バク・トンサ

『朴通事』 （中国語：朴通事）は、 14世紀から18世紀にかけて朝鮮通訳局によってさまざまな版が出版された、北方中国語の口語の教科書である。同時代の『老街台』 （「古カタイ語」）と同様に、中期後期朝鮮語と北京語の歴史の両方に関する重要な資料である。『老街台』は対話で構成され、旅商人に焦点を当てているが、『朴通事』は社会と文化を扱った物語テキストである。 ^[1]

中国語の原典は14世紀半ばに書かれたが、現在は残っていない。^{[2] [3]} 『白通事』と『老骨台』は非常に人気があり、1426年の朝鮮の記録には政府の翻訳者に求められるテキストとして記載されている。^[4]

1480年、宮廷教師は、明代の全く異なる中期朝鮮語に合わせるために、両方の教科書の改訂を命じた。^[5] 1517年、朝鮮の学者崔世進は、ハングルで書かれた中国語の発音と韓国語への翻訳をこの版に追加した。 ^{[2] [6]}この版は現在、原本と区別するために慣例的に『飜譯朴通事』と呼ばれている。 ^{[7]この版は、}満州族の朝鮮侵略の際に失われたと考えられていたが、1950年代に1巻が再発見された。^[8] 韓国語版は口語体で書かれており、中期朝鮮後期へのユニークな洞察を与えている。^[9]

『朴通事諺解』は1677年に出版された。^[10]以前の『凡衙朴通事』が失われたと考えられていたときに準備されたこの版は、崔世進の『老朴集覽老朴集辞』に基づいていた。^{[11]中国語のテキストは}『凡衙朴通事』のテキストと同一であるが、発音と韓国語の翻訳は完全に改訂された。^{[12] [13]}

金昌祖によるさらなる改訂版『朴通事新釋諺解 新版版通訳者朴通史』は 1765 年に出版された。 ^{[10] [13] [14]}

引用文献

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

朴通事

• ウィキメディア・コモンズの白東寺神石恩海に関連するメディア
• インターネットアーカイブの白東寺新石恩海：第1巻、第2巻
• 韓国学中央研究院所蔵の朝鮮王朝時代の文献。 『白通史検海』『白通史神石検海』など。