル、ポール・カポディストリア、ドミトリ・ランディディ、オヌフリオス・パパス、バヌーブラ伯爵、ジャック・ド・ゲリー、アテナ・トラシャ、ジャンブーラ・ベイ、デルフィーヌ・ド・フランキュイユ、チェルヴォーニ将軍、アハメド・ハッサン・パシャ、ポッツォ・ディ・ボルゴ、ピエール・バルブズ、ガストン・フィップス、ハダッドファミー・アミン、メフメット・アドム、ウィルモット・ピエールフー、トト・デ・ブルネル、ネギイブ大佐、ダンテ・ボロメオ、ベネディクト・ダンジョー、ピア・デイ・トロメイ、ジルダ・アンブロン。

この部分は主にバルタザールの語り口で語られ、イギリスの小説家ウィンダム・ルイスをモデルにした小説家パースウォーデンについて語られている。また、スコビーの死の物語もある。彼は女装して港に行き、おそらくはナンパしようとした船員たちに殴り殺される。これは、近代イギリス文学における同性愛者に対するヘイトクライムの初めての描写の一つである。彼の死後、スコビーの居住区の住人は彼の家を荒らし、彼のわずかな所持品を盗み、彼が浴槽で蒸留していた密造アラックをすべて飲み干した。これにより2人が死亡し、22人が重度の中毒にかかり、ダレルはこれを「スコビーが世界に残した痕跡」と呼んでいる。

この章は、アレクサンドリアのカーニバルの時期と、ダーリーとジャスティンの情事の最中に起きた殺人事件について書かれていますが、この事件は以前の小説では触れられていません。

このセクションはクレアの回想に充てられており、バルタザールはダーリーに、自分は短絡的にジャスティンとの陰謀に巻き込まれ、その感情的な崩壊からメリッサの腕の中で慰めを得ていたが、自分を「本当に愛していた」のはクレアだったと明かす。

ダレルは著者の注釈で「この本の中心となるテーマは、現代の愛の探求である」と書いている。彼はその用語を定義せずにいるが、彼が扱う主題には、主人公たちの長期にわたる情事、相互同時多妻制、同性愛と異性装、心理的および実際のサドマゾヒズムなどが含まれている。

この本には格言が満載です。「花を摘むと枝は元の位置に戻ります。しかし、心の愛情には当てはまりません。」これは「クレアがかつてバルタザールに言った言葉」です。

• 国際ローレンス・ダレル協会